<< Revelation 16:17 >>

本节经文

  • King James Version
    And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.
  • 新标点和合本
    第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从殿中的宝座上出来，说：“成了！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    第七位天使把碗倾倒在空中，就有大声音从圣所的宝座上出来，说：“成了！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    第七位天使把碗倾倒在空中，就有大声音从圣所的宝座上出来，说：“成了！”
  • 当代译本
    第七位天使将碗倒在空中时，从殿里的宝座上传出响亮的声音说：“成了！”
  • 圣经新译本
    第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从圣所的宝座上发出来，说：“成了！”
  • 中文标准译本
    第七位天使把他的碗倒在空中，就有大声音从圣所中的宝座上传来，说：“成了！”
  • 新標點和合本
    第七位天使把碗倒在空中，就有大聲音從殿中的寶座上出來，說：「成了！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    第七位天使把碗傾倒在空中，就有大聲音從聖所的寶座上出來，說：「成了！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    第七位天使把碗傾倒在空中，就有大聲音從聖所的寶座上出來，說：「成了！」
  • 當代譯本
    第七位天使將碗倒在空中時，從殿裡的寶座上傳出響亮的聲音說：「成了！」
  • 聖經新譯本
    第七位天使把碗倒在空中，就有大聲音從聖所的寶座上發出來，說：“成了！”
  • 呂振中譯本
    第七位把他那一碗倒在空中，就有大聲音從殿堂中由寶座上發出，說：『成了』。
  • 中文標準譯本
    第七位天使把他的碗倒在空中，就有大聲音從聖所中的寶座上傳來，說：「成了！」
  • 文理和合譯本
    其七傾盂於空氣、遂有大聲自座而出於殿、曰、畢矣、
  • 文理委辦譯本
    其七天使傾鼎於穹蒼、有大聲自天殿上帝位出、曰、事畢矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    第七天使傾其盂於空中、即有大聲、自天上殿中之寶座出、曰、畢矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    第七天神傾注其爵於空氣之中；有一大音出自殿中寶座曰：「成矣！事竣矣！」
  • New International Version
    The seventh angel poured out his bowl into the air, and out of the temple came a loud voice from the throne, saying,“ It is done!”
  • New International Reader's Version
    The seventh angel poured out his bowl into the air. Out of the temple came a loud voice from the throne. It said,“ It is done!”
  • English Standard Version
    The seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple, from the throne, saying,“ It is done!”
  • New Living Translation
    Then the seventh angel poured out his bowl into the air. And a mighty shout came from the throne in the Temple, saying,“ It is finished!”
  • Christian Standard Bible
    Then the seventh poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying,“ It is done!”
  • New American Standard Bible
    Then the seventh angel poured out his bowl upon the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying,“ It is done.”
  • New King James Version
    Then the seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying,“ It is done!”
  • American Standard Version
    And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the temple, from the throne, saying, It is done:
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the seventh poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the sanctuary from the throne, saying,“ It is done!”
  • New English Translation
    Finally the seventh angel poured out his bowl into the air and a loud voice came out of the temple from the throne, saying:“ It is done!”
  • World English Bible
    The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying,“ It is done!”

交叉引用

  • Revelation 21:6
    And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.
  • Ephesians 2:2
    Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
  • John 19:30
    When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
  • Revelation 10:6-7
    And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.
  • Daniel 12:7-13
    And I heard the man clothed in linen, which[ was] upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that[ it shall be] for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these[ things] shall be finished.And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what[ shall be] the end of these[ things]?And he said, Go thy way, Daniel: for the words[ are] closed up and sealed till the time of the end.Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.And from the time[ that] the daily[ sacrifice] shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up,[ there shall be] a thousand two hundred and ninety days.Blessed[ is] he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.But go thou thy way till the end[ be]: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
  • Revelation 16:1
    And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.
  • Revelation 14:15
    And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe.
  • Revelation 14:17
    And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.
  • Revelation 11:15
    And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become[ the kingdoms] of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
  • Revelation 20:1-3
    And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.
  • Ephesians 6:12
    For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high[ places].
  • Revelation 11:19
    And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.
  • Revelation 15:5-6
    And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.