启示录 17:14

本节经文

• 中文标准译本: 他们将要与羔羊交战，而羔羊将胜过他们，因为他是万主之主，万王之王；与羔羊在一起的，是那些蒙召唤的、蒙拣选的、忠心的人。”
• 新标点和合本: 他们与羔羊争战，羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主、万王之王。同着羔羊的，就是蒙召、被选、有忠心的，也必得胜。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们将与羔羊作战，羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主、万王之王，而同羔羊在一起的是蒙召、被选、忠心的人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们将与羔羊作战，羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主、万王之王，而同羔羊在一起的是蒙召、被选、忠心的人。”
• 当代译本: 他们将与羔羊交战，但羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主，万王之王。那些跟随羔羊的是被呼召、蒙拣选、忠心耿耿的人。”
• 圣经新译本: 他们要跟羊羔作战，羊羔必胜过他们，因为他是万主之主，万王之王。那些与羊羔同在、蒙召、被选、有忠心的，也必胜过他们。”
• 新標點和合本: 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同着羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們將與羔羊作戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王，而同羔羊在一起的是蒙召、被選、忠心的人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們將與羔羊作戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王，而同羔羊在一起的是蒙召、被選、忠心的人。」
• 當代譯本: 他們將與羔羊交戰，但羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主，萬王之王。那些跟隨羔羊的是被呼召、蒙揀選、忠心耿耿的人。」
• 聖經新譯本: 他們要跟羊羔作戰，羊羔必勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王。那些與羊羔同在、蒙召、被選、有忠心的，也必勝過他們。”
• 呂振中譯本: 他們必對羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王；那些同羔羊在一起、蒙召被揀選而忠信的、也必得勝。』
• 中文標準譯本: 他們將要與羔羊交戰，而羔羊將勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王；與羔羊在一起的，是那些蒙召喚的、蒙揀選的、忠心的人。」
• 文理和合譯本: 彼將與羔戰、羔將勝之、蓋羔乃諸主之主、諸王之王、偕之者乃見召蒙選忠信之人也、
• 文理委辦譯本: 遂與羔戰、羔必勝之、以羔為諸主之主、列王之王、從之者、乃見召蒙選忠信之人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼遂與羔戰、羔必勝之、因羔乃萬主之主、萬王之王、從之者、皆見召蒙選忠信之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 俾合力與羔羊交戰、而羔羊終必克之。羔羊乃萬主之主、萬王之王。凡蒙召承選、忠心耿耿、而與羔羊並肩作戰者、靡有不勝。
• New International Version: They will wage war against the Lamb, but the Lamb will triumph over them because he is Lord of lords and King of kings— and with him will be his called, chosen and faithful followers.”
• New International Reader's Version: They will make war against the Lamb. But the Lamb will have victory over them. That’s because he is the most powerful Lord of all and the greatest King of all. His appointed, chosen and faithful followers will be with him.”
• English Standard Version: They will make war on the Lamb, and the Lamb will conquer them, for he is Lord of lords and King of kings, and those with him are called and chosen and faithful.”
• New Living Translation: Together they will go to war against the Lamb, but the Lamb will defeat them because he is Lord of all lords and King of all kings. And his called and chosen and faithful ones will be with him.”
• Christian Standard Bible: These will make war against the Lamb, but the Lamb will conquer them because he is Lord of lords and King of kings. Those with him are called, chosen, and faithful.”
• New American Standard Bible: These will wage war against the Lamb, and the Lamb will overcome them because He is Lord of lords and King of kings; and those who are with Him are the called and chosen and faithful.”
• New King James Version: These will make war with the Lamb, and the Lamb will overcome them, for He is Lord of lords and King of kings; and those who are with Him are called, chosen, and faithful.”
• American Standard Version: These shall war against the Lamb, and the Lamb shall overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings; and they also shall overcome that are with him, called and chosen and faithful.
• Holman Christian Standard Bible: These will make war against the Lamb, but the Lamb will conquer them because He is Lord of lords and King of kings. Those with Him are called, chosen, and faithful.”
• King James Version: These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him[ are] called, and chosen, and faithful.
• New English Translation: They will make war with the Lamb, but the Lamb will conquer them, because he is Lord of lords and King of kings, and those accompanying the Lamb are the called, chosen, and faithful.”
• World English Bible: These will war against the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings, and those who are with him are called chosen and faithful.”

交叉引用

• 罗马书 8:30: 而且，神预先所定下的人，神又召他们来；所召来的人，又称他们为义；所称为义的人，又使他们得荣耀。
• 提摩太前书 6:15: 在所定的时候，他将要显明出来他就是那当受称颂的、独一的全能者，万王之王、万主之主，
• 启示录 1:5: 从那信实的见证者、死人中首先复活的、地上众君王的元首耶稣基督，临到你们！他爱我们，用自己的血，把我们从我们的罪孽中释放出来，
• 启示录 16:14: 其实它们是鬼魔的灵，能行奇迹；它们出去到普天下的众君王那里，召集他们参与神、全能者大日子的战争。
• 启示录 3:21: 那得胜的，我将要准许他与我一起坐在我的宝座上；就像我已经得胜，与我父一起坐在他的宝座上那样。
• 启示录 2:10: 你不要怕将要受的苦。看哪，魔鬼要把你们当中一些人投进监狱，使你们受考验；你们将受十天的患难。你应当至死忠心，我就把生命的冠冕赐给你。
• 但以理书 2:47: 王开口对但以理说：“你既然能显明这奥秘，那么你们的神真是万神之神、万王之主，是显明奥秘的那一位！”
• 哥林多前书 15:24: 再后才是结局。那时候，基督要把国度交给父神；同时，基督要废除一切统治的、掌权的、有势力的，
• 启示录 19:14-21: 天上的军兵，都骑着白马，身穿洁白干净的细麻衣，跟随着他。从他口中发出一把利剑，好用它来击打列国。他将用铁杖治理列国，并且要践踏酒榨，就是神、全能者烈怒的酒榨。在他的袍子上、大腿上写着一个名号：“万王之王，万主之主。”随后，我看见一位天使站在太阳中，对所有在空中飞翔的鸟大声呼喊说：“来吧，聚集起来赴神的大宴席，为要吃君王的肉、军官的肉、壮士的肉、马和骑士的肉，以及各种人的肉，包括自由人和奴隶，卑微人和尊贵人的肉。”接着，我看见那兽和地上的众君王以及他们的军兵聚集在一起，要与骑白马的那一位和他的军队作战。但那兽被抓了；那假先知也与它一起被抓了——他在兽面前行了许多奇迹，藉此迷惑那些接受兽的印记并膜拜兽像的人。兽和那假先知两个都活生生地被丢进燃烧着硫磺的火湖里。其余的人，也都被骑白马那一位口中所发出的剑杀死了。所有的鸟都吃饱了他们的肉。
• 马太福音 22:14: “要知道，蒙召唤的人多，而蒙拣选的人少。”
• 罗马书 8:37: 然而，靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上已经得胜有余了。
• 诗篇 136:2-3: 你们当称谢万神之神，因他的慈爱永远长存！你们当称谢万主之主，因他的慈爱永远长存！
• 启示录 11:7: 他们做完了见证以后，那从无底坑里上来的兽将与他们作战，并且将胜过他们，把他们杀死。
• 启示录 14:1-4: 我又观看，看哪，那羔羊站在锡安山上，与他在一起的有十四万四千人，他们的额上都写着他的名和他父的名。接着，我听见有声音从天上传来，好像众水的声音，也像大雷鸣的声音。我所听见的这声音，又像琴师们弹奏竖琴的声音。他们在宝座前，并四个活物和长老们面前唱歌，像是新歌，这首歌除了从地上被赎回来的那十四万四千人以外，没有人能学会。这些人没有与女人在一起而玷污自己，实际上他们是童身；无论羔羊到哪里去，他们都跟随他；这些人是从人间被赎回来，做为初熟的果子归给神和羔羊的；
• 马太福音 28:18: 耶稣前来，对他们说：“天上和地上所有的权柄都赐给我了。
• 提摩太后书 2:4: 凡是当兵的，没有一个会让日常事务纠缠自己，这是为要使那招兵的人喜悦。
• 诗篇 2:8-9: 你向我求，我就赐列国为你的继业，赐地极为你的产业。你将用铁杖打破他们，把他们像陶匠的器皿那样打碎。”
• 启示录 8:6-7: 这时候，拿着七支号角的七位天使就预备要吹响号角。第一位天使吹响号角，就有冰雹和火，混着血被撒在地上；于是大地的三分之一被烧掉，树木的三分之一被烧掉，所有的青草也都被烧掉了。
• 使徒行传 9:4-5: 他仆倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？”他问：“主啊，你到底是谁？”主说：“我就是你所逼迫的耶稣。
• 彼得前书 2:9: 但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、圣洁的国度，是属神的子民；为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德——他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。
• 约翰福音 15:16: 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并指派了你们，好使你们去，让你们结出果子，而且使你们的果子长存。这样，你们奉我的名无论向父求什么，他就会赐给你们。
• 但以理书 7:25-27: 他必说话敌对至高者，折磨至高者的圣徒们，又企图更改所定的时候和法令；圣徒们将被交在他的手中一期、二期、半期。然而庭审将要开始，那王的权柄必被夺去，除灭消亡，直到永远。国度、权柄和普天之下万国的权势，都必赐给至高者的众圣民；至高者的国度是永远的国度，所有掌权的都必事奉、顺从至高者。’
• 诗篇 149:5-9: 愿忠信的人在荣耀中欢跃，在自己的床上欢唱！愿他们口中充满对神的颂扬；愿他们手中有双刃的刀剑——为要向列国施行报复，责罚万族；为要用锁链捆住他们的君王，用铁镣捆住他们的权贵；为要向他们施行所记录的裁决；这威荣属于他所有的忠信者。哈利路亚！
• 但以理书 11:24-25: 在人安稳无备的时候侵入南方国省中那些肥美之地，行他祖先和他祖先的祖先都未行过的事；他把掠物、战利品和财物分给自己的人，谋划计策攻击多个堡垒，但这只是短暂的时间。“他必激起力量和勇气，率领大军攻击南方王。南方王也调动极大极强的军队迎战，却站立不住，因为有些人谋划计策与他作对，
• 启示录 6:12-17: 我又观看，羔羊打开第六个封印的时候，发生了大地震。太阳变黑像粗毛布，整个月亮变得像血。天上的星辰坠落到地上，就像无花果树被大风摇动，落下它未熟的果子那样。天被劈裂，好像书卷被卷起来；一切山岭和海岛也都从原处被挪开了。地上的众君王、大臣、军官、富有的、有权的、所有的奴隶和自由人，都藏在洞穴里和山岭的岩石间。他们对山岭和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，好躲避坐在宝座上那一位的脸和羔羊的震怒；因为他们震怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
• 诗篇 110:5: 耶和华在你的右边；他必在烈怒的日子里击碎君王们。
• 但以理书 2:44: “这些君王年间，天上的神必立起一个永不毁灭的国度，这国度不会交给别的民族，却会砸碎、终结所有这些国，而它会存到永远，
• 箴言 8:15-16: 藉着我，君王施行统治，掌权者立定公义。藉着我，首领们、高贵的人、所有公义的审判官统管治理。
• 诗篇 21:8-12: 你的手找出你一切的仇敌，你的右手找出那些恨你的人。当你出现的时候，你要使他们如同燃烧的火炉；耶和华必在他的怒气中吞灭他们，他的烈火必把他们吞噬。你从地上消灭他们的后代，从世人中消灭他们的后裔。他们虽然向你图谋恶事、谋划诡计，却不能成功，因为你必使他们转背而逃；你必拉开弓弦，对准他们的脸。
• 马太福音 25:40: “王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们为我这些弟兄中最小的一个所做的事，就是为我做了。’
• 希伯来书 3:1-2: 故此，蒙了属天召唤的同伴们，圣洁的弟兄们！你们应该思想我们信仰告白中的使者和大祭司——耶稣。他对委任他的那一位是忠心的，正如摩西在神的全家也是忠心的。
• 但以理书 7:21: 我继续观看，这犄角与圣徒们作战，并胜过了他们，
• 但以理书 11:9-12: 后来，北方王必侵入南方王的国，然后返回本国。“北方王的儿子们将发动战争，他们必招聚极大的军团，汹涌而来，如洪水漫溢，纵横穿越，一次次争战，直到南方王的堡垒。南方王必怒气冲冲，出来与北方王争战；北方王必摆列大军团，但这军团必被交在南方王的手中。这军团被除去之后，南方王会心里高傲；虽然他使数万人仆倒，但他必不得胜。