Revelation 17:18

本节经文

• King James Version: And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.
• 新标点和合本: 你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。”
• 当代译本: 你看见的那妇人就是那掌管世上众王的大城。”
• 圣经新译本: 你看见的那妇人，就是有权统治地上的众王的那座大城。”
• 中文标准译本: 你所看见的那女人，就是那有王权统管地上众君王的大城。”
• 新標點和合本: 你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。」
• 當代譯本: 你看見的那婦人就是那掌管世上眾王的大城。」
• 聖經新譯本: 你看見的那婦人，就是有權統治地上的眾王的那座大城。”
• 呂振中譯本: 你所看見的婦人就是那大城、那有國權管轄地上列王的。』
• 中文標準譯本: 你所看見的那女人，就是那有王權統管地上眾君王的大城。」
• 文理和合譯本: 爾所見之婦、即大邑秉權於世之諸王者也、
• 文理委辦譯本: 爾所見之婦、即治世王之大邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾所見之婦、乃統轄世上諸王之大邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至爾所見之婦、即統治天下萬王之大都邑者也。
• New International Version: The woman you saw is the great city that rules over the kings of the earth.”
• New International Reader's Version: The woman you saw stands for the great city of Babylon. That city rules over the kings of the earth.”
• English Standard Version: And the woman that you saw is the great city that has dominion over the kings of the earth.”
• New Living Translation: And this woman you saw in your vision represents the great city that rules over the kings of the world.”
• Christian Standard Bible: And the woman you saw is the great city that has royal power over the kings of the earth.”
• New American Standard Bible: The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth.”
• New King James Version: And the woman whom you saw is that great city which reigns over the kings of the earth.”
• American Standard Version: And the woman whom thou sawest is the great city, which reigneth over the kings of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: And the woman you saw is the great city that has an empire over the kings of the earth.”
• New English Translation: As for the woman you saw, she is the great city that has sovereignty over the kings of the earth.”
• World English Bible: The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth.”

交叉引用

• Revelation 16:19: And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
• Revelation 18:2: And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
• Daniel 7:23: Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
• Daniel 2:40-41: And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all[ things]: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
• Revelation 12:4: And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.
• Luke 2:1: And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.