啟示錄 15:3

本节经文

• 呂振中譯本: 他們直唱着上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌，說：『主上帝，全能者啊，你的作為大哉！奇哉！萬世之王啊，你的道路公義啊！真實啊！
• 新标点和合本: 唱神仆人摩西的歌和羔羊的歌，说：“主神，全能者啊，你的作为大哉！奇哉！万世之王啊，你的道途义哉！诚哉！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们唱上帝仆人摩西的歌和羔羊的歌，说：“主—全能的上帝啊，你的作为又伟大又奇妙！万国之王啊，你的道路又公义又真实！
• 和合本2010（神版-简体）: 他们唱神仆人摩西的歌和羔羊的歌，说：“主—全能的神啊，你的作为又伟大又奇妙！万国之王啊，你的道路又公义又真实！
• 当代译本: 口里唱着上帝的奴仆摩西的歌和羔羊的歌：“全能的主上帝啊，你的作为伟大奇妙！万国的王啊，你的道路公义真实！
• 圣经新译本: 他们唱着神仆人摩西的歌和羊羔的歌，说：“主啊！全能的神，你的作为又伟大又奇妙！万国的王啊，你的道路又公义又真实！
• 中文标准译本: 他们唱着神的奴仆摩西之歌和羔羊之歌，说：“主、神、全能者啊，你的作为又伟大又奇妙！列国之王啊，你的道路又公义又真实！
• 新標點和合本: 唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌，說：主神－全能者啊，你的作為大哉！奇哉！萬世之王啊，你的道途義哉！誠哉！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們唱上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌，說：「主－全能的上帝啊，你的作為又偉大又奇妙！萬國之王啊，你的道路又公義又真實！
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌，說：「主－全能的神啊，你的作為又偉大又奇妙！萬國之王啊，你的道路又公義又真實！
• 當代譯本: 口裡唱著上帝的奴僕摩西的歌和羔羊的歌：「全能的主上帝啊，你的作為偉大奇妙！萬國的王啊，你的道路公義真實！
• 聖經新譯本: 他們唱著神僕人摩西的歌和羊羔的歌，說：“主啊！全能的神，你的作為又偉大又奇妙！萬國的王啊，你的道路又公義又真實！
• 中文標準譯本: 他們唱著神的奴僕摩西之歌和羔羊之歌，說：「主、神、全能者啊，你的作為又偉大又奇妙！列國之王啊，你的道路又公義又真實！
• 文理和合譯本: 唱上帝僕摩西之歌及羔之歌云、主上帝全能者乎、爾之所為大且奇哉、歷世之王乎、爾之程途義且真哉、
• 文理委辦譯本: 咏上帝僕摩西詩、以及羔詩云、全能之主上帝歟、功奇而偉、聖徒之王歟、道公而正、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謳天主僕摩西之歌及羔之歌、云、全能之主天主歟、爾之所為、大哉奇哉、諸聖之王歟、爾之道至公至真、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 合奏其忠僕摩西之歌、及羔羊之歌曰：主天主兮全能、大且奇兮經綸。爾為君兮萬世、惟爾道兮仁且真。
• New International Version: and sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb:“ Great and marvelous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the nations.
• New International Reader's Version: They sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb. They sang,“ Lord God who rules over all, everything you do is great and wonderful. King of the nations, your ways are true and fair.
• English Standard Version: And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying,“ Great and amazing are your deeds, O Lord God the Almighty! Just and true are your ways, O King of the nations!
• New Living Translation: And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb:“ Great and marvelous are your works, O Lord God, the Almighty. Just and true are your ways, O King of the nations.
• Christian Standard Bible: They sang the song of God’s servant Moses and the song of the Lamb: Great and awe-inspiring are your works, Lord God, the Almighty; just and true are your ways, King of the nations.
• New American Standard Bible: And they* sang the song of Moses, the bond servant of God, and the song of the Lamb, saying,“ Great and marvelous are Your works, Lord God, the Almighty; Righteous and true are Your ways, King of the nations!
• New King James Version: They sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying:“ Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty! Just and true are Your ways, O King of the saints!
• American Standard Version: And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages.
• Holman Christian Standard Bible: They sang the song of God’s servant Moses and the song of the Lamb: Great and awe-inspiring are Your works, Lord God, the Almighty; righteous and true are Your ways, King of the Nations.
• King James Version: And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous[ are] thy works, Lord God Almighty; just and true[ are] thy ways, thou King of saints.
• New English Translation: They sang the song of Moses the servant of God and the song of the Lamb:“ Great and astounding are your deeds, Lord God, the All- Powerful! Just and true are your ways, King over the nations!
• World English Bible: They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying,“ Great and marvelous are your works, Lord God, the Almighty! Righteous and true are your ways, you King of the nations.

交叉引用

• 詩篇 111:2: 永恆主的作為至大，給一切喜愛的人研究。
• 詩篇 145:17: 永恆主在他一切所行的都有義氣，他對他一切所造的都顯着堅愛。
• 詩篇 139:14: 我稱謝你，因為你可畏懼而奇妙；你所作的很奇妙。你深深認識我。
• 出埃及記 15:1-18: 那時摩西和以色列人就唱以下這首歌頌讚永恆主說；『我要歌頌永恆主，因為他得勝昂首，將馬和騎兵投入海中。永恆主是我的力量、我的詩歌，也成了我的救星。這位是我的上帝；我要讚美他；是我父的上帝；我要尊崇他。永恆主是戰士；他的名是永恆主耶和華。他將法老的車輛和軍兵扔於海中；法老特選的軍官都沉於蘆葦海。深淵淹沒了他們；他們如同石頭墜到深海。永恆主啊，你的右手威嚴而大有能力；永恆主啊，你的右手擊碎了仇敵。你以威風之凜凜推翻那起來攻擊你的；你發出烈怒把他們燒盡了，像燒碎稭一樣。你發鼻孔中之氣，水便堆積起來；河流直立如壘；深淵凝結於海中心。仇敵說：「我要追趕，我要趕上；我要分擄物；我要拿住他們，來滿足心願。我要拔出刀來，親手趕滅他們。」但你一吹氣，海就淹沒他們，他們就像鉛沉沒於壯闊水中。永恆主啊，在諸神中，誰能像你呢？誰能像你有至聖的威風，有可讚之可畏，施行着奇事呢？你伸出右手，地便吞滅他們。你憑你堅固的愛領導你所贖回的人民，你用你的力量引領他們到你的聖居所。萬族之民聽見就戰抖，慘痛抓住了非利士的居民。那時以東的族系長驚惶，摩押的權貴被戰兢抓住，迦南的居民都震撼搖動：恐怖震懾襲擊了他們。永恆主啊，因你膀臂之大能力，他們竟如石頭寂然不動，等你的人民過去，等你所獲得的人民過去。你要將他們領進去，栽於那山上，於你的產業上，永恆主啊，於你為自己所造的住處上，主啊，於你手所建立的聖所上。永恆主必掌王權、直到永永遠遠。』
• 希伯來書 3:5: 摩西在上帝全家忠信，他不過是做侍役，做以後要被宣講的事之表證而已。
• 撒迦利亞書 9:9: 錫安子民哪，盡情快樂吧！耶路撒冷子民哪，歡呼吧！看哪，你的王來到你這裏，他得勝而勝利！謙卑謙卑地騎着驢，騎着驢駒、母驢的崽子。
• 啟示錄 5:9-13: 他們直唱新的歌說：『你是配取那書卷、而揭開其印的；因為你曾被屠殺，曾用你的血從各族派各種語言的人、各民族各邦國中、買了人來，歸於上帝；使他們成國為祭司、可親近我們的上帝；他們必在地上掌王權。』我又看，就聽見寶座活物和長老的四圍、有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。他們直大聲說：『被屠宰的羔羊是配得權能、豐富、智慧、力量、尊貴、榮耀、祝頌的。』我聽見在天上、地上、地底下和洋海裏一切被創造之物、以及天地間的萬有、都一直說：『願祝頌、尊貴、榮耀、權勢、歸於坐寶座的和羔羊、世世無窮。』
• 以賽亞書 33:22: 因為永恆主是審判我們的，永恆主是給我們定律例的，永恆主是我們的王；是他在救助我們。
• 以賽亞書 32:1-2: 看吧，有一個王憑公義而作王，有官長按公平而作官，個個就都像避風所和隱匿處、讓人可避暴雨，都像水溝在乾透了之地，像大碞石的影子在人疲乏之地。
• 何西阿書 14:9: 誰是智慧人，讓他明白這些事吧！誰是明達人，讓他領會吧！因為永恆主的道路是正直的，義人行走於其中，違犯者卻跌倒於其上。
• 創世記 17:1: 亞伯蘭九十九歲的時候，永恆主向亞伯蘭顯現，說：『我是全能的上帝；你在我面前往來，要純全無疵。
• 詩篇 100:5: 因為永恆主至善；他的堅愛存到永遠，他的可信可靠延到代代。
• 申命記 31:30-32:43: 摩西將以下這首歌的話誦讀到儘末了給以色列全體大眾聽：『諸天哪，側耳聽吧，我要講話；願地也聽我口中所說的。願我的「心得」滴瀝如雨水，願我說的話溜落像甘露，如同細雨在嫩草上，如同甘霖在菜蔬中。我要宣告永恆主耶和華的名：你們要將至大歸於我們的上帝。『那磐石，他的作為完全；他所行的都是公正；他是可信可靠的上帝，無不公道，又公義、又正直。不是他兒女的以敗壞行為對待他；嘿！滿有弊病，乖僻彎曲的一代！愚昧無知的人民哪，你們這樣報答永恆主麼？他豈不是你的父、那製作你的麼？是他造你、建立了你。『你要追記往古之日，要思念代代之年；問你父親，請他告訴你；問你的長者，請他對你說。至高者將地業分給列國，將人類分開，就按神子的數目立了萬族之民的境界。但永恆主的分兒就是他的子民；他的業分乃是雅各。『永恆主遇見他在曠野之地，在荒地中野獸吼叫的荒野；就環繞他，看顧他，保護他像保護眼中的瞳人。又如同鷹攪動了巢窩，滑翔到雛鷹那裏，搧展着翅膀、去接取雛鷹，背在兩翼之上。照樣，永恆主乃是獨自領導以色列，並無外族人的神同他一起作。『永恆主使以色列乘駕地之山丘，使他得喫田間的果品；又使他從磐石中咂蜜，從硬碞石中吸油。也喫牛奶酪、羊奶子，同羊羔的脂肪、和公綿羊，巴珊種的公牛和公山羊，同頂肥美的麥子；你也喝了血紅的葡萄汁起泡沫的酒。『但是你肥胖了，你粗壯了，你肚滿腸肥了！耶書崙肥胖了、就踢跳，背棄了造他的上帝，辱沒救他的磐石。他們用外族人的神激了上帝的妒憤，用可厭惡的事惹了他發怒。他們獻祭給鬼魔、並不是真神，乃是他們素不認識的神，是近來新興的，是你們列祖所不畏懼的。生你的磐石、你不記得，為你受產痛的上帝、你忘掉了。『因他的兒女惹了神怒，永恆主看見、就不理睬。說：「我必掩面不顧他們，看他們的結局怎樣，因為他們是反覆乖張的一代，心裏沒有忠信的兒女。他們呢、以那不是神的激了我的妒憤，以虛無的神惹了我發怒；我呢、也必以那不是子民的激他們的妒忌，以愚昧的外國人惹他們的憤恨。『因為我怒氣中有火燒起，直燒到陰間之最低處，把地和地的土產都燒滅掉，連山的根基也燒𤏲了。『「我必將災禍加在他們身上，把我的箭向他們射盡。叫他們被饑荒所嗍乾，被高熱症和苦毒病所吞滅；我必打發野獸的牙齒去咬他們，跟塵土中蛇類的毒素去害他們。外頭有刀劍、內室有恐怖，使壯丁和處女、喫奶的同白髮的、盡都喪亡。『若不是我怕仇敵惹我發怒，我原想着說：「我必將他們割裂成塊，使他們的名號都滅絕於人間」；恐怕敵人判斷錯了，恐怕他們說：「是我們的手高舉起來作的，並不是永恆主行了這一切事啊。」
• 約翰福音 1:17: 因為律法是藉着摩西而頒賜；恩典與「真實」乃是藉着耶穌基督而來的。
• 啟示錄 19:2: 因為他所判罰的真實又公義：他判罰了那大淫婦、那用淫亂使地上敗壞的，他並且向淫婦手裏為他僕人們伸流血的冤。』
• 詩篇 85:10-11: 堅固之愛和忠信彼此相遇；義氣和平安興隆彼此接吻。忠信從地上生出；義氣從天上俯視着。
• 啟示錄 16:5-7: 我聽見掌管眾水的天使說：『今在昔在的聖義者，你這樣判罰是公義的：他們曾流過聖徒和神言人們的血，你也把血給了他們喝；他們是該受的。』我聽見祭壇說：『是的，主上帝，全能者啊，你所判罰的真實啊！公義啊！』
• 詩篇 145:6: 你可畏懼之事的能力、人要敘說；你作為之至大我要宣揚。
• 以賽亞書 45:21: 你們訴明吧，提出吧！讓他們一同商議吧！誰從古時就把這一點說給人聽呢？誰從上古就把它訴明出來呢？不是我永恆主麼？我以外再沒有上帝，一位顯義氣的上帝，即是拯救者；除了我以外、並沒有別的神。
• 詩篇 99:4: 大有能力的王、喜愛公平的主啊，你堅立公正，你在雅各中施行公平和義理。
• 啟示錄 11:17: 說：『今在昔在的主上帝，全能者啊，我們感謝你；因為你已執掌你的大權能而作王了。
• 詩篇 118:22-23: 匠人所棄掉的石頭，已成了房角石的頭一塊。這由永恆主作成；我們看為希奇。
• 啟示錄 4:8: 這四隻活物之中，每一隻各有六個翅膀，遍體內外都滿有眼睛。他們沒有歇息、晝夜唱着說：『聖哉！聖哉！聖哉！主上帝，全能者，昔在、今在、以後永在的！』
• 但以理書 6:20: 將近坑邊但以理那裏，王出了傷痛的聲音來呼叫，應時對但以理說：『永活上帝之僕人但以理啊，你的上帝、你所不斷事奉的、能解救你脫離獅子麼？』
• 啟示錄 17:14: 他們必對羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王；那些同羔羊在一起、蒙召被揀選而忠信的、也必得勝。』
• 彌迦書 7:20: 你必向雅各顯為可信可靠，必向亞伯拉罕施堅固的愛，就是古時日子你向我們列祖所起誓應許的。
• 歷代志下 24:6: 於是王把祭司長耶何耶大召了來，對他說：『你為甚麼不勅令利未人照永恆主僕人摩西為法櫃的會棚對以色列大眾所徵定的捐項從猶大和耶路撒冷帶來作修殿的費用呢？』
• 西番雅書 3:5: 永恆主滿有公義在她中間；他不作非義之事；他天天早晨顯出他的公平，其光並無不繼；但不義的人卻不知羞恥。
• 詩篇 105:5: 他僕人亞伯拉罕的後裔啊，他揀選的人、雅各的子孫哪，你們要懷念他所行的奇妙作為，他的奇事、和他口中的判語。
• 啟示錄 19:16: 他有名字在他衣裳和大腿上寫着說：「萬王之王，萬主之主」。
• 啟示錄 7:10-11: 他們大聲喊着說：『拯救與得勝屬於坐寶座上的、我們的上帝，也屬於羔羊。』眾天使都站在寶座長老跟四活物的四圍，在寶座前面伏於地、敬拜上帝
• 以賽亞書 9:6-7: 因為有一個孩子給我們生下來，有一個兒子賜給我們；有政權在他肩頭上；他的名稱為「神奇謀士，神威勇士，永恆之父，泰平之君。」他的政權宏大，他的泰平無窮，在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義堅立而支持它，從今時直到永遠。萬軍之永恆主的熱心必成就這事。
• 啟示錄 14:3: 他們在寶座前、在四活物和長老們面前直唱新的歌；這歌除了從地上買出來的十四萬四千人以外、沒有人能學得來。
• 但以理書 4:2-3: 至高上帝向我所行的神迹奇事、我樂意宣揚出來。他的神迹多麼大呀！他的奇事多麼有魄力呀！他的國是永遠的國；他的權柄代代長存。
• 歷代志上 6:49: 但是亞倫和他的子孫卻在燔祭壇和香壇上燻祭燒香，作至聖所一切的工，為以色列人除罪，都照上帝的僕人摩西所吩咐的。
• 約伯記 5:9: 就是那行大事、不可測度的，那行奇妙作為到不可勝數的。
• 但以理書 9:11: 以色列眾人都越犯了你的律法而偏行，不聽你的聲音，以致在上帝僕人摩西律法書上所寫的咒詛和誓言都傾倒在我們身上，因為我們犯罪得罪了上帝。
• 詩篇 78:12: 他在埃及地、瑣安田野、他們祖宗眼前、施行了奇事。
• 尼希米記 9:14: 你又使他們知道你的聖安息日，並由你僕人摩西經手、將誡命條例律法吩咐他們遵守。
• 啟示錄 14:8: 另有一位第二位天使跟着說：『傾覆了，傾覆了，大巴比倫，那曾叫列國喝她猛烈淫亂之酒的！』
• 申命記 34:5: 於是永恆主的僕人摩西死在那裏、在摩押地，照永恆主所吩咐的。