ヨハネの黙示録 16:7

本节经文

• 新标点和合本: 我又听见祭坛中有声音说：“是的，主神，全能者啊，你的判断义哉！诚哉！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我又听见祭坛中有声音说：“是的，主—全能的上帝啊，你的判断又真实又公义！”
• 和合本2010（神版-简体）: 我又听见祭坛中有声音说：“是的，主—全能的神啊，你的判断又真实又公义！”
• 当代译本: 我又听见从祭坛发出的声音说：“是的，全能的主上帝，你的判决真实公义。”
• 圣经新译本: 我又听见祭坛中有声音说：“是的，主啊！全能的神，你的审判真实、公义！”
• 中文标准译本: 随后，我听见祭坛说：“是的，主、神、全能者啊，你的审判是真实的、公义的！”
• 新標點和合本: 我又聽見祭壇中有聲音說：是的，主神－全能者啊，你的判斷義哉！誠哉！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我又聽見祭壇中有聲音說：「是的，主－全能的上帝啊，你的判斷又真實又公義！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我又聽見祭壇中有聲音說：「是的，主－全能的神啊，你的判斷又真實又公義！」
• 當代譯本: 我又聽見從祭壇發出的聲音說：「是的，全能的主上帝，你的判決真實公義。」
• 聖經新譯本: 我又聽見祭壇中有聲音說：“是的，主啊！全能的神，你的審判真實、公義！”
• 呂振中譯本: 我聽見祭壇說：『是的，主上帝，全能者啊，你所判罰的真實啊！公義啊！』
• 中文標準譯本: 隨後，我聽見祭壇說：「是的，主、神、全能者啊，你的審判是真實的、公義的！」
• 文理和合譯本: 我又聞於壇曰、然、主上帝全能者歟、誠且義哉、爾之鞫也、○
• 文理委辦譯本: 我聞有聲自祭壇出曰、然、全能之主上帝、鞫人維公與正、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我聞有聲自祭臺出曰、然、全能之主天主、誠哉義哉爾之審判、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又聞祭壇發言曰：「誠哉言也！主天主、全能者乎、爾之睿斷、既明且公。」
• New International Version: And I heard the altar respond:“ Yes, Lord God Almighty, true and just are your judgments.”
• New International Reader's Version: Then I heard the altar reply. It said,“ Lord God who rules over all, the way you judge is true and fair.”
• English Standard Version: And I heard the altar saying,“ Yes, Lord God the Almighty, true and just are your judgments!”
• New Living Translation: And I heard a voice from the altar, saying,“ Yes, O Lord God, the Almighty, your judgments are true and just.”
• Christian Standard Bible: I heard the altar say, Yes, Lord God, the Almighty, true and just are your judgments.
• New American Standard Bible: And I heard the altar saying,“ Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are Your judgments.”
• New King James Version: And I heard another from the altar saying,“ Even so, Lord God Almighty, true and righteous are Your judgments.”
• American Standard Version: And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.
• Holman Christian Standard Bible: Then I heard someone from the altar say: Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are Your judgments.
• King James Version: And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous[ are] thy judgments.
• New English Translation: Then I heard the altar reply,“ Yes, Lord God, the All- Powerful, your judgments are true and just!”
• World English Bible: I heard the altar saying,“ Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”

交叉引用

• ヨハネの黙示録 19:2: for true and just are his judgments. He has condemned the great prostitute who corrupted the earth by her adulteries. He has avenged on her the blood of his servants.” (niv)
• ヨハネの黙示録 6:9: When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and the testimony they had maintained. (niv)
• ヨハネの黙示録 15:3-4: and sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb:“ Great and marvelous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the nations.Who will not fear you, Lord, and bring glory to your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed.” (niv)
• イザヤ書 6:6: Then one of the seraphim flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar. (niv)
• ヨハネの黙示録 8:3-5: Another angel, who had a golden censer, came and stood at the altar. He was given much incense to offer, with the prayers of all God’s people, on the golden altar in front of the throne.The smoke of the incense, together with the prayers of God’s people, went up before God from the angel’s hand.Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and hurled it on the earth; and there came peals of thunder, rumblings, flashes of lightning and an earthquake. (niv)
• ヨハネの黙示録 14:18: Still another angel, who had charge of the fire, came from the altar and called in a loud voice to him who had the sharp sickle,“ Take your sharp sickle and gather the clusters of grapes from the earth’s vine, because its grapes are ripe.” (niv)
• ヨハネの黙示録 13:10: “ If anyone is to go into captivity, into captivity they will go. If anyone is to be killed with the sword, with the sword they will be killed.” This calls for patient endurance and faithfulness on the part of God’s people. (niv)
• エゼキエル書 10:7: Then one of the cherubim reached out his hand to the fire that was among them. He took up some of it and put it into the hands of the man in linen, who took it and went out. (niv)
• エゼキエル書 10:2: The Lord said to the man clothed in linen,“ Go in among the wheels beneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city.” And as I watched, he went in. (niv)
• ヨハネの黙示録 14:10: they, too, will drink the wine of God’s fury, which has been poured full strength into the cup of his wrath. They will be tormented with burning sulfur in the presence of the holy angels and of the Lamb. (niv)