启示录 16:9

本节经文

• 中文标准译本: 人们被大炎热灼烤，就亵渎了那有权柄统管这些灾害的神的名；他们也不悔改，不把荣耀归给他。
• 新标点和合本: 人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的神之名，并不悔改将荣耀归给神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人被炎热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾难的上帝的名，他们没有悔改，也没有把荣耀归给上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 人被炎热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾难的神的名，他们没有悔改，也没有把荣耀归给神。
• 当代译本: 人们被炙热灼伤，就亵渎掌管这些灾祸的上帝的名，他们毫无悔意，不肯归荣耀给上帝。
• 圣经新译本: 人被高热烧烤，就亵渎那有权柄掌管这些灾难的神的名，并不悔改，把荣耀归给他。
• 新標點和合本: 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人被炎熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災難的上帝的名，他們沒有悔改，也沒有把榮耀歸給上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人被炎熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災難的神的名，他們沒有悔改，也沒有把榮耀歸給神。
• 當代譯本: 人們被炙熱灼傷，就褻瀆掌管這些災禍的上帝的名，他們毫無悔意，不肯歸榮耀給上帝。
• 聖經新譯本: 人被高熱燒烤，就褻瀆那有權柄掌管這些災難的神的名，並不悔改，把榮耀歸給他。
• 呂振中譯本: 人被大炎熱一烤，就褻瀆那有權柄掌管這些災殃的上帝之名，並不悔改而將榮耀獻與上帝。
• 中文標準譯本: 人們被大炎熱灼烤，就褻瀆了那有權柄統管這些災害的神的名；他們也不悔改，不把榮耀歸給他。
• 文理和合譯本: 人為酷熱所曝、遂謗讟掌此諸災上帝之名、又弗改悔、而以榮歸之、○
• 文理委辦譯本: 人見暴甚、則謗讟秉權降災之上帝、不悔改以頌禱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人為炎熱所曝、遂謗讟有權降此諸災之天主之名、且不悔改、不以榮歸天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人既受炙、遂謗讟有權制災之天主；猶不知憣然悔改而稱頌威光。
• New International Version: They were seared by the intense heat and they cursed the name of God, who had control over these plagues, but they refused to repent and glorify him.
• New International Reader's Version: They were burned by the blazing heat. So they spoke evil things against the name of God, who controlled these plagues. But they refused to turn away from their sins. They did not give glory to God.
• English Standard Version: They were scorched by the fierce heat, and they cursed the name of God who had power over these plagues. They did not repent and give him glory.
• New Living Translation: Everyone was burned by this blast of heat, and they cursed the name of God, who had control over all these plagues. They did not repent of their sins and turn to God and give him glory.
• Christian Standard Bible: and people were scorched by the intense heat. So they blasphemed the name of God, who has the power over these plagues, and they did not repent and give him glory.
• New American Standard Bible: And the people were scorched with fierce heat; and they blasphemed the name of God who has the power over these plagues, and they did not repent so as to give Him glory.
• New King James Version: And men were scorched with great heat, and they blasphemed the name of God who has power over these plagues; and they did not repent and give Him glory.
• American Standard Version: And men were scorched with great heat: and they blasphemed the name of God who hath the power over these plagues; and they repented not to give him glory.
• Holman Christian Standard Bible: and people were burned by the intense heat. So they blasphemed the name of God, who had the power over these plagues, and they did not repent and give Him glory.
• King James Version: And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
• New English Translation: Thus people were scorched by the terrible heat, yet they blasphemed the name of God, who has ruling authority over these plagues, and they would not repent and give him glory.
• World English Bible: People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn’t repent and give him glory.

交叉引用

• 启示录 2:21: 我曾给她时间，好让她悔改，她却不肯悔改离开自己的淫乱。
• 启示录 16:21: 又有重约四十公斤的大冰雹，从天上落在人身上；由于这冰雹的灾害，人们就亵渎了神，因为这灾害极其厉害。
• 启示录 11:13: 就在那时刻，发生了大地震，那城的十分之一倒塌了，在地震中死去的有七千人。其余的人都感到害怕，把荣耀归给天上的神。
• 但以理书 5:22-23: “至于你，他的继位人伯沙撒啊！你虽然知道这一切，自己的心却不降卑，反而对天上的主高举自己，让人把他殿中的器皿带到你面前来，你和你的大臣们、妻子们、妃嫔们都用这些来喝酒；你称赞那些不能看、不能听、不能知——用金、银、铜、铁、木、石所做的神明，却不尊崇那位掌握你的气息、掌握你一切道路的神。
• 以赛亚书 1:5: 你们为什么不断反叛，要一再受击打呢？你们已经满头伤病，整个心都虚脱了。
• 启示录 14:7: 他大声说：“你们当敬畏神，把荣耀归给他，因为他审判的时候到了。你们当敬拜造了天、地、海和众水泉源的那一位。”
• 以赛亚书 8:21: 他们必经过这地，遭困苦，受饥饿。他们饥饿的时候就发怒，仰面朝天，诅咒自己的君王和自己的神；
• 哥林多后书 12:21: 恐怕我来的时候，我的神会使我在你们面前再一次蒙羞，而且因为许多人从前犯了罪，又不肯为他们所行的污秽、淫乱和好色的事而悔改，我就会悲伤。
• 路加福音 13:5: 不是的。我告诉你们：你们如果不悔改，都会同样灭亡。”
• 启示录 9:20: 可是，其余没有被这些灾害所杀的人，还是不悔改离开自己手所做的，不停止拜鬼魔和那些金、银、铜、石、木的偶像——它们既不能看、也不能听、更不能走。
• 路加福音 13:3: 不是的。我告诉你们：你们如果不悔改，都会同样地灭亡。
• 启示录 16:10-11: 第五位天使把他的碗倒在那兽的宝座上，兽的国就变成黑暗了，人们因痛苦而咬自己的舌头。他们因自己的痛苦、因自己的疮而亵渎了天上的神，还是不悔改离开自己的行为。