启示录 16:16

本节经文

• 圣经新译本: 污灵就把众王聚集在一个地方，希伯来话叫哈米吉多顿。
• 新标点和合本: 那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫作哈米吉多顿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，那三个鬼魔把众王聚集在希伯来话叫作哈米吉多顿的地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，那三个鬼魔把众王聚集在希伯来话叫作哈米吉多顿的地方。
• 当代译本: 鬼魔把众王召集到一个希伯来话叫哈米吉多顿的地方。
• 中文标准译本: 于是，那些鬼魔的灵把众君王都召集到一个地方；希伯来语叫做“哈米吉多顿”。
• 新標點和合本: 那三個鬼魔便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫作哈米吉多頓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，那三個鬼魔把眾王聚集在希伯來話叫作哈米吉多頓的地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，那三個鬼魔把眾王聚集在希伯來話叫作哈米吉多頓的地方。
• 當代譯本: 鬼魔把眾王召集到一個希伯來話叫哈米吉多頓的地方。
• 聖經新譯本: 污靈就把眾王聚集在一個地方，希伯來話叫哈米吉多頓。
• 呂振中譯本: 污靈就召集列王在一個地方、希伯來土話叫哈米吉多頓。
• 中文標準譯本: 於是，那些鬼魔的靈把眾君王都召集到一個地方；希伯來語叫做「哈米吉多頓」。
• 文理和合譯本: 彼集列王於一處、希伯來音曰哈米吉多頓、○
• 文理委辦譯本: 三神乃招集其王至一所、希百來方言曰、亞馬額頓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃集諸王至一所、希伯來言曰、亞瑪革頓、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而諸魔竟屯聚列王於一地、地名希伯來文曰哈爾瑪日東云。
• New International Version: Then they gathered the kings together to the place that in Hebrew is called Armageddon.
• New International Reader's Version: Then the evil spirits gathered the kings together. In the Hebrew language, the place where the kings met is called Armageddon.
• English Standard Version: And they assembled them at the place that in Hebrew is called Armageddon.
• New Living Translation: And the demonic spirits gathered all the rulers and their armies to a place with the Hebrew name Armageddon.
• Christian Standard Bible: So they assembled the kings at the place called in Hebrew, Armageddon.
• New American Standard Bible: And they gathered them together to the place which in Hebrew is called Har Magedon.
• New King James Version: And they gathered them together to the place called in Hebrew, Armageddon.
• American Standard Version: And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har- Magedon.
• Holman Christian Standard Bible: So they assembled them at the place called in Hebrew, Armagedon.
• King James Version: And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.
• New English Translation: Now the spirits gathered the kings and their armies to the place that is called Armageddon in Hebrew.
• World English Bible: He gathered them together into the place which is called in Hebrew,“ Megiddo”.

交叉引用

• 士师记 5:19: 众王都来争战；那时迦南众王争战，在米吉多水亭的他纳争战，却没有取得银钱。
• 撒迦利亚书 12:11: 到那日，耶路撒冷必有极大的哀哭，像在米吉多平原的哈达临门的哀哭一样。
• 列王纪下 23:29-30: 在约西亚的日子，埃及王法老尼哥上来幼发拉底河帮助（按照《马索拉文本》，“帮助”应作“上去”）亚述王，约西亚王竟去迎战他，法老看见他的时候，就把他杀死在米吉多。他的臣仆把他的尸体从米吉多用马车运载，送到耶路撒冷，把他埋葬在他自己的坟墓里。国民选举约西亚的儿子约哈斯，膏了他，立他接续他父亲作王。
• 启示录 9:11: 它们有无底坑的使者作王统治它们。这王的名字，希伯来话叫阿巴顿，希腊话叫阿波伦。
• 启示录 17:14: 他们要跟羊羔作战，羊羔必胜过他们，因为他是万主之主，万王之王。那些与羊羔同在、蒙召、被选、有忠心的，也必胜过他们。”
• 约珥书 3:9-14: 你们要在列国中宣告以下这话：“你们要预备争战，要激动勇士。让所有的战士都近前来，让他们都上去攻击。要把犁头打成刀剑，把镰刀打成矛枪；软弱的要说：‘我是勇士。’四围的列国啊！你们快来帮助，在那里一同聚集。耶和华啊！求你叫你的勇士下来吧。“万国都当奋起，上到约沙法谷去。因为我必坐在那里，审判四围的列国。你们要伸出镰刀，因为庄稼已经熟了。来践踏吧，因为压酒池满了，酒池盈溢，因为他们的罪恶极大。无数的人群齐集在判决谷，因为耶和华的日子临近了判决谷。
• 启示录 19:17-21: 我又看见一位天使站在太阳中，向高空所有的飞鸟大声呼喊说：“你们来吧！齐集起来赴神的大筵席！可以吃君王的肉、将领的肉、壮士的肉，马和骑士的肉，以及自由的、作奴隶的、大的、小的，所有人的肉。”我看见那兽和地上的众王，以及他们的众军，都集合起来，要跟那骑白马的和他的众军作战。那兽被捉住了；连同在兽面前用奇事迷惑人，使他们接受兽的记号，并且拜兽像的那假先知，也一起被捉住了。他们两个就活活地被抛在烧着硫磺的火湖里去。其余的人都被那位骑白马的口中所吐出来的剑杀了。所有飞鸟都吃饱了他们的肉。
• 撒迦利亚书 14:2-3: 因为我必招聚列国与耶路撒冷作战，城必被占领，房屋被抢掠，妇女被强奸。城中的居民必有半数被掳去，剩下的人民必不会从这城里被剪除。那时，耶和华要出去，与那些国家作战，像他以前在战争的日子作战一样。
• 使徒行传 26:14: 我们都仆倒在地上，我听见有声音用希伯来话对我说：‘扫罗！扫罗！你为什么迫害我？你要踢刺棒是难的。’
• 约翰福音 5:2: 在耶路撒冷靠近羊门有一个水池，希伯来话叫作毕士大，池边有五条走廊。
• 约翰福音 19:13: 彼拉多听了这些话，就把耶稣带到外面，到了一个名叫“铺石地”（希伯来话叫加巴大）的地方，就在那里开庭审问。
• 士师记 4:7: 我必引耶宾的军长西西拉，和他的车辆与全军，到基顺河往你那里去；我必把他们交在你手里。’”
• 约翰福音 19:17: 他们把耶稣带去了。耶稣自己背着十字架出来，到了一个名叫“髑髅”的地方，希伯来话叫各各他。