启示录 14:9

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 另有第三位天使接着他们，大声说：“若有人拜那只兽和兽像，在额上或在手上受了印记，
• 新标点和合本: 又有第三位天使接着他们，大声说：“若有人拜兽和兽像，在额上或在手上受了印记，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 另有第三位天使接着他们，大声说：“若有人拜那只兽和兽像，在额上或在手上受了印记，
• 当代译本: 之后，第三位天使高喊：“一切敬拜怪兽和它的像、在手或额上接受兽印的，
• 圣经新译本: 又有第三位天使接着他们大声说：“如果有人拜兽和兽像，又在自己的额上或手上受了记号，
• 中文标准译本: 另一位天使，就是第三位天使，跟着他们大声说：“如果有人膜拜那兽和兽像，并在自己额上或手上接受印记，
• 新標點和合本: 又有第三位天使接着他們，大聲說：「若有人拜獸和獸像，在額上或在手上受了印記，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 另有第三位天使接着他們，大聲說：「若有人拜那隻獸和獸像，在額上或在手上受了印記，
• 和合本2010（神版-繁體）: 另有第三位天使接着他們，大聲說：「若有人拜那隻獸和獸像，在額上或在手上受了印記，
• 當代譯本: 之後，第三位天使高喊：「一切敬拜怪獸和牠的像、在手或額上接受獸印的，
• 聖經新譯本: 又有第三位天使接著他們大聲說：“如果有人拜獸和獸像，又在自己的額上或手上受了記號，
• 呂振中譯本: 另有一位第三位天使跟着他們，大聲地說：『人若拜獸和獸的像，受印記在額上或手上，
• 中文標準譯本: 另一位天使，就是第三位天使，跟著他們大聲說：「如果有人膜拜那獸和獸像，並在自己額上或手上接受印記，
• 文理和合譯本: 又有第三使者從之、大聲曰、如有拜獸與其像、及受印誌於額或於手者、
• 文理委辦譯本: 又一天使從其後、大聲曰、如有拜獸及獸像、於顙於手、受其印誌者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又有第三天使隨其後、大聲曰、若有拜獸及獸像、於額或於手受其印誌者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 更有一天神隨其後、大聲而言曰：「如有拜獸及獸像、而受印誌於額或手者。
• New International Version: A third angel followed them and said in a loud voice:“ If anyone worships the beast and its image and receives its mark on their forehead or on their hand,
• New International Reader's Version: A third angel followed them. He said in a loud voice,“ There will be trouble for anyone who worships the beast and its statue! There will be trouble for anyone who has its mark on their forehead or their hand!
• English Standard Version: And another angel, a third, followed them, saying with a loud voice,“ If anyone worships the beast and its image and receives a mark on his forehead or on his hand,
• New Living Translation: Then a third angel followed them, shouting,“ Anyone who worships the beast and his statue or who accepts his mark on the forehead or on the hand
• Christian Standard Bible: And another, a third angel, followed them and spoke with a loud voice:“ If anyone worships the beast and its image and receives a mark on his forehead or on his hand,
• New American Standard Bible: Then another angel, a third one, followed them, saying with a loud voice,“ If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,
• New King James Version: Then a third angel followed them, saying with a loud voice,“ If anyone worships the beast and his image, and receives his mark on his forehead or on his hand,
• American Standard Version: And another angel, a third, followed them, saying with a great voice, If any man worshippeth the beast and his image, and receiveth a mark on his forehead, or upon his hand,
• Holman Christian Standard Bible: And a third angel followed them and spoke with a loud voice:“ If anyone worships the beast and his image and receives a mark on his forehead or on his hand,
• King James Version: And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive[ his] mark in his forehead, or in his hand,
• New English Translation: A third angel followed the first two, declaring in a loud voice:“ If anyone worships the beast and his image, and takes the mark on his forehead or his hand,
• World English Bible: Another angel, a third, followed them, saying with a great voice,“ If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead, or on his hand,

交叉引用

• 启示录 14:6-8: 我又看见另一位天使在空中飞翔，有永远的福音要传给住在地上的人，就是各邦国、各支派、各语言、各民族。他大声说：“要敬畏神，把荣耀归给他，因为他施行审判的时候已经到了。要敬拜那创造天、地、海和水源的主。”另有第二位天使接着说：“倾覆了！那曾叫列国喝淫乱、烈怒之酒的大巴比伦倾覆了！”
• 启示录 14:11: 使他们受痛苦的烟往上冒，直到永永远远。那些拜兽和兽像，受了它名字的印记的人，昼夜不得安宁。”
• 启示录 13:3-6: 我看见兽的七个头中，有一个似乎受了致命伤，那伤却医好了。全地的人都很惊讶，跟从了那只兽。他们都拜那条龙，因为它把自己的权柄给了兽；又拜那只兽，说：“谁能比这只兽，谁能与它交战呢？”龙又赐给那只兽说夸大亵渎话的口，又赐给它权柄可以任意行事四十二个月。那兽就开口向神说亵渎的话，亵渎神的名和他的帐幕，就是那些住在天上的。
• 启示录 13:11-17: 我又看见另一只兽从地里上来。它有两个角如同羔羊，说话好像龙。它在第一只兽面前施行第一只兽所有的权柄，并且使地和住在地上的人拜那致命伤被医好了的第一只兽。这只兽又行大奇事，甚至在人面前使火从天降在地上。它得了权柄在第一只兽面前能行奇事，迷惑住在地上的人，告诉他们要为那受过刀伤还活着的兽造个像。又有权柄赐给它，让那只兽的像有生气，并且能说话，又使所有不拜兽像的人都被杀害。它又使众人，无论大小、贫富，自主的、为奴的，都在右手上，或是在额上，打一个印记；这样，除了那有印记，有兽的名或有兽名数字的，都不得买或卖。
• 耶利米书 44:4: 我一再差遣我的仆人众先知去，说：你们切不可行我所厌恶这可憎之事。