<< 啟示錄 17:17 >>

本节经文

  • 當代譯本
    因為上帝使眾王定意這樣做，好完成祂的旨意。他們便同心將政權交給那怪獸，直到上帝的話得到實現。
  • 新标点和合本
    因为神使诸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的国给那兽，直等到神的话都应验了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为上帝使诸王同心执行他的旨意，把他们自己的国交给那只兽，直等到上帝的话都应验了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为神使诸王同心执行他的旨意，把他们自己的国交给那只兽，直等到神的话都应验了。
  • 当代译本
    因为上帝使众王定意这样做，好完成祂的旨意。他们便同心将政权交给那怪兽，直到上帝的话得到实现。
  • 圣经新译本
    神要众王行他的旨意，就把意念放在他们心中，叫他们同心把自己的国献给那兽，直到神的话都实现为止。
  • 中文标准译本
    因为神把意念放在他们心中，要他们实现他的目的，要他们行事目的一致，并把十只角的王权交给那兽，直到神的话语成就。
  • 新標點和合本
    因為神使諸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的國給那獸，直等到神的話都應驗了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為上帝使諸王同心執行他的旨意，把他們自己的國交給那隻獸，直等到上帝的話都應驗了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為神使諸王同心執行他的旨意，把他們自己的國交給那隻獸，直等到神的話都應驗了。
  • 聖經新譯本
    神要眾王行他的旨意，就把意念放在他們心中，叫他們同心把自己的國獻給那獸，直到神的話都實現為止。
  • 呂振中譯本
    因為上帝將念頭放在他們心中，叫他們行他的心意，行一樣的心意，將自己的國給予獸，直到上帝一切的話語都得應驗。
  • 中文標準譯本
    因為神把意念放在他們心中，要他們實現他的目的，要他們行事目的一致，並把十隻角的王權交給那獸，直到神的話語成就。
  • 文理和合譯本
    蓋上帝曾使其心、同懷一意、以行己旨、且以其國予獸、待上帝之言皆應、
  • 文理委辦譯本
    蓋上帝以成厥旨之心、賜彼十王、使同心讓國與獸、迨上帝前言有徵、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋天主感彼眾之心、以成厥旨、使彼眾同心、將己之國給獸、以待天主之言應焉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡此皆天主為促成聖謨、而使若輩一致讓國與獸、以待天主之言之圓滿見驗耳。
  • New International Version
    For God has put it into their hearts to accomplish his purpose by agreeing to hand over to the beast their royal authority, until God’s words are fulfilled.
  • New International Reader's Version
    God has put it into their hearts to carry out his purpose. So they agreed to give the beast their royal authority. They will give him this authority until God’s words come true.
  • English Standard Version
    for God has put it into their hearts to carry out his purpose by being of one mind and handing over their royal power to the beast, until the words of God are fulfilled.
  • New Living Translation
    For God has put a plan into their minds, a plan that will carry out his purposes. They will agree to give their authority to the scarlet beast, and so the words of God will be fulfilled.
  • Christian Standard Bible
    For God has put it into their hearts to carry out his plan by having one purpose and to give their kingdom to the beast until the words of God are fulfilled.
  • New American Standard Bible
    For God has put it in their hearts to execute His purpose by having a common purpose, and by giving their kingdom to the beast, until the words of God will be fulfilled.
  • New King James Version
    For God has put it into their hearts to fulfill His purpose, to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God are fulfilled.
  • American Standard Version
    For God did put in their hearts to do his mind, and to come to one mind, and to give their kingdom unto the beast, until the words of God should be accomplished.
  • Holman Christian Standard Bible
    For God has put it into their hearts to carry out His plan by having one purpose and to give their kingdom to the beast until God’s words are accomplished.
  • King James Version
    For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
  • New English Translation
    For God has put into their minds to carry out his purpose by making a decision to give their royal power to the beast until the words of God are fulfilled.
  • World English Bible
    For God has put in their hearts to do what he has in mind, to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God should be accomplished.

交叉引用

  • 啟示錄 10:7
    等第七位天使吹響號角時，上帝奧祕的計劃就實現了，正如上帝向祂的奴僕——眾先知所宣告的。」
  • 啟示錄 17:13
    他們一致同意把自己所有的能力和權柄交給那怪獸。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:10-12
    用盡各樣詭計欺騙那些將要滅亡的人，因為他們不喜歡接受那能拯救他們的真理。上帝就讓他們是非不辨，去相信那些虛假的謊言，使一切不相信真理、反喜愛不義的人都被定罪。
  • 約翰福音 13:2
    吃晚飯的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子猶大的心裡。
  • 約翰福音 10:35
    聖經上的話是不能廢的，既然上帝稱那些承受祂道的人為神，
  • 啟示錄 6:11
    這時有白袍賜給他們，有聲音告訴他們要再稍候片刻，直到和他們同作奴僕的弟兄被殺害的數目滿了為止。
  • 詩篇 105:25
    祂使仇敵憎恨他們，用詭計虐待他們。
  • 路加福音 22:37
    我告訴你們，『祂要被列在罪犯中』這句經文必在我身上應驗，因為聖經上有關我的事情快要實現了。」
  • 路加福音 22:3
    這時，撒旦進入加略人猶大的心，這人原是十二使徒之一。
  • 路加福音 22:22
    按照所定的，人子要死去，但那出賣人子的人有禍了！」
  • 箴言 21:1
    耶和華掌管君王的心，易如支配壟溝的流水。
  • 但以理書 12:7
    我聽見身穿細麻衣、站在河水之上的人向天舉起雙手，憑永活者起誓說：「再過三年半，等摧毀聖民的權勢結束時，這一切事都要成就。」
  • 以賽亞書 45:17
    但以色列必蒙耶和華拯救，享受永遠的救恩，永遠不會再蒙羞受辱。
  • 約翰福音 19:28
    後來，耶穌知道一切的事已經完成，就說：「我渴了。」這是要應驗聖經上的話。
  • 箴言 19:21
    人心中有許多計劃，唯耶和華的旨意成就。
  • 耶利米書 32:40
    我要與他們立永遠的約，永遠恩待他們，使他們對我心存敬畏，不再背棄我。
  • 雅各書 1:13-17
    當人受到誘惑時，不可說：「是上帝在誘惑我。」因為上帝不受邪惡的誘惑，也不誘惑人。其實每個受到誘惑的人都是受自己的私慾慫恿和誘惑。私慾懷了胎，便生出罪，罪一旦長成，便帶來死亡。我親愛的弟兄姊妹，不要上當受騙。一切良善的施予和完美的恩賜都是從天上，從眾光之父那裡來的。祂不像轉動的影子變幻無常。
  • 約翰福音 12:39-40
    接著，以賽亞又說出他們不能信的緣故：「主使他們眼瞎、心硬，免得他們眼睛看見，心裡明白，回心轉意，就得到我的醫治。」
  • 以賽亞書 46:10-11
    我從太初就預言末後的事，從亙古就宣佈將來的事。我的旨意必成就，我的計劃必實現。我從東方召來鷙鳥，從遙遠的地方召人來成就我的計劃。我言出必行，必成就自己的計劃。
  • 以斯拉記 7:27
    以斯拉說：「我們祖先的上帝耶和華當受讚美！因為祂使王有這樣的心意尊崇耶路撒冷耶和華的殿。
  • 啟示錄 15:1
    我看見天上又有一個宏大奇異的景象，有七位天使掌管著最後的七種災禍，上帝要藉這些災禍發盡祂的烈怒。
  • 使徒行傳 4:27-28
    「果然如此，希律和本丟·彼拉多、外族人和以色列聚集在這城裡，要對抗你膏立的聖子耶穌，然而他們所做的只不過是你憑自己的能力和旨意所預定的。
  • 以西結書 38:16-17
    歌革啊，你必如密雲一樣遮天蔽日，前來攻擊我的以色列子民。將來，我要領你來攻擊我的土地，我要在列國面前藉著你彰顯我的聖潔，使他們認識我。』「主耶和華說，『歌革啊，我從前藉我的僕人——以色列的先知所預言的那位就是你，那時他們預言我要領你上來攻擊以色列。
  • 約翰福音 13:18
    我這話不是對你們每一個人說的，我知道我揀選了誰，但這是為了要應驗聖經上的話，『吃我飯的人用腳踢我。』
  • 哥林多後書 8:16
    感謝上帝！祂感動了提多的心，使他像我一樣熱誠地關懷你們。
  • 約翰福音 19:24
    他們就商量說：「不要撕破它，讓我們抽籤決定給誰吧。」這件事是要應驗聖經上的話：「他們分了我的外衣，又為我的內衣抽籤。」士兵果然這樣做了。
  • 耶利米書 27:6-7
    現在，我要把你們的國家交給我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，連田野的走獸也要歸他管轄。各國都要臣服於他和他的子孫，直到他的國家滅亡。那時，許多國家和強大的君王必奴役他。