Apocalipsis 16:20

本节经文

• 新标点和合本: 各海岛都逃避了，众山也不见了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 各海岛都逃避了，众山也不见了。
• 和合本2010（神版-简体）: 各海岛都逃避了，众山也不见了。
• 当代译本: 海岛都沉没了，山岭也都不见了，
• 圣经新译本: 各海岛都逃避了，众山也不见了。
• 中文标准译本: 所有的海岛都逃避了，山岭也不见了。
• 新標點和合本: 各海島都逃避了，眾山也不見了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 各海島都逃避了，眾山也不見了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 各海島都逃避了，眾山也不見了。
• 當代譯本: 海島都沉沒了，山嶺也都不見了，
• 聖經新譯本: 各海島都逃避了，眾山也不見了。
• 呂振中譯本: 各海島都逃走了，眾山也不見了。
• 中文標準譯本: 所有的海島都逃避了，山嶺也不見了。
• 文理和合譯本: 各島皆遁、諸山不見、
• 文理委辦譯本: 島嶼已無、山嶺盡失、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸島忽無、忽無原文作皆遁山岳不見、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當時群島皆遁、諸山無跡、
• New International Version: Every island fled away and the mountains could not be found.
• New International Reader's Version: Every island ran away. The mountains could not be found.
• English Standard Version: And every island fled away, and no mountains were to be found.
• New Living Translation: And every island disappeared, and all the mountains were leveled.
• Christian Standard Bible: Every island fled, and the mountains disappeared.
• New American Standard Bible: And every island fled, and no mountains were found.
• New King James Version: Then every island fled away, and the mountains were not found.
• American Standard Version: And every island fled away, and the mountains were not found.
• Holman Christian Standard Bible: Every island fled, and the mountains disappeared.
• King James Version: And every island fled away, and the mountains were not found.
• New English Translation: Every island fled away and no mountains could be found.
• World English Bible: Every island fled away, and the mountains were not found.

交叉引用

• Apocalipsis 6:14: The heavens receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from its place. (niv)
• Apocalipsis 20:11: Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them. (niv)
• Isaías 2:14-17: for all the towering mountains and all the high hills,for every lofty tower and every fortified wall,for every trading ship and every stately vessel.The arrogance of man will be brought low and human pride humbled; the Lord alone will be exalted in that day, (niv)
• Jeremías 4:23-25: I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away. (niv)