啟示錄 16:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 其四天使傾鼎於日、暴人如火、
• 新标点和合本: 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第四位天使把碗倾倒在太阳上，使太阳可用火烤人。
• 和合本2010（神版-简体）: 第四位天使把碗倾倒在太阳上，使太阳可用火烤人。
• 当代译本: 第四位天使将碗倒在太阳上，太阳就变得炙热如火，可以灼伤人。
• 圣经新译本: 第四位天使把碗倒在太阳上，太阳就得了能力，可以用火烤人。
• 中文标准译本: 第四位天使把他的碗倒在太阳上，太阳就被准许用火灼烤人。
• 新標點和合本: 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。
• 當代譯本: 第四位天使將碗倒在太陽上，太陽就變得炙熱如火，可以灼傷人。
• 聖經新譯本: 第四位天使把碗倒在太陽上，太陽就得了能力，可以用火烤人。
• 呂振中譯本: 第四位把他那一碗倒在日頭上，日頭就得權柄、能用火烤人。
• 中文標準譯本: 第四位天使把他的碗倒在太陽上，太陽就被准許用火灼烤人。
• 文理和合譯本: 其四傾盂於日、日遂以火曝人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 第四天使傾其盂於日、日即能以火曝人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第四天神傾注其爵於太陽、受權得以烈火薰炙人類；
• New International Version: The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was allowed to scorch people with fire.
• New International Reader's Version: The fourth angel poured out his bowl on the sun. The sun was allowed to burn people with fire.
• English Standard Version: The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to scorch people with fire.
• New Living Translation: Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, causing it to scorch everyone with its fire.
• Christian Standard Bible: The fourth poured out his bowl on the sun. It was allowed to scorch people with fire,
• New American Standard Bible: And the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given power to scorch people with fire.
• New King James Version: Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and power was given to him to scorch men with fire.
• American Standard Version: And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.
• Holman Christian Standard Bible: The fourth poured out his bowl on the sun. He was given the power to burn people with fire,
• King James Version: And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
• New English Translation: Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was permitted to scorch people with fire.
• World English Bible: The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

交叉引用

• 啟示錄 14:18: 又有掌火之天使自祭壇出、大聲呼執利鐮者曰、園圃之葡萄熟矣、用利鐮收之、
• 使徒行傳 2:20: 日變晦冥、月為血色、而主赫顯之日將至矣、
• 馬太福音 13:6: 然土不深、故日出曝之、無根而槁、
• 路加福音 21:25: 日月星辰、必有異象、地上諸國、困苦顛連、海波漰湱、
• 約拿書 4:8: 日出時、上帝使風東來、其氣炎熇日暴約拿之首、使之喪魂求死、曰、寧死不生、
• 啟示錄 6:12: 羔啟六緘、見地大震、日黑如褐、月赤如血、
• 啟示錄 8:12: 其四天使吹角、日月星三分蝕一、晝夜晦冥、三分之一、
• 啟示錄 9:2: 及啟深淵、有烟如出洪爐、上蔽日光、穹蒼晦冥、
• 啟示錄 7:16: 彼不復饑渴、日不得而曝、火不得而爇、
• 啟示錄 9:17-18: 我見異象有乘馬者、三色護胸、若紅、若紫、若黃、馬首類獅、口出火與烟與硫、以火以烟以硫、殺人三分去一、