<< 启示录 17:17 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    因为神使诸王同心执行他的旨意，把他们自己的国交给那只兽，直等到神的话都应验了。
  • 新标点和合本
    因为神使诸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的国给那兽，直等到神的话都应验了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为上帝使诸王同心执行他的旨意，把他们自己的国交给那只兽，直等到上帝的话都应验了。
  • 当代译本
    因为上帝使众王定意这样做，好完成祂的旨意。他们便同心将政权交给那怪兽，直到上帝的话得到实现。
  • 圣经新译本
    神要众王行他的旨意，就把意念放在他们心中，叫他们同心把自己的国献给那兽，直到神的话都实现为止。
  • 中文标准译本
    因为神把意念放在他们心中，要他们实现他的目的，要他们行事目的一致，并把十只角的王权交给那兽，直到神的话语成就。
  • 新標點和合本
    因為神使諸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的國給那獸，直等到神的話都應驗了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為上帝使諸王同心執行他的旨意，把他們自己的國交給那隻獸，直等到上帝的話都應驗了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為神使諸王同心執行他的旨意，把他們自己的國交給那隻獸，直等到神的話都應驗了。
  • 當代譯本
    因為上帝使眾王定意這樣做，好完成祂的旨意。他們便同心將政權交給那怪獸，直到上帝的話得到實現。
  • 聖經新譯本
    神要眾王行他的旨意，就把意念放在他們心中，叫他們同心把自己的國獻給那獸，直到神的話都實現為止。
  • 呂振中譯本
    因為上帝將念頭放在他們心中，叫他們行他的心意，行一樣的心意，將自己的國給予獸，直到上帝一切的話語都得應驗。
  • 中文標準譯本
    因為神把意念放在他們心中，要他們實現他的目的，要他們行事目的一致，並把十隻角的王權交給那獸，直到神的話語成就。
  • 文理和合譯本
    蓋上帝曾使其心、同懷一意、以行己旨、且以其國予獸、待上帝之言皆應、
  • 文理委辦譯本
    蓋上帝以成厥旨之心、賜彼十王、使同心讓國與獸、迨上帝前言有徵、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋天主感彼眾之心、以成厥旨、使彼眾同心、將己之國給獸、以待天主之言應焉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡此皆天主為促成聖謨、而使若輩一致讓國與獸、以待天主之言之圓滿見驗耳。
  • New International Version
    For God has put it into their hearts to accomplish his purpose by agreeing to hand over to the beast their royal authority, until God’s words are fulfilled.
  • New International Reader's Version
    God has put it into their hearts to carry out his purpose. So they agreed to give the beast their royal authority. They will give him this authority until God’s words come true.
  • English Standard Version
    for God has put it into their hearts to carry out his purpose by being of one mind and handing over their royal power to the beast, until the words of God are fulfilled.
  • New Living Translation
    For God has put a plan into their minds, a plan that will carry out his purposes. They will agree to give their authority to the scarlet beast, and so the words of God will be fulfilled.
  • Christian Standard Bible
    For God has put it into their hearts to carry out his plan by having one purpose and to give their kingdom to the beast until the words of God are fulfilled.
  • New American Standard Bible
    For God has put it in their hearts to execute His purpose by having a common purpose, and by giving their kingdom to the beast, until the words of God will be fulfilled.
  • New King James Version
    For God has put it into their hearts to fulfill His purpose, to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God are fulfilled.
  • American Standard Version
    For God did put in their hearts to do his mind, and to come to one mind, and to give their kingdom unto the beast, until the words of God should be accomplished.
  • Holman Christian Standard Bible
    For God has put it into their hearts to carry out His plan by having one purpose and to give their kingdom to the beast until God’s words are accomplished.
  • King James Version
    For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
  • New English Translation
    For God has put into their minds to carry out his purpose by making a decision to give their royal power to the beast until the words of God are fulfilled.
  • World English Bible
    For God has put in their hearts to do what he has in mind, to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God should be accomplished.

交叉引用

  • 启示录 10:7
    但在第七位天使要吹号的日子，神的奥秘就要成全了，正如神向他仆人众先知所宣告的。
  • 启示录 17:13
    他们同心把自己的能力权柄交给那只兽。
  • 帖撒罗尼迦后书 2:10-12
    并且在那沉沦的人身上行各样不义的诡诈，因为他们不领受爱真理的心，好让他们得救。故此，神就给他们一个引发错误的心，叫他们信从虚谎，使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。
  • 约翰福音 13:2
    晚餐的时候，魔鬼已把出卖耶稣的意思放在加略人西门的儿子犹大心里。
  • 约翰福音 10:35
    经上的话是不能废的；如果那些领受神的道的人，神尚且称他们为诸神，
  • 启示录 6:11
    于是有白袍赐给他们各人；又有话吩咐他们还要歇息片刻，等到与他们同作仆人的，和他们的弟兄，像他们一样被杀的人的数目凑足的时候。
  • 诗篇 105:25
    他使敌人的心转去恨他的百姓，用诡计待他的仆人。
  • 路加福音 22:37
    我告诉你们，经上写着说：‘他被列在罪犯之中。’这话必须应验在我身上，因为那关于我的事必然成就。”
  • 路加福音 22:3
    这时，撒但入了那称为加略人犹大的心。他本是十二使徒里的一个。
  • 路加福音 22:22
    人子固然要照所预定的离去，但那出卖人子的人有祸了！”
  • 箴言 21:1
    王的心在耶和华手中像河水，他能使它随意流转。
  • 但以理书 12:7
    我听见那在河水之上、穿细麻衣的，向天举起左右手，指着那活到永远的起誓说：“要到一年、两年，又半年，粉碎圣民力量结束的时候，这一切的事就要应验。”
  • 以赛亚书 45:17
    惟有以色列必蒙耶和华拯救，得永远的救恩。你们必不蒙羞，也不抱愧，直到永世无尽。
  • 约翰福音 19:28
    这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为使经上的话应验，就说：“我渴了。”
  • 箴言 19:21
    人心多有计谋；惟有耶和华的筹算才能成就。
  • 耶利米书 32:40
    我要跟他们立永远的约，要施恩给他们，绝不转离；又要把敬畏我的心放在他们心里，不离弃我。
  • 雅各书 1:13-17
    人被诱惑，不可说：“我是被神诱惑”；因为神是不被恶诱惑的，他也不诱惑人。但每一个人被诱惑是因自己的私欲牵引而被诱惑的。私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。我亲爱的弟兄们，不要被欺骗了。各样美善的恩泽和各样完美的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。
  • 约翰福音 12:39-40
    他们所以不能信，因为以赛亚又说：“主使他们瞎了眼，使他们硬了心，免得他们眼睛看见，他们心里明白，回转过来，我会医治他们。”
  • 以赛亚书 46:10-11
    我从起初就指明末后的事，从古时便言明未成的事，说：“我的筹算必立定；凡我所喜悦的，我必成就。”我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，就必成就；我已谋定，也必做成。
  • 以斯拉记 7:27
    以斯拉说：“耶和华—我们列祖的神是应当称颂的！因他使王起这心愿，使耶路撒冷耶和华的殿得荣耀，
  • 启示录 15:1
    我看见在天上有另一兆头，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七种灾难，因为神的烈怒在这七种灾难中发尽了。
  • 使徒行传 4:27-28
    希律和本丢‧彼拉多，同外邦人和以色列民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆耶稣，做了你手和你旨意所预定必成就的事。
  • 以西结书 38:16-17
    歌革啊，你必上来攻击我的子民以色列，如密云遮盖地面。末后的日子，我必领你来攻击我的地，我藉你在列国眼前显为圣的时候，他们就要认识我。主耶和华如此说：我在古时藉我仆人以色列众先知所说的，不就是你吗？他们在那些日子，多年说预言，我必领你来攻击以色列人。”
  • 约翰福音 13:18
    我不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁；但是要应验经上的话：‘吃我饭的人用脚踢我。’
  • 哥林多后书 8:16
    感谢神，把我对你们的热忱同样放在提多心里。
  • 约翰福音 19:24
    他们就彼此说：“我们不要撕开，我们抽签，看是谁的。”这要应验经上的话说：“他们分了我的外衣，为我的内衣抽签。”士兵果然做了这些事。
  • 耶利米书 27:6-7
    现在我将全地都交在我仆人巴比伦王尼布甲尼撒手中，也把野地的走兽给他使用。列国都要服事他和他的子孙，直到他本国遭报的日期来到；那时，许多国家和大君王要使他作奴隶。