啟示錄 17:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拿着七個碗的七位天使中，有一位前來對我說：「來，我要讓你看那坐在眾水之上的大淫婦所要受的懲罰；
• 新标点和合本: 拿着七碗的七位天使中，有一位前来对我说：“你到这里来，我将坐在众水上的大淫妇所要受的刑罚指给你看。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拿着七个碗的七位天使中，有一位前来对我说：“来，我要让你看那坐在众水之上的大淫妇所要受的惩罚；
• 和合本2010（神版-简体）: 拿着七个碗的七位天使中，有一位前来对我说：“来，我要让你看那坐在众水之上的大淫妇所要受的惩罚；
• 当代译本: 拿着七碗的七位天使中有一位前来对我说：“你过来！我要让你看那坐在众水之上的大淫妇将要遭受的刑罚。
• 圣经新译本: 拿着七碗的七位天使中，有一位来跟我讲话，说：“你来，我要把那坐在众水之上的大淫妇所要受的审判指示你。
• 中文标准译本: 拿着七碗的七位天使中，有一位过来对我讲话，说：“来，我要给你看那坐在众水之上的大淫妇所要受的审判。
• 新標點和合本: 拿着七碗的七位天使中，有一位前來對我說：「你到這裏來，我將坐在眾水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拿着七個碗的七位天使中，有一位前來對我說：「來，我要讓你看那坐在眾水之上的大淫婦所要受的懲罰；
• 當代譯本: 拿著七碗的七位天使中有一位前來對我說：「你過來！我要讓你看那坐在眾水之上的大淫婦將要遭受的刑罰。
• 聖經新譯本: 拿著七碗的七位天使中，有一位來跟我講話，說：“你來，我要把那坐在眾水之上的大淫婦所要受的審判指示你。
• 呂振中譯本: 那執有七碗的七位天使中、有一位來同我說話，說：『你來，我把那坐在眾水之上的大淫婦、地上列王同她行淫的、住地上的人沉醉於她淫亂之酒的大淫婦、所必受的處刑指給你看。』
• 中文標準譯本: 拿著七碗的七位天使中，有一位過來對我講話，說：「來，我要給你看那坐在眾水之上的大淫婦所要受的審判。
• 文理和合譯本: 執七盂者七使之一就我曰、來、我以坐於眾水大妓之鞫示爾、
• 文理委辦譯本: 七天使執鼎、其一語我曰、來、我以坐水上之大淫婦、將受之刑示爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 執七盂之天使、其一來曰、爾來前、我以坐諸水上之大淫婦將受之刑示爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾時七持爵天神之一、來與予語曰：「來、吾欲示以大娼之處決；大娼者、即坐於諸川之上、
• New International Version: One of the seven angels who had the seven bowls came and said to me,“ Come, I will show you the punishment of the great prostitute, who sits by many waters.
• New International Reader's Version: One of the seven angels who had the seven bowls came to me. He said,“ Come. I will show you how the great prostitute will be punished. She is the one who sits by many waters.
• English Standard Version: Then one of the seven angels who had the seven bowls came and said to me,“ Come, I will show you the judgment of the great prostitute who is seated on many waters,
• New Living Translation: One of the seven angels who had poured out the seven bowls came over and spoke to me.“ Come with me,” he said,“ and I will show you the judgment that is going to come on the great prostitute, who rules over many waters.
• Christian Standard Bible: Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me:“ Come, I will show you the judgment of the notorious prostitute who is seated on many waters.
• New American Standard Bible: Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying,“ Come here, I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters,
• New King James Version: Then one of the seven angels who had the seven bowls came and talked with me, saying to me,“ Come, I will show you the judgment of the great harlot who sits on many waters,
• American Standard Version: And there came one of the seven angels that had the seven bowls, and spake with me, saying, Come hither, I will show thee the judgment of the great harlot that sitteth upon many waters
• Holman Christian Standard Bible: Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me:“ Come, I will show you the judgment of the notorious prostitute who sits on many waters.
• King James Version: And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:
• New English Translation: Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke to me.“ Come,” he said,“ I will show you the condemnation and punishment of the great prostitute who sits on many waters,
• World English Bible: One of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying,“ Come here. I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters,

交叉引用

• 耶利米書 51:13: 住在眾水之上多有財寶的啊，你的結局已到！你貪婪之量已滿盈！
• 啟示錄 19:2: 他的判斷又真實又公義；因他判斷了那大淫婦，她用淫行敗壞了世界。上帝為他的僕人伸冤，向淫婦討流僕人血的罪。」
• 啟示錄 21:9: 拿着七個金碗、盛滿末後七種災禍的七位天使中，有一位來對我說：「你來，我要給你看新娘，就是羔羊的妻子。」
• 啟示錄 16:19: 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。上帝記起了大巴比倫城，把那盛自己烈怒的酒杯遞給她。
• 啟示錄 15:1: 我看見在天上有另一兆頭，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七種災難，因為上帝的烈怒在這七種災難中發盡了。
• 啟示錄 17:1-17: 拿着七個碗的七位天使中，有一位前來對我說：「來，我要讓你看那坐在眾水之上的大淫婦所要受的懲罰；地上的君王都曾與她行淫，住在地上的人也喝醉了她淫亂的酒。」我在聖靈感動下，被天使帶到曠野去，我看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那隻獸有七個頭十個角，遍體有褻瀆的名號。那女人穿着紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠作妝飾，手拿着金杯，杯中盛滿了可憎之物和她淫亂的污穢。在她額上寫着奧祕的名字，說：「大巴比倫，世上的淫婦和一切可憎之物的母。」我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證的人的血。我看見她，非常詫異。天使對我說：「你為甚麼詫異呢？我要把這女人和馱着她那七頭十角的獸的奧祕告訴你。你曾看見的獸，以前有，現在沒有，將來要從無底坑裏上來，又歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的人看見那隻獸都要詫異，因為牠以前有，現在沒有，以後再有。在此要有智慧的心思：那七個頭就是女人所坐的七座山；他們又是七個王，五個已經倒了，一個還在，一個還沒有來到；他來的時候必須只暫時停留。那以前有、現在沒有的獸就是第八個，他也和那七個同列，正歸於沉淪。你曾看見的那十個角就是十個王；他們還沒有得到國度，但他們要和那隻獸同得權柄作王一個時辰。他們同心把自己的能力權柄交給那隻獸。他們將與羔羊作戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王，而同羔羊在一起的是蒙召、被選、忠心的人。」天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是許多民族、人民、邦國、語言。你所看見的那十個角與獸必恨這淫婦，他們要使她孤獨赤身，又要吃她的肉，用火將她燒盡。因為上帝使諸王同心執行他的旨意，把他們自己的國交給那隻獸，直等到上帝的話都應驗了。
• 以賽亞書 1:21: 忠信的城竟然變為妓女！從前充滿了公平，公義居在其中，現今卻有兇手居住。
• 啟示錄 18:16-19: 說：「禍哉，禍哉，這大城！她穿着細麻、紫色、朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾。一時之間，這麼多的財富就歸於無有了。」所有的船長和到處航海的，水手以及所有靠海為業的，都遠遠地站着，看見燒她的煙，就喊着說：「有哪一個城能跟這大城比呢？」於是他們把灰塵撒在頭上，哭泣悲哀地喊着說：「禍哉，禍哉，這大城！凡有船在海中的，都因她的珍寶成了富足。她在一時之間就成為荒蕪。
• 啟示錄 15:6-7: 那掌管七種災難的七位天使從聖所出來，穿着潔白明亮的細麻衣，胸間束着金帶。四個活物中，有一個把盛滿了活到永永遠遠之上帝烈怒的七個金碗給了那七位天使。
• 耶利米書 2:20: 「你在古時折斷你的軛，解開你的繩索，說：『我必不事奉耶和華。』你在各高岡上、各青翠的樹下屈身行淫。
• 以賽亞書 57:3: 到這裏來吧！你們這些巫婆的兒子，姦夫和妓女的後代；
• 那鴻書 3:4-5: 都因那美貌的妓女多有淫行，慣行邪術，藉淫行誘惑列國，用邪術誘惑萬族。看哪，我與你為敵，掀開你的下襬，蒙在你臉上，使列邦看見你的赤體，使列國觀看你的羞辱。這是萬軍之耶和華說的。
• 啟示錄 21:15: 那對我說話的天使拿着金的蘆葦當尺，要量那城、城門和城牆。
• 路加福音 24:32: 他們彼此說：「在路上他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心在我們裏面豈不是火熱的嗎？」
• 啟示錄 4:1: 這些事以後，我觀看，看見天上有一道門開着。我頭一次聽見的那好像吹號的聲音對我說：「你上這裏來，我要把此後必須發生的事指示你。」
• 路加福音 9:30: 忽然有摩西和以利亞兩個人同耶穌說話；