Apocalypse 15:5

本节经文

• 新标点和合本: 此后，我看见在天上那存法柜的殿开了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 此后，我看见在天上那存放法柜的圣所开了。
• 和合本2010（神版-简体）: 此后，我看见在天上那存放法柜的圣所开了。
• 当代译本: 这事之后，我看见天上存放约柜的圣殿打开了。
• 圣经新译本: 这些事以后，我观看，见天上安放约柜（“约柜”原文作“见证的柜”）的帐幕的圣所开了。
• 中文标准译本: 这些事以后，我又观看，看哪，天上的圣所，就是那见证的会幕开了。
• 新標點和合本: 此後，我看見在天上那存法櫃的殿開了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 此後，我看見在天上那存放法櫃的聖所開了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 此後，我看見在天上那存放法櫃的聖所開了。
• 當代譯本: 這事之後，我看見天上存放約櫃的聖殿打開了。
• 聖經新譯本: 這些事以後，我觀看，見天上安放約櫃（“約櫃”原文作“見證的櫃”）的帳幕的聖所開了。
• 呂振中譯本: 這些事以後我觀看，天上「法櫃之帳幕」的殿堂開了。
• 中文標準譯本: 這些事以後，我又觀看，看哪，天上的聖所，就是那見證的會幕開了。
• 文理和合譯本: 此後我見在天之殿已開、內有為證之幕、
• 文理委辦譯本: 厥後、我見殿中、有幕為證、時闢於天、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 厥後我觀、見在天證幕之殿開矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此事之後、吾見靈證聖殿洞開於天、
• New International Version: After this I looked, and I saw in heaven the temple— that is, the tabernacle of the covenant law— and it was opened.
• New International Reader's Version: After this I looked, and I saw the temple in heaven. And it was opened. The temple is the holy tent where the tablets of the covenant law were kept.
• English Standard Version: After this I looked, and the sanctuary of the tent of witness in heaven was opened,
• New Living Translation: Then I looked and saw that the Temple in heaven, God’s Tabernacle, was thrown wide open.
• Christian Standard Bible: After this I looked, and the heavenly temple— the tabernacle of testimony— was opened.
• New American Standard Bible: After these things I looked, and the temple of the tabernacle of testimony in heaven was opened,
• New King James Version: After these things I looked, and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
• American Standard Version: And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
• Holman Christian Standard Bible: After this I looked, and the heavenly sanctuary— the tabernacle of testimony— was opened.
• King James Version: And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
• New English Translation: After these things I looked, and the temple( the tent of the testimony) was opened in heaven,
• World English Bible: After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

交叉引用

• Apocalypse 11:19: Then God’s temple in heaven was opened, and within his temple was seen the ark of his covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake and a severe hailstorm. (niv)
• Nombres 1:50: Instead, appoint the Levites to be in charge of the tabernacle of the covenant law— over all its furnishings and everything belonging to it. They are to carry the tabernacle and all its furnishings; they are to take care of it and encamp around it. (niv)
• Matthieu 27:51: At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split (niv)
• Exode 38:21: These are the amounts of the materials used for the tabernacle, the tabernacle of the covenant law, which were recorded at Moses’ command by the Levites under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest. (niv)
• Nombres 1:53: The Levites, however, are to set up their tents around the tabernacle of the covenant law so that my wrath will not fall on the Israelite community. The Levites are to be responsible for the care of the tabernacle of the covenant law.” (niv)
• Exode 25:21: Place the cover on top of the ark and put in the ark the tablets of the covenant law that I will give you. (niv)