<< 啟示錄 16:5 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我聞掌水之使者云、義哉、今在昔在維聖者歟、因爾如是而鞫也、
  • 新标点和合本
    我听见掌管众水的天使说：“昔在、今在的圣者啊，你这样判断是公义的；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我听见掌管众水的天使说：“昔在、今在的圣者啊，你做的判断公义；
  • 和合本2010（神版-简体）
    我听见掌管众水的天使说：“昔在、今在的圣者啊，你做的判断公义；
  • 当代译本
    我听见掌管各水源的天使说：“昔在今在的圣者啊！你是公义的，因为你施行了审判。
  • 圣经新译本
    我听见掌管众水的天使说：“今在昔在的圣者啊！你这样审判是公义的，
  • 中文标准译本
    接着，我听见那位统管众水的天使说：“今在、昔在的圣者啊，你是公义的，因为你判定了这些事，
  • 新標點和合本
    我聽見掌管眾水的天使說：昔在、今在的聖者啊，你這樣判斷是公義的；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我聽見掌管眾水的天使說：「昔在、今在的聖者啊，你做的判斷公義；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我聽見掌管眾水的天使說：「昔在、今在的聖者啊，你做的判斷公義；
  • 當代譯本
    我聽見掌管各水源的天使說：「昔在今在的聖者啊！你是公義的，因為你施行了審判。
  • 聖經新譯本
    我聽見掌管眾水的天使說：“今在昔在的聖者啊！你這樣審判是公義的，
  • 呂振中譯本
    我聽見掌管眾水的天使說：『今在昔在的聖義者，你這樣判罰是公義的：
  • 中文標準譯本
    接著，我聽見那位統管眾水的天使說：「今在、昔在的聖者啊，你是公義的，因為你判定了這些事，
  • 文理委辦譯本
    我聞掌水天使云、自昔及今之聖主、鞫人如是、無非大公、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我聞司水天使曰、今在昔在之聖主、如是審判乃公義矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾聞掌水之天神曰「永生之神聖者乎爾之施罰義也。
  • New International Version
    Then I heard the angel in charge of the waters say:“ You are just in these judgments, O Holy One, you who are and who were;
  • New International Reader's Version
    Then I heard the angel who was in charge of the waters. He said,“ Holy One, the way you judge is fair. You are the God who is and who was.
  • English Standard Version
    And I heard the angel in charge of the waters say,“ Just are you, O Holy One, who is and who was, for you brought these judgments.
  • New Living Translation
    And I heard the angel who had authority over all water saying,“ You are just, O Holy One, who is and who always was, because you have sent these judgments.
  • Christian Standard Bible
    I heard the angel of the waters say, You are just, the Holy One, who is and who was, because you have passed judgment on these things.
  • New American Standard Bible
    And I heard the angel of the waters saying,“ Righteous are You, the One who is and who was, O Holy One, because You judged these things;
  • New King James Version
    And I heard the angel of the waters saying:“ You are righteous, O Lord, The One who is and who was and who is to be, Because You have judged these things.
  • American Standard Version
    And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and who wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:
  • Holman Christian Standard Bible
    I heard the angel of the waters say: You are righteous, who is and who was, the Holy One, for You have decided these things.
  • King James Version
    And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.
  • New English Translation
    Now I heard the angel of the waters saying:“ You are just– the one who is and who was, the Holy One– because you have passed these judgments,
  • World English Bible
    I heard the angel of the waters saying,“ You are righteous, who are and who were, O Holy One, because you have judged these things.

交叉引用

  • 啟示錄 11:17
    曰、主上帝全能者乎、今在昔在者、我儕謝爾、因爾既握大權而王也、
  • 啟示錄 1:8
    始、我也、終、亦我、而今而昔而將來、全能者也、主上帝言之矣、○
  • 詩篇 145:17
    耶和華所為皆義、所行皆仁兮、
  • 啟示錄 1:4
    約翰書達亞西亞之七會、願恩惠平康、自昔在今在而將來者、及其座前之七神、歸於爾曹、
  • 啟示錄 4:8
    各有六翼、遍體有目、晝夜不憩、言曰、聖哉、聖哉、聖哉、主上帝全能者、昔在今在而將來者也、
  • 啟示錄 15:3-4
    唱上帝僕摩西之歌及羔之歌云、主上帝全能者乎、爾之所為大且奇哉、歷世之王乎、爾之程途義且真哉、主歟、誰不畏懼而榮爾名乎、惟爾乃聖、萬邦必來拜於爾前、蓋爾之義端彰著矣、○
  • 詩篇 129:4
    耶和華乃義、斷惡人之索兮、
  • 創世記 18:25
    善惡倂誅、臧否同待、此斷非爾所為、鞫天下者、豈不行義乎、
  • 帖撒羅尼迦後書 1:5-6
    此乃上帝義鞫之表、視爾宜乎其國、即爾為之受苦者、蓋以苦報夫苦爾者、以偕我之安報爾受苦者、乃上帝之義也、
  • 啟示錄 16:7
    我又聞於壇曰、然、主上帝全能者歟、誠且義哉、爾之鞫也、○
  • 耶利米哀歌 1:18
    耶和華乃義、我逆厥命兮、惟爾眾民、尚其聽之、鑒我憂傷兮、我之處女、我之少年、悉為俘虜兮、
  • 羅馬書 2:5
    乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、
  • 羅馬書 3:5
    我且依人而言、若我之不義彰上帝義、我將何言、上帝降怒為不義乎、
  • 但以理書 9:14
    故耶和華顧視、而降此災於我、蓋我上帝耶和華所行、無不公義、惟我不聽其言、
  • 啟示錄 19:2
    以其鞫真且義也、蓋曾鞫以淫污世之大妓、且於彼身伸其諸僕流血之冤、
  • 啟示錄 16:4
    其三傾盂於江河、及諸水源、遂皆變血、
  • 約翰福音 17:25
    義哉父乎、世弗爾知、惟我知爾、斯人亦知爾遣我也、