啟示錄 16:4

本节经文

• 聖經新譯本: 第三位天使把碗倒在江河和眾水的泉源裡，水就變成了血。
• 新标点和合本: 第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第三位天使把碗倾倒在河流和水源里，水就变成血了。
• 和合本2010（神版-简体）: 第三位天使把碗倾倒在河流和水源里，水就变成血了。
• 当代译本: 第三位天使将碗倒在了江河与水泉里，水就变成了血。
• 圣经新译本: 第三位天使把碗倒在江河和众水的泉源里，水就变成了血。
• 中文标准译本: 第三位天使把他的碗倒在江河和众水的泉源上，水就变成血。
• 新標點和合本: 第三位天使把碗倒在江河與眾水的泉源裏，水就變成血了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第三位天使把碗傾倒在河流和水源裏，水就變成血了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第三位天使把碗傾倒在河流和水源裏，水就變成血了。
• 當代譯本: 第三位天使將碗倒在了江河與水泉裡，水就變成了血。
• 呂振中譯本: 第三位把他那一碗倒在江河跟眾水之泉源裏；水就變成了血。
• 中文標準譯本: 第三位天使把他的碗倒在江河和眾水的泉源上，水就變成血。
• 文理和合譯本: 其三傾盂於江河、及諸水源、遂皆變血、
• 文理委辦譯本: 其三天使傾鼎於江河、一切源泉、皆變為血、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 第三天使傾其盂於江河水泉、皆變為血、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第三天神傾注其爵於江河水泉、悉皆變血。
• New International Version: The third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water, and they became blood.
• New International Reader's Version: The third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water. They became blood.
• English Standard Version: The third angel poured out his bowl into the rivers and the springs of water, and they became blood.
• New Living Translation: Then the third angel poured out his bowl on the rivers and springs, and they became blood.
• Christian Standard Bible: The third poured out his bowl into the rivers and the springs of water, and they became blood.
• New American Standard Bible: Then the third angel poured out his bowl into the rivers and the springs of waters; and they became blood.
• New King James Version: Then the third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water, and they became blood.
• American Standard Version: And the third poured out his bowl into the rivers and the fountains of the waters; and it became blood.
• Holman Christian Standard Bible: The third poured out his bowl into the rivers and the springs of water, and they became blood.
• King James Version: And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.
• New English Translation: Then the third angel poured out his bowl on the rivers and the springs of water, and they turned into blood.
• World English Bible: The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

交叉引用

• 啟示錄 8:10-11: 第三位天使吹號，就有一顆燃燒著的大星，好像火把一樣，從天上落下來，落在江河的三分之一上，和眾水的泉源上。這星名叫“苦堇”。眾水的三分之一變為“苦堇”，因水變苦，就有許多人因為這水而死了。
• 出埃及記 7:17-20: 耶和華這樣說：“看哪，我要用我手裡的杖擊打河中的水，水就必變成血；因此你就知道我是耶和華。河中的魚必死亡，河水也必發臭，埃及人就必厭惡喝這河裡的水。”’”耶和華對摩西說：“你要對亞倫說：‘拿你的手杖來，把你的手伸在埃及的眾水之上，就是在他們的江、河、池和所有水塘之上，使水都變成血。因此，在埃及全地，連木器石器中都必有血。’”摩西和亞倫就這樣行了，就像耶和華所吩咐的；亞倫在法老面前和法老的臣僕面前舉起手杖，擊打河裡的水，河裡的水就都變了血。
• 啟示錄 14:7: 他大聲說：“應當敬畏神，把榮耀歸給他！因為他審判的時候到了，應當敬拜創造天、地、海和眾水泉源的那一位！”
• 啟示錄 16:5: 我聽見掌管眾水的天使說：“今在昔在的聖者啊！你這樣審判是公義的，
• 以賽亞書 50:2: 為甚麼我來的時候，沒有人在呢？為甚麼我呼喚的時候，沒有人答應呢？難道我的手太軟弱不能救贖嗎？或是我沒有能力拯救嗎？看哪！我以斥責使海乾涸，我使江河變成曠野，江河的魚因無水發臭，因乾渴而死。
• 何西阿書 13:15: 他雖然在蘆葦中長得茂盛，但東風必要來到，耶和華的風要從曠野上來，他的水泉就乾涸，他的泉源就枯竭。他所貯藏的一切珍貴器皿，都被掠奪去了。
• 出埃及記 8:5: 耶和華對摩西說：“你要對亞倫說把手中的杖伸在江、河、池之上，使青蛙上到埃及地來。”（本節在《馬索拉文本》為8:1）
• 以西結書 35:8: 我必使西珥的眾山布滿了被殺的人；被刀劍所殺的人必倒在你的小山、山谷和所有的溪澗中。