啟示錄 16:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 旋聞大音自殿中告七天神曰：「往矣！將天主義憤之七爵傾注下土。」
• 新标点和合本: 我听见有大声音从殿中出来，向那七位天使说：“你们去，把盛神大怒的七碗倒在地上。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我听见有大声音从圣所里出来，向那七位天使说：“你们去，把盛着上帝烈怒的七碗倾倒在地上。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我听见有大声音从圣所里出来，向那七位天使说：“你们去，把盛着神烈怒的七碗倾倒在地上。”
• 当代译本: 我听见殿中有宏亮的声音对七位天使说：“去将那盛满上帝烈怒的七个碗倾倒在地上。”
• 圣经新译本: 我听见有大声音从圣所里发出来，向那七位天使说：“你们去，把神烈怒的七碗倒在地上！”
• 中文标准译本: 接着，我听见有大声音从圣所中传来，对那七位天使说：“你们去，把神愤怒的七碗倒在地上。”
• 新標點和合本: 我聽見有大聲音從殿中出來，向那七位天使說：「你們去，把盛神大怒的七碗倒在地上。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我聽見有大聲音從聖所裏出來，向那七位天使說：「你們去，把盛着上帝烈怒的七碗傾倒在地上。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我聽見有大聲音從聖所裏出來，向那七位天使說：「你們去，把盛着神烈怒的七碗傾倒在地上。」
• 當代譯本: 我聽見殿中有宏亮的聲音對七位天使說：「去將那盛滿上帝烈怒的七個碗傾倒在地上。」
• 聖經新譯本: 我聽見有大聲音從聖所裡發出來，向那七位天使說：“你們去，把神烈怒的七碗倒在地上！”
• 呂振中譯本: 我聽見從殿堂中有大聲音對那七位天使說：『你們去、把七碗上帝的震怒倒在地上。』
• 中文標準譯本: 接著，我聽見有大聲音從聖所中傳來，對那七位天使說：「你們去，把神憤怒的七碗倒在地上。」
• 文理和合譯本: 我聞大聲自殿而出、謂七使曰、往哉、以上帝恚怒之七盂傾之於地、○
• 文理委辦譯本: 我聞大聲自殿出、語七天使曰、往、上帝降災、悉載於鼎、可傾之地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我聞大聲自殿出、語七天使曰、盛天主忿怒之七盂、爾往傾之於地、
• New International Version: Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels,“ Go, pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth.”
• New International Reader's Version: Then I heard a loud voice from the temple speaking to the seven angels.“ Go,” it said.“ Pour out the seven bowls of God’s great anger on the earth.”
• English Standard Version: Then I heard a loud voice from the temple telling the seven angels,“ Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”
• New Living Translation: Then I heard a mighty voice from the Temple say to the seven angels,“ Go your ways and pour out on the earth the seven bowls containing God’s wrath.”
• Christian Standard Bible: Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels,“ Go and pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth.”
• New American Standard Bible: Then I heard a loud voice from the temple, saying to the seven angels,“ Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”
• New King James Version: Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels,“ Go and pour out the bowls of the wrath of God on the earth.”
• American Standard Version: And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Then I heard a loud voice from the sanctuary saying to the seven angels,“ Go and pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth.”
• King James Version: And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.
• New English Translation: Then I heard a loud voice from the temple declaring to the seven angels:“ Go and pour out on the earth the seven bowls containing God’s wrath.”
• World English Bible: I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels,“ Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!”

交叉引用

• 啟示錄 15:1: 天上復見一兆、大且奇：有七天神掌末世之七災、以完成天主之譴怒。
• 啟示錄 16:17: 第七天神傾注其爵於空氣之中；有一大音出自殿中寶座曰：「成矣！事竣矣！」
• 啟示錄 16:2-12: 第一天神往注其爵於地；凡受獸印誌而拜厥像者、皆生毒瘍。第二天神傾注其爵於海；海成碧血、海中生物盡死第三天神傾注其爵於江河水泉、悉皆變血。吾聞掌水之天神曰「永生之神聖者乎爾之施罰義也。若輩既流先知眾聖之血、則爾飲之以血、不亦宜乎。」又聞祭壇發言曰：「誠哉言也！主天主、全能者乎、爾之睿斷、既明且公。」第四天神傾注其爵於太陽、受權得以烈火薰炙人類；人既受炙、遂謗讟有權制災之天主；猶不知憣然悔改而稱頌威光。第五天神傾注其爵於獸座之上；舉國晦冥、人痛甚而齩舌、不堪瘡痍之苦、而謗讟天主；猶不知痛悔諸業、而改絃易轍。第六天神傾注其爵於歐弗拉底大河之中、水立涸、為東來諸王備道。
• 啟示錄 15:5-8: 此事之後、吾見靈證聖殿洞開於天、掌握七災之七天神自殿中出、身披純紵、皎潔如雪、胸束金帶。時四靈物之一、授七天神以七大金爵、滿貯永生天主之義憤。由於天主之威靈顯赫、煙氣鬱鬱、充塞聖殿；七災未畢、無得入殿者。
• 馬太福音 13:41-42: 當是時人子將遣發天神、自其國中聚集誘惡行惡之儔、投之洪爐、必有哀哭切齒者焉。
• 啟示錄 14:9-11: 更有一天神隨其後、大聲而言曰：「如有拜獸及獸像、而受印誌於額或手者。將飲天主罰杯中之真霹靂酒；且將於聖天神及羔羊之前受火與硫璜之苦刑；煎燒之煙、蓬蓬上升、曠世不休。哀哉拜獸及其像、而受其名之印誌者、日夜遑遑、不得寧息。」
• 詩篇 79:6: 列國蠢蠢。何曾識主。主何恬然。應怒不怒。
• 啟示錄 14:18: 更有一掌火之天神、來自祭壇、大聲招呼秉利鉤者曰：「操爾利鉤、以芟去地上之葡萄、其菓熟矣。」
• 啟示錄 14:15: 又一天神自殿中出、大聲而呼駕雲者曰：「操鐮而刈；蓋收獲之時已至、地上之百穀皆熟。」