Apocalipsis 16:3

本节经文

• 新标点和合本: 第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中的活物都死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第二位天使把碗倾倒在海里，海就变成像死人的血一样，海里所有的活物都死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 第二位天使把碗倾倒在海里，海就变成像死人的血一样，海里所有的活物都死了。
• 当代译本: 第二位天使将碗倒在了海洋里，海水变得像死人的血，海中的活物都死光了。
• 圣经新译本: 第二位天使把碗倒在海里，海水就变成好像死人的血，海里的一切生物都死了。
• 中文标准译本: 第二位天使把他的碗倒在海里，海水就变得像死人的血那样，海中所有的生物都死了。
• 新標點和合本: 第二位天使把碗倒在海裏，海就變成血，好像死人的血，海中的活物都死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第二位天使把碗傾倒在海裏，海就變成像死人的血一樣，海裏所有的活物都死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第二位天使把碗傾倒在海裏，海就變成像死人的血一樣，海裏所有的活物都死了。
• 當代譯本: 第二位天使將碗倒在了海洋裡，海水變得像死人的血，海中的活物都死光了。
• 聖經新譯本: 第二位天使把碗倒在海裡，海水就變成好像死人的血，海裡的一切生物都死了。
• 呂振中譯本: 第二位把他那一碗倒在海裏；海水就變成了血、像死人的血；一切有生性命的生物、海中之物、都死了。
• 中文標準譯本: 第二位天使把他的碗倒在海裡，海水就變得像死人的血那樣，海中所有的生物都死了。
• 文理和合譯本: 其二傾盂於海、海即變如死人之血、其中之生物盡死、○
• 文理委辦譯本: 其二天使傾鼎於海、頓變如死人之血、海中生族皆亡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 第二天使傾其盂於海、海遂變如死人之血、海中生物皆亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第二天神傾注其爵於海；海成碧血、海中生物盡死
• New International Version: The second angel poured out his bowl on the sea, and it turned into blood like that of a dead person, and every living thing in the sea died.
• New International Reader's Version: The second angel poured out his bowl on the sea. It turned into blood like the blood of a dead person. Every living thing in the sea died.
• English Standard Version: The second angel poured out his bowl into the sea, and it became like the blood of a corpse, and every living thing died that was in the sea.
• New Living Translation: Then the second angel poured out his bowl on the sea, and it became like the blood of a corpse. And everything in the sea died.
• Christian Standard Bible: The second poured out his bowl into the sea. It turned to blood like that of a dead person, and all life in the sea died.
• New American Standard Bible: The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood like that of a dead man; and every living thing in the sea died.
• New King James Version: Then the second angel poured out his bowl on the sea, and it became blood as of a dead man; and every living creature in the sea died.
• American Standard Version: And the second poured out his bowl into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living soul died, even the things that were in the sea.
• Holman Christian Standard Bible: The second poured out his bowl into the sea. It turned to blood like a dead man’s, and all life in the sea died.
• King James Version: And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead[ man]: and every living soul died in the sea.
• New English Translation: Next, the second angel poured out his bowl on the sea and it turned into blood, like that of a corpse, and every living creature that was in the sea died.
• World English Bible: The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.

交叉引用

• Éxodo 7:17-21: This is what the Lord says: By this you will know that I am the Lord: With the staff that is in my hand I will strike the water of the Nile, and it will be changed into blood.The fish in the Nile will die, and the river will stink; the Egyptians will not be able to drink its water.’”The Lord said to Moses,“ Tell Aaron,‘ Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt— over the streams and canals, over the ponds and all the reservoirs— and they will turn to blood.’ Blood will be everywhere in Egypt, even in vessels of wood and stone.”Moses and Aaron did just as the Lord had commanded. He raised his staff in the presence of Pharaoh and his officials and struck the water of the Nile, and all the water was changed into blood.The fish in the Nile died, and the river smelled so bad that the Egyptians could not drink its water. Blood was everywhere in Egypt. (niv)
• Apocalipsis 8:8-9: The second angel sounded his trumpet, and something like a huge mountain, all ablaze, was thrown into the sea. A third of the sea turned into blood,a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed. (niv)
• Apocalipsis 11:6: They have power to shut up the heavens so that it will not rain during the time they are prophesying; and they have power to turn the waters into blood and to strike the earth with every kind of plague as often as they want. (niv)
• Salmo 105:29: He turned their waters into blood, causing their fish to die. (niv)
• Salmo 78:44: He turned their river into blood; they could not drink from their streams. (niv)
• Ezequiel 16:38: I will sentence you to the punishment of women who commit adultery and who shed blood; I will bring on you the blood vengeance of my wrath and jealous anger. (niv)
• Génesis 7:22: Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died. (niv)
• Apocalipsis 10:2: He was holding a little scroll, which lay open in his hand. He planted his right foot on the sea and his left foot on the land, (niv)
• Apocalipsis 13:1: And the dragon stood on the shore of the sea. And I saw a beast coming out of the sea. He had ten horns and seven heads, with ten crowns on his horns, and on each head a blasphemous name. (niv)