启示录 17:18

本节经文

• 圣经新译本: 你看见的那妇人，就是有权统治地上的众王的那座大城。”
• 新标点和合本: 你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。”
• 当代译本: 你看见的那妇人就是那掌管世上众王的大城。”
• 中文标准译本: 你所看见的那女人，就是那有王权统管地上众君王的大城。”
• 新標點和合本: 你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。」
• 當代譯本: 你看見的那婦人就是那掌管世上眾王的大城。」
• 聖經新譯本: 你看見的那婦人，就是有權統治地上的眾王的那座大城。”
• 呂振中譯本: 你所看見的婦人就是那大城、那有國權管轄地上列王的。』
• 中文標準譯本: 你所看見的那女人，就是那有王權統管地上眾君王的大城。」
• 文理和合譯本: 爾所見之婦、即大邑秉權於世之諸王者也、
• 文理委辦譯本: 爾所見之婦、即治世王之大邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾所見之婦、乃統轄世上諸王之大邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至爾所見之婦、即統治天下萬王之大都邑者也。
• New International Version: The woman you saw is the great city that rules over the kings of the earth.”
• New International Reader's Version: The woman you saw stands for the great city of Babylon. That city rules over the kings of the earth.”
• English Standard Version: And the woman that you saw is the great city that has dominion over the kings of the earth.”
• New Living Translation: And this woman you saw in your vision represents the great city that rules over the kings of the world.”
• Christian Standard Bible: And the woman you saw is the great city that has royal power over the kings of the earth.”
• New American Standard Bible: The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth.”
• New King James Version: And the woman whom you saw is that great city which reigns over the kings of the earth.”
• American Standard Version: And the woman whom thou sawest is the great city, which reigneth over the kings of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: And the woman you saw is the great city that has an empire over the kings of the earth.”
• King James Version: And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.
• New English Translation: As for the woman you saw, she is the great city that has sovereignty over the kings of the earth.”
• World English Bible: The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth.”

交叉引用

• 启示录 16:19: 那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了。神也想起巴比伦大城来，要把自己烈怒的酒杯递给它。
• 启示录 18:2: 他用强有力的声音呼喊说：“倾倒了！大巴比伦倾倒了！成了鬼魔的住处，各样污灵的监狱，一切污秽可憎之雀鸟的牢笼，
• 但以理书 7:23: “那位侍立者这样说：‘那第四只兽就是世上必有的第四国，和其他各国都不相同；它必吞吃全地，践踏咬碎全地。
• 但以理书 2:40-41: 还有第四国，坚强如铁，因为铁能砸碎击破万物；铁怎样压碎一切，那国也要照样砸碎一切。正如你看见那像的脚和脚趾是窑匠的泥和铁混杂的，那国也必分裂；正如你看见铁和陶泥混合在一起，那国也必有铁的坚硬。
• 启示录 12:4: 它的尾巴拖着天上三分之一的星辰，把它们摔在地上。龙站在那快要生产的妇人面前，等她生产了，就要吞吃她的孩子。
• 路加福音 2:1: 那时，有谕旨从凯撒奥古士督颁发下来，叫普天下的人登记户口。