<< 啟示錄 16:18 >>

本节经文

  • 當代譯本
    隨後雷電交加，伴隨著巨響，還有空前劇烈的大地震。
  • 新标点和合本
    又有闪电、声音、雷轰、大地震，自从地上有人以来，没有这样大、这样厉害的地震。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又有闪电、响声、雷轰、大地震，自从地上有人以来没有这样大、这样厉害的地震。
  • 和合本2010（神版-简体）
    又有闪电、响声、雷轰、大地震，自从地上有人以来没有这样大、这样厉害的地震。
  • 当代译本
    随后雷电交加，伴随着巨响，还有空前剧烈的大地震。
  • 圣经新译本
    于是有闪电、响声、雷轰和大地震，自从地上有人以来，没发生过这么大的地震，
  • 中文标准译本
    随后有闪电、声音和雷鸣，又发生了大地震，自从地上有人以来，没有发生过如此大、如此厉害的地震。
  • 新標點和合本
    又有閃電、聲音、雷轟、大地震，自從地上有人以來，沒有這樣大、這樣厲害的地震。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又有閃電、響聲、雷轟、大地震，自從地上有人以來沒有這樣大、這樣厲害的地震。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又有閃電、響聲、雷轟、大地震，自從地上有人以來沒有這樣大、這樣厲害的地震。
  • 聖經新譯本
    於是有閃電、響聲、雷轟和大地震，自從地上有人以來，沒發生過這麼大的地震，
  • 呂振中譯本
    隨有閃電、響聲、和雷轟，又有大地震；這麼大這麼厲害的地震、是從地上有人以來、未嘗有的。
  • 中文標準譯本
    隨後有閃電、聲音和雷鳴，又發生了大地震，自從地上有人以來，沒有發生過如此大、如此厲害的地震。
  • 文理和合譯本
    又有電與聲與雷、地亦大震、自生民以來、其震未有若是之大也、
  • 文理委辦譯本
    眾聲大作、雷轟電掣、地大震、自生民以來、未有如此大震者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾聲大作、雷轟電閃、地大震、自有人生在地以來、未有地震如此之大者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    其時雷霆霹靂、眾音並作、大地震動、生民以來所未曾有。
  • New International Version
    Then there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder and a severe earthquake. No earthquake like it has ever occurred since mankind has been on earth, so tremendous was the quake.
  • New International Reader's Version
    Then there came flashes of lightning, rumblings, thunder and a powerful earthquake. There has never been an earthquake as terrible as this. One like this hasn’t happened while human beings have lived on earth.
  • English Standard Version
    And there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, and a great earthquake such as there had never been since man was on the earth, so great was that earthquake.
  • New Living Translation
    Then the thunder crashed and rolled, and lightning flashed. And a great earthquake struck— the worst since people were placed on the earth.
  • Christian Standard Bible
    There were flashes of lightning, rumblings, and peals of thunder. And a severe earthquake occurred like no other since people have been on the earth, so great was the quake.
  • New American Standard Bible
    And there were flashes of lightning and sounds and peals of thunder; and there was a great earthquake, such as there had not been since mankind came to be upon the earth, so great an earthquake was it, and so mighty.
  • New King James Version
    And there were noises and thunderings and lightnings; and there was a great earthquake, such a mighty and great earthquake as had not occurred since men were on the earth.
  • American Standard Version
    and there were lightnings, and voices, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men upon the earth, so great an earthquake, so mighty.
  • Holman Christian Standard Bible
    There were flashes of lightning and rumblings of thunder. And a severe earthquake occurred like no other since man has been on the earth— so great was the quake.
  • King James Version
    And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake,[ and] so great.
  • New English Translation
    Then there were flashes of lightning, roaring, and crashes of thunder, and there was a tremendous earthquake– an earthquake unequaled since humanity has been on the earth, so tremendous was that earthquake.
  • World English Bible
    There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake, such as has not happened since there were men on the earth, so great an earthquake, and so mighty.

交叉引用

  • 啟示錄 4:5
    從寶座中有閃電、響聲、雷鳴發出，寶座前面燃燒著七把火炬，代表上帝的七靈。
  • 但以理書 12:1
    「那時，守護你本國人民的天使長米迦勒必出現。將有一段災難時期，是開國以來從未有過的。那時，你同胞中凡名字記在冊子上的，必得拯救。
  • 啟示錄 8:5
    天使又拿著香爐，盛滿祭壇的火，將它倒在地上，於是有雷鳴、巨響、閃電和地震。
  • 啟示錄 6:12
    羔羊揭開第六印的時候，我看見大地震發生了，太陽變得像黑毛布一樣黑，整個月亮變成血紅色，
  • 啟示錄 11:19
    那時，天上上帝的聖殿敞開了，殿內的約櫃清晰可見，又有閃電、巨響、雷鳴、地震和大冰雹。
  • 啟示錄 11:13
    就在那一刻，發生了強烈的地震，那座城的十分之一倒塌了，因地震死亡的共七千人，生還者都在恐懼中將榮耀歸給天上的上帝。
  • 馬太福音 24:21
    因為那時世上將有空前絕後的大災難。