啟示錄 15:4

本节经文

• 中文標準譯本: 主啊！誰能不敬畏、不榮耀你的名呢？因為只有你是聖潔的，因為萬民都要來，在你面前敬拜，因為你公義的規定已經顯明了。」
• 新标点和合本: 主啊，谁敢不敬畏你，不将荣耀归与你的名呢？因为独有你是圣的。万民都要来在你面前敬拜，因你公义的作为已经显出来了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，谁敢不敬畏你，不把荣耀归于你的名？因为只有你是神圣的。万民都要来，在你面前敬拜，因你公义的作为已经彰显了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，谁敢不敬畏你，不把荣耀归于你的名？因为只有你是神圣的。万民都要来，在你面前敬拜，因你公义的作为已经彰显了。”
• 当代译本: 主啊，谁敢不敬畏你，不尊崇你的名呢？因为只有你是圣洁的，万民都必到你面前敬拜你，因为你公义的作为已经彰显出来了。”
• 圣经新译本: 主啊！谁敢不敬畏你，不荣耀你的名呢？因为只有你是神圣的，万国都要来，在你面前下拜，因为你公义的作为已经显明出来了。”
• 中文标准译本: 主啊！谁能不敬畏、不荣耀你的名呢？因为只有你是圣洁的，因为万民都要来，在你面前敬拜，因为你公义的规定已经显明了。”
• 新標點和合本: 主啊，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯出來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，誰敢不敬畏你，不把榮耀歸於你的名？因為只有你是神聖的。萬民都要來，在你面前敬拜，因你公義的作為已經彰顯了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，誰敢不敬畏你，不把榮耀歸於你的名？因為只有你是神聖的。萬民都要來，在你面前敬拜，因你公義的作為已經彰顯了。」
• 當代譯本: 主啊，誰敢不敬畏你，不尊崇你的名呢？因為只有你是聖潔的，萬民都必到你面前敬拜你，因為你公義的作為已經彰顯出來了。」
• 聖經新譯本: 主啊！誰敢不敬畏你，不榮耀你的名呢？因為只有你是神聖的，萬國都要來，在你面前下拜，因為你公義的作為已經顯明出來了。”
• 呂振中譯本: 主啊，誰敢不敬畏你，不榮耀你的名呢？惟獨你是聖義的，萬國都必來、在你面前下拜，因為你公義的作為顯明出來了。』
• 文理和合譯本: 主歟、誰不畏懼而榮爾名乎、惟爾乃聖、萬邦必來拜於爾前、蓋爾之義端彰著矣、○
• 文理委辦譯本: 惟主為聖、敢不寅畏、頌禱其名、義行顯著、萬國咸至、崇拜於前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誰敢不敬畏主、不歸榮於主之名、惟主為聖、萬民皆至崇拜於主前、蓋主之公義審判已顯著矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 孰不寅畏兮大主、孰不頌美兮芳名。至善兮惟爾、普世兮共欽、共欽兮何故、睿斷兮彰明。
• New International Version: Who will not fear you, Lord, and bring glory to your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed.”
• New International Reader's Version: Lord, who will not have respect for you? Who will not bring glory to your name? You alone are holy. All nations will come and worship you. They see that the things you do are right.”
• English Standard Version: Who will not fear, O Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship you, for your righteous acts have been revealed.”
• New Living Translation: Who will not fear you, Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous deeds have been revealed.”
• Christian Standard Bible: Lord, who will not fear and glorify your name? For you alone are holy. All the nations will come and worship before you because your righteous acts have been revealed.
• New American Standard Bible: Who will not fear You, Lord, and glorify Your name? For You alone are holy; For all the nations will come and worship before You, For Your righteous acts have been revealed.”
• New King James Version: Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name? For You alone are holy. For all nations shall come and worship before You, For Your judgments have been manifested.”
• American Standard Version: Who shall not fear, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy; for all the nations shall come and worship before thee; for thy righteous acts have been made manifest.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, who will not fear and glorify Your name? Because You alone are holy, for all the nations will come and worship before You because Your righteous acts have been revealed.
• King James Version: Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for[ thou] only[ art] holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
• New English Translation: Who will not fear you, O Lord, and glorify your name, because you alone are holy? All nations will come and worship before you for your righteous acts have been revealed.”
• World English Bible: Who wouldn’t fear you, Lord, and glorify your name? For you only are holy. For all the nations will come and worship before you. For your righteous acts have been revealed.”

交叉引用

• 詩篇 86:9: 主啊，你所造的萬國都要來，在你面前下拜，他們必榮耀你的名。
• 瑪拉基書 1:11: 要知道，從日出之地到日落之處，我的名在列國中為大；在各處都必有人為我的名獻香、獻潔淨的供物，因為我的名在列國中為大。」這是萬軍之耶和華說的。
• 啟示錄 14:7: 他大聲說：「你們當敬畏神，把榮耀歸給他，因為他審判的時候到了。你們當敬拜造了天、地、海和眾水泉源的那一位。」
• 詩篇 22:27: 所有的地極都要記念耶和華，並且歸向他；列國的萬族都要在他面前下拜；
• 以賽亞書 45:23: 我指著自己起誓——從我的口憑公義發出的話語，絕不返回——『萬膝必向我跪下，萬口必向我起誓。』
• 彼得前書 1:16: 因為經上記著：「你們當成為聖潔的，因為我是聖潔的。」
• 啟示錄 11:15: 第七位天使吹響號角，天上就有大聲音說：「世上的國度已經屬於我們主和他的基督；他將做王，直到永永遠遠！」
• 啟示錄 4:8: 那四個活物，各個都有六個翅膀，遍體內外都布滿了眼睛。他們日夜不停地說：「聖哉！聖哉！聖哉！主、神、全能者，昔在、今在、將要來臨的那一位！」
• 撒迦利亞書 14:16: 前來攻擊耶路撒冷的萬國中所有存留下來的人，都必年復一年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並且守住棚節。
• 啟示錄 19:2: 因為他的審判是真實的、公義的，因為他審判了那用自己的淫亂敗壞大地的大淫婦，並且為他奴僕們的血，向那淫婦討回了公道。」
• 羅馬書 15:9: 並且使外邦人因著所蒙的憐憫而榮耀神，正如經上所記：「為此，我要在外邦人中承認你，歌頌你的名。」
• 以賽亞書 66:22-23: 耶和華宣告：「我所造的新天新地怎樣在我面前長存，你們的後裔和你們的名字也怎樣長存。」耶和華說：「那時，每逢新月節，每逢安息日，一切有血肉的都必來到我面前下拜。
• 撒迦利亞書 2:11: 到那日，許多國家必歸附耶和華，作我的子民，我必住在你中間。」這樣你就知道：萬軍之耶和華派遣了我到你那裡。
• 詩篇 89:7: 在聖者的會中，他是大受敬畏的神；他比他四圍的一切都更可畏。
• 以賽亞書 25:3: 因此，強悍的民要榮耀你，強橫之國的城要敬畏你。
• 撒母耳記上 2:2: 沒有像耶和華那樣的聖者，除你以外實在沒有；沒有磐石像我們的神。
• 詩篇 117:1-2: 萬國啊，你們當讚美耶和華！萬民哪，你們當稱讚他！因為他的慈愛對我們何等大，耶和華的信實存到永遠！哈利路亞！
• 以賽亞書 66:18-20: 耶和華說：「我知道他們的作為和他們的意念。聚集各國和各語言群體的時候將到！萬民都必來看我的榮耀。我要在萬民中間設立一個標記，並派遣他們中的幸存者到列國，就是到塔爾施、普勒、拉弓的呂底亞、圖巴和雅完，以及那些未曾聽過我名聲、未曾見過我榮耀的遙遠海島；他們必在列國中宣揚我的榮耀。他們必從萬國，用馬匹、戰車、篷車、騾子、駱駝，把你們所有的兄弟都帶到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，就像以色列子孫用潔淨的器皿把供物帶到耶和華的殿那樣。
• 啟示錄 16:7: 隨後，我聽見祭壇說：「是的，主、神、全能者啊，你的審判是真實的、公義的！」
• 詩篇 22:23: 敬畏耶和華的人哪，你們當讚美他！所有雅各的後裔啊，都當榮耀他！所有以色列的後裔啊，都當在他面前懼怕！
• 詩篇 22:3: 但你是至聖者，用以色列的讚美為寶座。
• 啟示錄 6:10: 他們大聲呼喊說：「神聖、真實的主啊！你不施行審判，不為我們的血向住在地上的人討回公道，還要多久呢？」
• 詩篇 99:9: 你們當尊崇耶和華我們的神，當在他的聖山下拜，因為耶和華我們的神是至聖者！
• 詩篇 111:9: 他為他的子民賜下救贖，他命定他的約，直到永遠；他的名至聖而可畏。
• 以賽亞書 6:3: 他們彼此呼喊說：「聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華！他的榮耀充滿全地。」
• 以賽亞書 26:9: 我的心在夜間渴慕你，我裡面的靈切切尋求你；你的審判臨到大地的時候，世上的居民就學到公義。
• 帖撒羅尼迦後書 1:10-12: 在那日，主來臨的時候，要藉著他的聖徒得著榮耀，又藉著所有的信徒令人驚奇——因為你們相信了我們對你們所做的見證。為此，我們也常常為你們禱告：願我們的神把你們看為配得他的召喚，並且以他的大能成全你們一切美好的心願和一切信仰的行為，好使我們主耶穌的名，照著我們的神和主耶穌基督的恩典，因你們得著榮耀，你們也因他得著榮耀。
• 詩篇 105:7: 他是耶和華我們的神，他的公正充滿全地。
• 以賽亞書 57:15: 那至高至尊、永遠長存、名為至聖者的如此說：「我住在至高至聖的地方，也與靈裡痛悔的人和謙卑的人同在，使謙卑的人靈裡復甦，使痛悔的人心裡復甦。
• 以賽亞書 60:5: 那時，你看見了就神采奕奕，你的心又震驚又寬暢；因為海洋的財寶必轉而歸你，列國的財富必來到你這裡。
• 詩篇 97:8: 耶和華啊，因你的審判，錫安聽了就歡喜，猶大女子也快樂！
• 詩篇 99:5: 你們當尊崇耶和華我們的神，當在他的腳凳前下拜，他是至聖者！
• 撒迦利亞書 8:20-23: 萬軍之耶和華如此說：『必有眾民，就是許多城市的居民再次前來，一個城市的居民將到另一個城市去說：「我們快去懇求耶和華的恩寵，尋求萬軍之耶和華吧！我也去！」必有許多的民和強盛的國家前來，在耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩寵。』萬軍之耶和華如此說：『在那些日子，列國的語言群體中，必有十個人抓住一個猶太人的衣襟，說：讓我們與你們同去，因為我們聽說神與你們同在。』」
• 路加福音 12:4-5: 「我的朋友，我告訴你們：不要怕那些殺了身體以後不能再做什麼的人。我要指示你們該懼怕的是誰：你們當懼怕那殺了身體以後，又有權把人扔進地獄的那一位。是的，我告訴你們：當懼怕這一位。
• 以賽亞書 24:15: 因此，你們當在東邊榮耀耶和華，在眾海島榮耀以色列的神耶和華的名。
• 啟示錄 3:7: 「你要給那在費拉德菲亞教會的使者寫信說：「那位神聖的、真實的，拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，這樣說：