啟示錄 16:15

本节经文

• 中文標準譯本: 「看哪，我要來臨，就像賊來臨那樣！那警醒並保持衣著在身，免得赤身行走被人看見他羞處的，這樣的人是蒙福的。」
• 新标点和合本: 看哪，我来像贼一样。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人见他羞耻的有福了！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我来像贼一样。那警醒、穿着衣服的人有福了；他不至于赤身而行，给人看见他的羞耻。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我来像贼一样。那警醒、穿着衣服的人有福了；他不至于赤身而行，给人看见他的羞耻。
• 当代译本: “看啊！我要像贼一样出其不意地来到。那警醒等候，看守自己衣裳，不致赤身行走蒙受羞辱的人有福了。”
• 圣经新译本: （看哪，我来像贼一样！那警醒、看守自己衣服的是有福的！他就不至于赤身行走，让人看见他的羞耻。）
• 中文标准译本: “看哪，我要来临，就像贼来临那样！那警醒并保持衣着在身，免得赤身行走被人看见他羞处的，这样的人是蒙福的。”
• 新標點和合本: 看哪，我來像賊一樣。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了！）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我來像賊一樣。那警醒、穿着衣服的人有福了；他不至於赤身而行，給人看見他的羞恥。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我來像賊一樣。那警醒、穿着衣服的人有福了；他不至於赤身而行，給人看見他的羞恥。
• 當代譯本: 「看啊！我要像賊一樣出其不意地來到。那警醒等候，看守自己衣裳，不致赤身行走蒙受羞辱的人有福了。」
• 聖經新譯本: （看哪，我來像賊一樣！那警醒、看守自己衣服的是有福的！他就不至於赤身行走，讓人看見他的羞恥。）
• 呂振中譯本: 看吧，我來像賊一樣；那儆醒並保守其衣裳、免得赤身而行、讓人看見他的下體的、有福啊！）
• 文理和合譯本: 我來如盜、儆醒而守其衣者福矣、免裸行而見羞也、
• 文理委辦譯本: 主曰、我必襲爾、如盜猝至、當儆醒守厥衣服、以免裸裎、庶無愧怍、得蒙福祉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、我來、如盜猝至、凡警醒守衣、免其裸身現醜者有福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我來有如不速之客。人能恆自警惕、守其所服、毋使赤身露體、自彰其醜、斯為有福。
• New International Version: “ Look, I come like a thief! Blessed is the one who stays awake and remains clothed, so as not to go naked and be shamefully exposed.”
• New International Reader's Version: “ Look! I am coming like a thief! Blessed is anyone who stays awake and keeps their clothes on. Then they will be ready. They will not be caught naked and so be put to shame.”
• English Standard Version: (“ Behold, I am coming like a thief! Blessed is the one who stays awake, keeping his garments on, that he may not go about naked and be seen exposed!”)
• New Living Translation: “ Look, I will come as unexpectedly as a thief! Blessed are all who are watching for me, who keep their clothing ready so they will not have to walk around naked and ashamed.”
• Christian Standard Bible: “ Look, I am coming like a thief. Blessed is the one who is alert and remains clothed so that he may not go around naked and people see his shame.”
• New American Standard Bible: (“ Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one who stays awake and keeps his clothes, so that he will not walk about naked and people will not see his shame.”)
• New King James Version: “ Behold, I am coming as a thief. Blessed is he who watches, and keeps his garments, lest he walk naked and they see his shame.”
• American Standard Version: ( Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.)
• Holman Christian Standard Bible: “ Look, I am coming like a thief. The one who is alert and remains clothed so that he may not go around naked and people see his shame is blessed.”
• King James Version: Behold, I come as a thief. Blessed[ is] he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.
• New English Translation: ( Look! I will come like a thief! Blessed is the one who stays alert and does not lose his clothes so that he will not have to walk around naked and his shameful condition be seen.)
• World English Bible: “ Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn’t walk naked, and they see his shame.”

交叉引用

• 馬太福音 24:42-43: 所以你們要警醒，因為你們不知道你們的主哪一天回來。不過你們應當知道這一點：一家的主人如果知道賊什麼時刻來，他就會警醒，不讓他的房子被人鑽進。
• 啟示錄 3:18: 我建議你向我買被火煉過的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥抹你的眼睛，使你能看見。
• 彼得後書 3:10: 不過，主的日子要來臨，就像賊來臨那樣。在那日，諸天要轟然一聲地消逝，天體將被火焚燒而廢除，地和地上的作為也都將被暴露出來。
• 哥林多後書 5:3: 如果真的穿上，我們將來被看見時，就不是赤身的。
• 馬可福音 13:33-37: 你們要當心，要警醒；因為你們不知道那時刻是什麼時候。這就像一個人出外旅行，離開了家，把權柄交給了他的奴僕們，又把工作分給了每個人，他吩咐看門的人要警醒。所以你們要警醒，因為你們不知道這家的主人什麼時候回來，或傍晚，或半夜，或雞叫時，或凌晨；免得他忽然回來，看見你們在睡覺。我對你們說的，也對所有的人說：你們要警醒！」
• 啟示錄 3:3-4: 所以你應當記住你所領受、所聽見的是什麼；你應當持守，應當悔改。如果你不警醒，我就要來臨，就像賊來臨那樣；而你絕不會知道我什麼時候臨到你。然而在薩迪斯，你還有幾名是沒有玷汙自己衣服的，他們將要身穿白衣與我同行，因為他們是配得上的。
• 帖撒羅尼迦前書 5:2-3: 因為你們自己明確地知道，主的日子來臨，就像夜裡的賊來臨那樣。當人們正說「和平」、「安全」的時候，毀滅那時就突然臨到他們，就像孕婦的臨產陣痛那樣，他們絕不能逃脫。
• 馬太福音 25:13: 「所以你們要警醒，因為你們不知道那日子和那時刻。
• 使徒行傳 20:31: 所以你們要警醒，記住這三年來，我日夜不住地流著淚水勸誡你們每一個人。
• 帖撒羅尼迦前書 5:6: 由此可見，我們不要像其他人那樣睡著了，而要警醒、謹慎。
• 馬可福音 14:38: 要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」
• 路加福音 21:36: 你們要時刻警醒、禱告，使你們能夠逃避這一切將要發生的事，好站立在人子面前。」
• 以賽亞書 47:3: 你的下體必被露出，你的羞恥必被看見。我要施行報復，不放過任何人。
• 彼得前書 4:7: 萬物的結局臨近了，所以你們為了禱告的緣故應當清醒、謹慎。
• 馬太福音 26:41: 要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」
• 路加福音 12:37-43: 主人回來的時候，看見哪些奴僕警醒著，那些奴僕就蒙福了。我確實地告訴你們：主人會束上腰帶，請他們坐席，並來伺候他們。即使主人在二更天或在三更天才回來，也看見他們仍然警醒著，那些人就蒙福了。不過你們應當知道這一點：一家的主人如果知道賊什麼時候來，就不會讓他的房子被人鑽進。你們也應當做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。」彼得說：「主啊，你這個比喻是對我們說的，還是也對大家說的呢？」主說：「究竟誰是那又忠心又聰明的管家——受主人委任統管他家人、按時分發糧食的人呢？主人回來的時候，看見哪個奴僕如此行，那個奴僕就蒙福了。