Apocalypse 17:18

本节经文

• 新标点和合本: 你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。”
• 当代译本: 你看见的那妇人就是那掌管世上众王的大城。”
• 圣经新译本: 你看见的那妇人，就是有权统治地上的众王的那座大城。”
• 中文标准译本: 你所看见的那女人，就是那有王权统管地上众君王的大城。”
• 新標點和合本: 你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。」
• 當代譯本: 你看見的那婦人就是那掌管世上眾王的大城。」
• 聖經新譯本: 你看見的那婦人，就是有權統治地上的眾王的那座大城。”
• 呂振中譯本: 你所看見的婦人就是那大城、那有國權管轄地上列王的。』
• 中文標準譯本: 你所看見的那女人，就是那有王權統管地上眾君王的大城。」
• 文理和合譯本: 爾所見之婦、即大邑秉權於世之諸王者也、
• 文理委辦譯本: 爾所見之婦、即治世王之大邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾所見之婦、乃統轄世上諸王之大邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至爾所見之婦、即統治天下萬王之大都邑者也。
• New International Version: The woman you saw is the great city that rules over the kings of the earth.”
• New International Reader's Version: The woman you saw stands for the great city of Babylon. That city rules over the kings of the earth.”
• English Standard Version: And the woman that you saw is the great city that has dominion over the kings of the earth.”
• New Living Translation: And this woman you saw in your vision represents the great city that rules over the kings of the world.”
• Christian Standard Bible: And the woman you saw is the great city that has royal power over the kings of the earth.”
• New American Standard Bible: The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth.”
• New King James Version: And the woman whom you saw is that great city which reigns over the kings of the earth.”
• American Standard Version: And the woman whom thou sawest is the great city, which reigneth over the kings of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: And the woman you saw is the great city that has an empire over the kings of the earth.”
• King James Version: And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.
• New English Translation: As for the woman you saw, she is the great city that has sovereignty over the kings of the earth.”
• World English Bible: The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth.”

交叉引用

• Apocalypse 16:19: The great city split into three parts, and the cities of the nations collapsed. God remembered Babylon the Great and gave her the cup filled with the wine of the fury of his wrath. (niv)
• Apocalypse 18:2: With a mighty voice he shouted:“‘ Fallen! Fallen is Babylon the Great!’ She has become a dwelling for demons and a haunt for every impure spirit, a haunt for every unclean bird, a haunt for every unclean and detestable animal. (niv)
• Daniel 7:23: “ He gave me this explanation:‘ The fourth beast is a fourth kingdom that will appear on earth. It will be different from all the other kingdoms and will devour the whole earth, trampling it down and crushing it. (niv)
• Daniel 2:40-41: Finally, there will be a fourth kingdom, strong as iron— for iron breaks and smashes everything— and as iron breaks things to pieces, so it will crush and break all the others.Just as you saw that the feet and toes were partly of baked clay and partly of iron, so this will be a divided kingdom; yet it will have some of the strength of iron in it, even as you saw iron mixed with clay. (niv)
• Apocalypse 12:4: Its tail swept a third of the stars out of the sky and flung them to the earth. The dragon stood in front of the woman who was about to give birth, so that it might devour her child the moment he was born. (niv)
• Luc 2:1: In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world. (niv)