啟示錄 16:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸島忽無、忽無原文作皆遁山岳不見、
• 新标点和合本: 各海岛都逃避了，众山也不见了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 各海岛都逃避了，众山也不见了。
• 和合本2010（神版-简体）: 各海岛都逃避了，众山也不见了。
• 当代译本: 海岛都沉没了，山岭也都不见了，
• 圣经新译本: 各海岛都逃避了，众山也不见了。
• 中文标准译本: 所有的海岛都逃避了，山岭也不见了。
• 新標點和合本: 各海島都逃避了，眾山也不見了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 各海島都逃避了，眾山也不見了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 各海島都逃避了，眾山也不見了。
• 當代譯本: 海島都沉沒了，山嶺也都不見了，
• 聖經新譯本: 各海島都逃避了，眾山也不見了。
• 呂振中譯本: 各海島都逃走了，眾山也不見了。
• 中文標準譯本: 所有的海島都逃避了，山嶺也不見了。
• 文理和合譯本: 各島皆遁、諸山不見、
• 文理委辦譯本: 島嶼已無、山嶺盡失、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當時群島皆遁、諸山無跡、
• New International Version: Every island fled away and the mountains could not be found.
• New International Reader's Version: Every island ran away. The mountains could not be found.
• English Standard Version: And every island fled away, and no mountains were to be found.
• New Living Translation: And every island disappeared, and all the mountains were leveled.
• Christian Standard Bible: Every island fled, and the mountains disappeared.
• New American Standard Bible: And every island fled, and no mountains were found.
• New King James Version: Then every island fled away, and the mountains were not found.
• American Standard Version: And every island fled away, and the mountains were not found.
• Holman Christian Standard Bible: Every island fled, and the mountains disappeared.
• King James Version: And every island fled away, and the mountains were not found.
• New English Translation: Every island fled away and no mountains could be found.
• World English Bible: Every island fled away, and the mountains were not found.

交叉引用

• 啟示錄 6:14: 天如卷之被捲、逝而不見、諸山島、皆遷離本位、
• 啟示錄 20:11: 我見一白色大寶座、並坐之者、天地遁於其前、不復見、不復見原文作不復得可居之處
• 以賽亞書 2:14-17: 必傾覆諸高山、諸峻嶺、諸崇高之樓臺、諸鞏固之城垣、他施諸舟、並諸可愛之嘉物、當是日驕矜者必卑、狂傲者必降、惟主獨顯崇高、
• 耶利米書 4:23-25: 先知曰、我觀地、地空虛混亂、觀天、天昏黑無光、我觀諸山、皆震動、觀眾嶺、盡搖撼、又見無有人矣、空中飛禽悉去、