啟示錄 14:9

本节经文

• 呂振中譯本: 另有一位第三位天使跟着他們，大聲地說：『人若拜獸和獸的像，受印記在額上或手上，
• 新标点和合本: 又有第三位天使接着他们，大声说：“若有人拜兽和兽像，在额上或在手上受了印记，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 另有第三位天使接着他们，大声说：“若有人拜那只兽和兽像，在额上或在手上受了印记，
• 和合本2010（神版-简体）: 另有第三位天使接着他们，大声说：“若有人拜那只兽和兽像，在额上或在手上受了印记，
• 当代译本: 之后，第三位天使高喊：“一切敬拜怪兽和它的像、在手或额上接受兽印的，
• 圣经新译本: 又有第三位天使接着他们大声说：“如果有人拜兽和兽像，又在自己的额上或手上受了记号，
• 中文标准译本: 另一位天使，就是第三位天使，跟着他们大声说：“如果有人膜拜那兽和兽像，并在自己额上或手上接受印记，
• 新標點和合本: 又有第三位天使接着他們，大聲說：「若有人拜獸和獸像，在額上或在手上受了印記，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 另有第三位天使接着他們，大聲說：「若有人拜那隻獸和獸像，在額上或在手上受了印記，
• 和合本2010（神版-繁體）: 另有第三位天使接着他們，大聲說：「若有人拜那隻獸和獸像，在額上或在手上受了印記，
• 當代譯本: 之後，第三位天使高喊：「一切敬拜怪獸和牠的像、在手或額上接受獸印的，
• 聖經新譯本: 又有第三位天使接著他們大聲說：“如果有人拜獸和獸像，又在自己的額上或手上受了記號，
• 中文標準譯本: 另一位天使，就是第三位天使，跟著他們大聲說：「如果有人膜拜那獸和獸像，並在自己額上或手上接受印記，
• 文理和合譯本: 又有第三使者從之、大聲曰、如有拜獸與其像、及受印誌於額或於手者、
• 文理委辦譯本: 又一天使從其後、大聲曰、如有拜獸及獸像、於顙於手、受其印誌者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又有第三天使隨其後、大聲曰、若有拜獸及獸像、於額或於手受其印誌者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 更有一天神隨其後、大聲而言曰：「如有拜獸及獸像、而受印誌於額或手者。
• New International Version: A third angel followed them and said in a loud voice:“ If anyone worships the beast and its image and receives its mark on their forehead or on their hand,
• New International Reader's Version: A third angel followed them. He said in a loud voice,“ There will be trouble for anyone who worships the beast and its statue! There will be trouble for anyone who has its mark on their forehead or their hand!
• English Standard Version: And another angel, a third, followed them, saying with a loud voice,“ If anyone worships the beast and its image and receives a mark on his forehead or on his hand,
• New Living Translation: Then a third angel followed them, shouting,“ Anyone who worships the beast and his statue or who accepts his mark on the forehead or on the hand
• Christian Standard Bible: And another, a third angel, followed them and spoke with a loud voice:“ If anyone worships the beast and its image and receives a mark on his forehead or on his hand,
• New American Standard Bible: Then another angel, a third one, followed them, saying with a loud voice,“ If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,
• New King James Version: Then a third angel followed them, saying with a loud voice,“ If anyone worships the beast and his image, and receives his mark on his forehead or on his hand,
• American Standard Version: And another angel, a third, followed them, saying with a great voice, If any man worshippeth the beast and his image, and receiveth a mark on his forehead, or upon his hand,
• Holman Christian Standard Bible: And a third angel followed them and spoke with a loud voice:“ If anyone worships the beast and his image and receives a mark on his forehead or on his hand,
• King James Version: And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive[ his] mark in his forehead, or in his hand,
• New English Translation: A third angel followed the first two, declaring in a loud voice:“ If anyone worships the beast and his image, and takes the mark on his forehead or his hand,
• World English Bible: Another angel, a third, followed them, saying with a great voice,“ If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead, or on his hand,

交叉引用

• 啟示錄 14:6-8: 我看見另有一位天使在天頂點上飛着，有永世的福音要傳給住在地上的人，傳給各邦國、各族派、各種語言的人、和各民族。他大聲說：『應當敬畏上帝，將榮耀獻與他，因為他施行審判的時候到了；應當敬拜那造天地海和眾水之泉源的。』另有一位第二位天使跟着說：『傾覆了，傾覆了，大巴比倫，那曾叫列國喝她猛烈淫亂之酒的！』
• 啟示錄 14:11: 他們受苦痛的煙往上冒、世世無窮；那些拜獸和獸像的、跟那受他名字的印記的、晝夜都得不着歇息。』
• 啟示錄 13:3-6: 牠的頭有一個似乎受了能致死之傷的；但那能致死之傷卻得治好；全地之人就都希奇，跟從了獸；又因龍將權柄給了獸，就敬拜龍，也敬拜獸，說：『誰能比得過這獸呢？誰能對獸爭戰呢？』那時有說誇大和褻瀆話的口給了獸，也有權柄給了牠、可以行事四十二個月。牠就開口褻瀆上帝，褻瀆他的名和他榮現之幕所於天上。
• 啟示錄 13:11-17: 我看見另一隻獸從地際上來。牠有兩個角像羔羊的角；牠說話像龍。牠行了頭一隻獸的一切權柄在獸面前，叫地和住在地上的人都拜頭一隻獸、就是受了能致死之傷還得治好的那隻獸。牠又行大神迹，甚至在人面前叫火從天上降在地上。因了得權柄而在獸面前能行神迹、牠就迷惑住在地上的人，告訴住在地上的人要為那受刀擊傷還活着的獸造像。牠得了權柄、可以將生氣給獸的像，叫獸的像不但能說話，也能叫所有不拜獸像的人都被殺害。牠叫眾人、小的大的、富的窮的、自主的為奴的，都要給自己弄個印記、或在右手上、或在額上；叫人、除非有印記、有獸的名或獸名的數目的印記、就不能買，也不能賣。
• 耶利米書 44:4: 我差遣我的眾僕人眾神言人去找你們，又屢次又及時地差遣去說：「你們切不可行我所恨的這可厭惡之事。」