<< 啟示錄 15:1 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    接著，我看見天上有另一個大而奇妙的徵兆：有七位天使帶著最後的七樣災害，因為神的憤怒就在這些災害中完結了。
  • 新标点和合本
    我又看见在天上有异象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七灾，因为神的大怒在这七灾中发尽了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我看见在天上有另一兆头，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七种灾难，因为上帝的烈怒在这七种灾难中发尽了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我看见在天上有另一兆头，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七种灾难，因为神的烈怒在这七种灾难中发尽了。
  • 当代译本
    我看见天上又有一个宏大奇异的景象，有七位天使掌管着最后的七种灾祸，上帝要借这些灾祸发尽祂的烈怒。
  • 圣经新译本
    我看见天上有另一个景象，又大又奇。有七位天使掌管着末后的七灾，因为神的烈怒在这七灾中发尽了。
  • 中文标准译本
    接着，我看见天上有另一个大而奇妙的征兆：有七位天使带着最后的七样灾害，因为神的愤怒就在这些灾害中完结了。
  • 新標點和合本
    我又看見在天上有異象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七災，因為神的大怒在這七災中發盡了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我看見在天上有另一兆頭，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七種災難，因為上帝的烈怒在這七種災難中發盡了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我看見在天上有另一兆頭，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七種災難，因為神的烈怒在這七種災難中發盡了。
  • 當代譯本
    我看見天上又有一個宏大奇異的景象，有七位天使掌管著最後的七種災禍，上帝要藉這些災禍發盡祂的烈怒。
  • 聖經新譯本
    我看見天上有另一個景象，又大又奇。有七位天使掌管著末後的七災，因為神的烈怒在這七災中發盡了。
  • 呂振中譯本
    我看見另有一個迹象在天上、大而且奇，有七位天使掌管着七種災殃、是末後的災殃，因為上帝的震怒是在這些災殃上頭發盡的。
  • 文理和合譯本
    我又見他兆於天、大而且奇、即七使掌末次之七災、蓋上帝之恚怒盡於此也、
  • 文理委辦譯本
    我觀在天有兆、甚異、七天使掌季世七災、以盡上帝之怒、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我別見異象在天、大且奇、即七天使握末時之七災、以盡天主之怒、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天上復見一兆、大且奇：有七天神掌末世之七災、以完成天主之譴怒。
  • New International Version
    I saw in heaven another great and marvelous sign: seven angels with the seven last plagues— last, because with them God’s wrath is completed.
  • New International Reader's Version
    I saw in heaven another great and wonderful sign. Seven angels were about to bring the seven last plagues. The plagues would complete God’s anger.
  • English Standard Version
    Then I saw another sign in heaven, great and amazing, seven angels with seven plagues, which are the last, for with them the wrath of God is finished.
  • New Living Translation
    Then I saw in heaven another marvelous event of great significance. Seven angels were holding the seven last plagues, which would bring God’s wrath to completion.
  • Christian Standard Bible
    Then I saw another great and awe-inspiring sign in heaven: seven angels with the seven last plagues; for with them God’s wrath will be completed.
  • New American Standard Bible
    Then I saw another sign in heaven, great and marvelous, seven angels who had seven plagues, which are the last, because in them the wrath of God is finished.
  • New King James Version
    Then I saw another sign in heaven, great and marvelous: seven angels having the seven last plagues, for in them the wrath of God is complete.
  • American Standard Version
    And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having seven plagues, which are the last, for in them is finished the wrath of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then I saw another great and awe-inspiring sign in heaven: seven angels with the seven last plagues, for with them, God’s wrath will be completed.
  • King James Version
    And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.
  • New English Translation
    Then I saw another great and astounding sign in heaven: seven angels who have seven final plagues( they are final because in them God’s anger is completed).
  • World English Bible
    I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God’s wrath is finished.

交叉引用

  • 利未記 26:21
  • 啟示錄 15:6-7
    那帶著七樣災害的七位天使，從聖所中出來了；他們身穿潔白明亮的細麻衣，胸間束著金帶。四個活物中有一個把七個金碗交給了那七位天使，碗裡盛滿了活到永永遠遠之神的憤怒。
  • 但以理書 4:2-3
    我很高興能把至高神向我所行的神蹟奇事講明出來——他的神蹟多麼偉大，他的奇事多麼有能力！他的國度是永遠的國度，他的權柄世世代代長存！
  • 但以理書 6:27
    他拯救人、解救人，在天上地上施行神蹟奇事，他拯救了但以理脫離獅子的爪。」
  • 啟示錄 21:9
    拿著七個盛滿最後七災害之碗的七位天使中，有一位過來對我講話，說：「來，我要給你看看新娘，就是羔羊的妻子。」
  • 啟示錄 19:15
    從他口中發出一把利劍，好用它來擊打列國。他將用鐵杖治理列國，並且要踐踏酒榨，就是神、全能者烈怒的酒榨。
  • 啟示錄 14:19
    於是那位天使向大地揮動他的鐮刀，收取了地上的葡萄，丟進神憤怒的大榨酒池裡。
  • 啟示錄 14:10
    就要喝神憤怒的酒，就是混合在神震怒之杯中那沒有稀釋的酒。他將要在聖天使們面前、羔羊面前，在烈火和硫磺中受折磨。
  • 但以理書 12:6-7
    其中一位對那身穿細麻衣、在河水之上的人說：「這些奇妙之事的結局要到什麼時候呢？」我聽見那身穿細麻衣、在河水之上的人說話；他向天舉起左右手，指著永遠活著的那一位起誓說：「要經過一期、二期、半期，當聖潔子民的力量被打碎時，這一切事就會成就。」
  • 啟示錄 16:1-17:1
    接著，我聽見有大聲音從聖所中傳來，對那七位天使說：「你們去，把神憤怒的七碗倒在地上。」第一位天使離去，把他的碗倒在地上，就有又惡又毒的瘡，長在那些帶有獸的印記並膜拜獸像的人身上。第二位天使把他的碗倒在海裡，海水就變得像死人的血那樣，海中所有的生物都死了。第三位天使把他的碗倒在江河和眾水的泉源上，水就變成血。接著，我聽見那位統管眾水的天使說：「今在、昔在的聖者啊，你是公義的，因為你判定了這些事，又因為他們曾流了聖徒們和先知們的血，現在你給了他們血喝，這是他們該受的。」隨後，我聽見祭壇說：「是的，主、神、全能者啊，你的審判是真實的、公義的！」第四位天使把他的碗倒在太陽上，太陽就被准許用火灼烤人。人們被大炎熱灼烤，就褻瀆了那有權柄統管這些災害的神的名；他們也不悔改，不把榮耀歸給他。第五位天使把他的碗倒在那獸的寶座上，獸的國就變成黑暗了，人們因痛苦而咬自己的舌頭。他們因自己的痛苦、因自己的瘡而褻瀆了天上的神，還是不悔改離開自己的行為。第六位天使把他的碗倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，好為那些從東方來的眾君王預備道路。隨後，我看見三個汙靈，好像青蛙，來自龍的口、獸的口和那假先知的口。其實它們是鬼魔的靈，能行奇蹟；它們出去到普天下的眾君王那裡，召集他們參與神、全能者大日子的戰爭。「看哪，我要來臨，就像賊來臨那樣！那警醒並保持衣著在身，免得赤身行走被人看見他羞處的，這樣的人是蒙福的。」於是，那些鬼魔的靈把眾君王都召集到一個地方；希伯來語叫做「哈米吉多頓」。第七位天使把他的碗倒在空中，就有大聲音從聖所中的寶座上傳來，說：「成了！」隨後有閃電、聲音和雷鳴，又發生了大地震，自從地上有人以來，沒有發生過如此大、如此厲害的地震。那大城裂為三個部分，列國的城市也都倒塌了。神也想起大巴比倫，要把自己烈怒之酒的杯子遞給她。所有的海島都逃避了，山嶺也不見了。又有重約四十公斤的大冰雹，從天上落在人身上；由於這冰雹的災害，人們就褻瀆了神，因為這災害極其厲害。拿著七碗的七位天使中，有一位過來對我講話，說：「來，我要給你看那坐在眾水之上的大淫婦所要受的審判。
  • 啟示錄 11:14
    第二個災禍過去了。看哪，第三個災禍快要來臨了。
  • 馬太福音 13:41-42
    人子要差派他的天使們，從他的國度裡挑出來所有絆腳的和作惡的，把他們丟進火爐裡。在那裡將有哀哭和切齒。
  • 啟示錄 10:3
    大聲呼喊，好像獅子吼叫。他一呼喊，那七個雷就發出自己的聲音。
  • 但以理書 12:11-12
    從常獻的祭被廢除，並那帶來荒涼的可憎者被設立的時候，必有一千兩百九十天；而那等候到一千三百三十五天的人，是蒙福的！
  • 啟示錄 8:2
    接著，我看見站在神面前的七位天使，被賜予了七支號角。
  • 啟示錄 8:13
    我又觀看，就聽見一隻在空中飛翔的鷹大聲說：「有禍了！有禍了！住在地上的人有禍了！因為三位天使快要吹響其餘的號角。」
  • 馬太福音 13:49-50
    在這世代的終結也將是這樣。天使們要出去，把惡人從義人中分別出來，丟進火爐裡。在那裡將有哀哭和切齒。」
  • 啟示錄 8:6
    這時候，拿著七支號角的七位天使就預備要吹響號角。
  • 啟示錄 12:1-3
    接著，天上出現了一個大徵兆：有一個婦人身披太陽，腳踏月亮，頭上戴著十二顆星的冠冕。她懷了孕；後來在臨產的陣痛和分娩的折磨中喊叫起來。隨後，天上出現了另一個徵兆：看哪，一條火紅色的巨龍，有七個頭和十隻角，七個頭上戴著七個王冠。