啟示錄 15:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天上復見一兆、大且奇：有七天神掌末世之七災、以完成天主之譴怒。
• 新标点和合本: 我又看见在天上有异象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七灾，因为神的大怒在这七灾中发尽了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我看见在天上有另一兆头，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七种灾难，因为上帝的烈怒在这七种灾难中发尽了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我看见在天上有另一兆头，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七种灾难，因为神的烈怒在这七种灾难中发尽了。
• 当代译本: 我看见天上又有一个宏大奇异的景象，有七位天使掌管着最后的七种灾祸，上帝要借这些灾祸发尽祂的烈怒。
• 圣经新译本: 我看见天上有另一个景象，又大又奇。有七位天使掌管着末后的七灾，因为神的烈怒在这七灾中发尽了。
• 中文标准译本: 接着，我看见天上有另一个大而奇妙的征兆：有七位天使带着最后的七样灾害，因为神的愤怒就在这些灾害中完结了。
• 新標點和合本: 我又看見在天上有異象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七災，因為神的大怒在這七災中發盡了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我看見在天上有另一兆頭，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七種災難，因為上帝的烈怒在這七種災難中發盡了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我看見在天上有另一兆頭，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七種災難，因為神的烈怒在這七種災難中發盡了。
• 當代譯本: 我看見天上又有一個宏大奇異的景象，有七位天使掌管著最後的七種災禍，上帝要藉這些災禍發盡祂的烈怒。
• 聖經新譯本: 我看見天上有另一個景象，又大又奇。有七位天使掌管著末後的七災，因為神的烈怒在這七災中發盡了。
• 呂振中譯本: 我看見另有一個迹象在天上、大而且奇，有七位天使掌管着七種災殃、是末後的災殃，因為上帝的震怒是在這些災殃上頭發盡的。
• 中文標準譯本: 接著，我看見天上有另一個大而奇妙的徵兆：有七位天使帶著最後的七樣災害，因為神的憤怒就在這些災害中完結了。
• 文理和合譯本: 我又見他兆於天、大而且奇、即七使掌末次之七災、蓋上帝之恚怒盡於此也、
• 文理委辦譯本: 我觀在天有兆、甚異、七天使掌季世七災、以盡上帝之怒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我別見異象在天、大且奇、即七天使握末時之七災、以盡天主之怒、
• New International Version: I saw in heaven another great and marvelous sign: seven angels with the seven last plagues— last, because with them God’s wrath is completed.
• New International Reader's Version: I saw in heaven another great and wonderful sign. Seven angels were about to bring the seven last plagues. The plagues would complete God’s anger.
• English Standard Version: Then I saw another sign in heaven, great and amazing, seven angels with seven plagues, which are the last, for with them the wrath of God is finished.
• New Living Translation: Then I saw in heaven another marvelous event of great significance. Seven angels were holding the seven last plagues, which would bring God’s wrath to completion.
• Christian Standard Bible: Then I saw another great and awe-inspiring sign in heaven: seven angels with the seven last plagues; for with them God’s wrath will be completed.
• New American Standard Bible: Then I saw another sign in heaven, great and marvelous, seven angels who had seven plagues, which are the last, because in them the wrath of God is finished.
• New King James Version: Then I saw another sign in heaven, great and marvelous: seven angels having the seven last plagues, for in them the wrath of God is complete.
• American Standard Version: And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having seven plagues, which are the last, for in them is finished the wrath of God.
• Holman Christian Standard Bible: Then I saw another great and awe-inspiring sign in heaven: seven angels with the seven last plagues, for with them, God’s wrath will be completed.
• King James Version: And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.
• New English Translation: Then I saw another great and astounding sign in heaven: seven angels who have seven final plagues( they are final because in them God’s anger is completed).
• World English Bible: I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God’s wrath is finished.

交叉引用

• 啟示錄 15:6-7: 掌握七災之七天神自殿中出、身披純紵、皎潔如雪、胸束金帶。時四靈物之一、授七天神以七大金爵、滿貯永生天主之義憤。
• 啟示錄 21:9: 上述七天神、攜有滿貯七災之七爵者、其中一神來語予曰：「偕予行、予欲示爾以新婦、即羔羊之良配也。」
• 啟示錄 19:15: 彼口吐利刃、以擊萬邦；手執鐵杖、以牧元元；足踐酒醡、以洩全能天主之義憤；
• 啟示錄 14:19: 天神乃運其刈鉤於地上、芟而投之於天主盛怒之大榨中、
• 啟示錄 14:10: 將飲天主罰杯中之真霹靂酒；且將於聖天神及羔羊之前受火與硫璜之苦刑；
• 啟示錄 16:1-17:1: 旋聞大音自殿中告七天神曰：「往矣！將天主義憤之七爵傾注下土。」第一天神往注其爵於地；凡受獸印誌而拜厥像者、皆生毒瘍。第二天神傾注其爵於海；海成碧血、海中生物盡死第三天神傾注其爵於江河水泉、悉皆變血。吾聞掌水之天神曰「永生之神聖者乎爾之施罰義也。若輩既流先知眾聖之血、則爾飲之以血、不亦宜乎。」又聞祭壇發言曰：「誠哉言也！主天主、全能者乎、爾之睿斷、既明且公。」第四天神傾注其爵於太陽、受權得以烈火薰炙人類；人既受炙、遂謗讟有權制災之天主；猶不知憣然悔改而稱頌威光。第五天神傾注其爵於獸座之上；舉國晦冥、人痛甚而齩舌、不堪瘡痍之苦、而謗讟天主；猶不知痛悔諸業、而改絃易轍。第六天神傾注其爵於歐弗拉底大河之中、水立涸、為東來諸王備道。吾見三邪神狀似蝦蟆、出自龍、獸、及假先知之口；邪神、即鬼魔之靈、能作祟、附於全世諸王、使於全能天主全盛之日、集中全力、而作最後之掙扎。主不云乎：我來有如不速之客。人能恆自警惕、守其所服、毋使赤身露體、自彰其醜、斯為有福。而諸魔竟屯聚列王於一地、地名希伯來文曰哈爾瑪日東云。第七天神傾注其爵於空氣之中；有一大音出自殿中寶座曰：「成矣！事竣矣！」其時雷霆霹靂、眾音並作、大地震動、生民以來所未曾有。大邑分裂為三、萬邦諸邑頹然傾圮。於是大巴比倫乃受天主之報應、而飲其霹靂之酒矣！當時群島皆遁、諸山無跡、天降大雹重達一鈞；人不堪其災、而謗讟天主。爾時七持爵天神之一、來與予語曰：「來、吾欲示以大娼之處決；大娼者、即坐於諸川之上、
• 啟示錄 11:14: 二禍方已、三禍不旋踵而至矣。
• 馬太福音 13:41-42: 當是時人子將遣發天神、自其國中聚集誘惡行惡之儔、投之洪爐、必有哀哭切齒者焉。
• 啟示錄 10:3: 大聲而呼、有如獅吼。
• 啟示錄 8:2: 見七天神立天主前、各受號角一。
• 啟示錄 8:13: 時見一鷹飛於中天、大聲而啼曰：「禍哉、禍哉、禍哉！地上之居民也。尚有三位天神、將吹其角焉。」
• 馬太福音 13:49-50: 世界末日、亦復如是。天神四出、抉群逆於諸善、投諸洪爐、將有哀哭切齒者焉。
• 啟示錄 8:6: 於是彼七天神之執有七角者、乃準備依次而鳴角矣。
• 啟示錄 12:1-3: 爾時天上忽見異兆：有婦身披太陽、足踐太陰、首冠十二天星；懷妊、將分娩、負痛而號。又有一兆、顯見於天：有巨龍、赤色、七首十角、冠七冕、