Revelation 14:9

本节经文

• New English Translation: A third angel followed the first two, declaring in a loud voice:“ If anyone worships the beast and his image, and takes the mark on his forehead or his hand,
• 新标点和合本: 又有第三位天使接着他们，大声说：“若有人拜兽和兽像，在额上或在手上受了印记，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 另有第三位天使接着他们，大声说：“若有人拜那只兽和兽像，在额上或在手上受了印记，
• 和合本2010（神版-简体）: 另有第三位天使接着他们，大声说：“若有人拜那只兽和兽像，在额上或在手上受了印记，
• 当代译本: 之后，第三位天使高喊：“一切敬拜怪兽和它的像、在手或额上接受兽印的，
• 圣经新译本: 又有第三位天使接着他们大声说：“如果有人拜兽和兽像，又在自己的额上或手上受了记号，
• 中文标准译本: 另一位天使，就是第三位天使，跟着他们大声说：“如果有人膜拜那兽和兽像，并在自己额上或手上接受印记，
• 新標點和合本: 又有第三位天使接着他們，大聲說：「若有人拜獸和獸像，在額上或在手上受了印記，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 另有第三位天使接着他們，大聲說：「若有人拜那隻獸和獸像，在額上或在手上受了印記，
• 和合本2010（神版-繁體）: 另有第三位天使接着他們，大聲說：「若有人拜那隻獸和獸像，在額上或在手上受了印記，
• 當代譯本: 之後，第三位天使高喊：「一切敬拜怪獸和牠的像、在手或額上接受獸印的，
• 聖經新譯本: 又有第三位天使接著他們大聲說：“如果有人拜獸和獸像，又在自己的額上或手上受了記號，
• 呂振中譯本: 另有一位第三位天使跟着他們，大聲地說：『人若拜獸和獸的像，受印記在額上或手上，
• 中文標準譯本: 另一位天使，就是第三位天使，跟著他們大聲說：「如果有人膜拜那獸和獸像，並在自己額上或手上接受印記，
• 文理和合譯本: 又有第三使者從之、大聲曰、如有拜獸與其像、及受印誌於額或於手者、
• 文理委辦譯本: 又一天使從其後、大聲曰、如有拜獸及獸像、於顙於手、受其印誌者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又有第三天使隨其後、大聲曰、若有拜獸及獸像、於額或於手受其印誌者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 更有一天神隨其後、大聲而言曰：「如有拜獸及獸像、而受印誌於額或手者。
• New International Version: A third angel followed them and said in a loud voice:“ If anyone worships the beast and its image and receives its mark on their forehead or on their hand,
• New International Reader's Version: A third angel followed them. He said in a loud voice,“ There will be trouble for anyone who worships the beast and its statue! There will be trouble for anyone who has its mark on their forehead or their hand!
• English Standard Version: And another angel, a third, followed them, saying with a loud voice,“ If anyone worships the beast and its image and receives a mark on his forehead or on his hand,
• New Living Translation: Then a third angel followed them, shouting,“ Anyone who worships the beast and his statue or who accepts his mark on the forehead or on the hand
• Christian Standard Bible: And another, a third angel, followed them and spoke with a loud voice:“ If anyone worships the beast and its image and receives a mark on his forehead or on his hand,
• New American Standard Bible: Then another angel, a third one, followed them, saying with a loud voice,“ If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,
• New King James Version: Then a third angel followed them, saying with a loud voice,“ If anyone worships the beast and his image, and receives his mark on his forehead or on his hand,
• American Standard Version: And another angel, a third, followed them, saying with a great voice, If any man worshippeth the beast and his image, and receiveth a mark on his forehead, or upon his hand,
• Holman Christian Standard Bible: And a third angel followed them and spoke with a loud voice:“ If anyone worships the beast and his image and receives a mark on his forehead or on his hand,
• King James Version: And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive[ his] mark in his forehead, or in his hand,
• World English Bible: Another angel, a third, followed them, saying with a great voice,“ If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead, or on his hand,

交叉引用

• Revelation 14:6-8: Then I saw another angel flying directly overhead, and he had an eternal gospel to proclaim to those who live on the earth– to every nation, tribe, language, and people.He declared in a loud voice:“ Fear God and give him glory, because the hour of his judgment has arrived, and worship the one who made heaven and earth, the sea and the springs of water!”A second angel followed the first, declaring:“ Fallen, fallen is Babylon the great city! She made all the nations drink of the wine of her immoral passion.”
• Revelation 14:11: And the smoke from their torture will go up forever and ever, and those who worship the beast and his image will have no rest day or night, along with anyone who receives the mark of his name.”
• Revelation 13:3-6: One of the beast’s heads appeared to have been killed, but the lethal wound had been healed. And the whole world followed the beast in amazement;they worshiped the dragon because he had given ruling authority to the beast, and they worshiped the beast too, saying:“ Who is like the beast?” and“ Who is able to make war against him?”The beast was given a mouth speaking proud words and blasphemies, and he was permitted to exercise ruling authority for forty- two months.So the beast opened his mouth to blaspheme against God– to blaspheme both his name and his dwelling place, that is, those who dwell in heaven.
• Revelation 13:11-17: Then I saw another beast coming up from the earth. He had two horns like a lamb, but was speaking like a dragon.He exercised all the ruling authority of the first beast on his behalf, and made the earth and those who inhabit it worship the first beast, the one whose lethal wound had been healed.He performed momentous signs, even making fire come down from heaven in front of peopleand, by the signs he was permitted to perform on behalf of the beast, he deceived those who live on the earth. He told those who live on the earth to make an image to the beast who had been wounded by the sword, but still lived.The second beast was empowered to give life to the image of the first beast so that it could speak, and could cause all those who did not worship the image of the beast to be killed.He also caused everyone( small and great, rich and poor, free and slave) to obtain a mark on their right hand or on their forehead.Thus no one was allowed to buy or sell things unless he bore the mark of the beast– that is, his name or his number.
• Jeremiah 44:4: I sent my servants the prophets to you people over and over again warning you not to do this disgusting thing I hate.