<< Revelation 14:7 >>

本节经文

  • World English Bible
    He said with a loud voice,“ Fear the Lord, and give him glory; for the hour of his judgment has come. Worship him who made the heaven, the earth, the sea, and the springs of waters!”
  • 新标点和合本
    他大声说：“应当敬畏神，将荣耀归给他！因他施行审判的时候已经到了。应当敬拜那创造天地海和众水泉源的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他大声说：“要敬畏上帝，把荣耀归给他，因为他施行审判的时候已经到了。要敬拜那创造天、地、海和水源的主。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他大声说：“要敬畏神，把荣耀归给他，因为他施行审判的时候已经到了。要敬拜那创造天、地、海和水源的主。”
  • 当代译本
    他大声说：“当敬畏上帝，归荣耀给祂，因为祂审判的时候到了。要敬拜造天、地、海和一切水源的那位。”
  • 圣经新译本
    他大声说：“应当敬畏神，把荣耀归给他！因为他审判的时候到了，应当敬拜创造天、地、海和众水泉源的那一位！”
  • 中文标准译本
    他大声说：“你们当敬畏神，把荣耀归给他，因为他审判的时候到了。你们当敬拜造了天、地、海和众水泉源的那一位。”
  • 新標點和合本
    他大聲說：「應當敬畏神，將榮耀歸給他！因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他大聲說：「要敬畏上帝，把榮耀歸給他，因為他施行審判的時候已經到了。要敬拜那創造天、地、海和水源的主。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他大聲說：「要敬畏神，把榮耀歸給他，因為他施行審判的時候已經到了。要敬拜那創造天、地、海和水源的主。」
  • 當代譯本
    他大聲說：「當敬畏上帝，歸榮耀給祂，因為祂審判的時候到了。要敬拜造天、地、海和一切水源的那位。」
  • 聖經新譯本
    他大聲說：“應當敬畏神，把榮耀歸給他！因為他審判的時候到了，應當敬拜創造天、地、海和眾水泉源的那一位！”
  • 呂振中譯本
    他大聲說：『應當敬畏上帝，將榮耀獻與他，因為他施行審判的時候到了；應當敬拜那造天地海和眾水之泉源的。』
  • 中文標準譯本
    他大聲說：「你們當敬畏神，把榮耀歸給他，因為他審判的時候到了。你們當敬拜造了天、地、海和眾水泉源的那一位。」
  • 文理和合譯本
    乃大聲曰、宜畏上帝而榮歸之、蓋其鞫時至矣、亦宜拜造天地海及水源者、○
  • 文理委辦譯本
    大聲曰、上帝鞫人之日至矣、故當敬畏讚美崇拜造天地河海者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大聲曰、爾當敬畏天主、以榮光歸之、蓋天主行審判之時已至、當崇拜造天地海及諸水泉者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    彼大聲而言曰：「咸懷寅畏歸榮天主、審判之時已屆；盍翕然歸順天地淵海之造化主歟。」
  • New International Version
    He said in a loud voice,“ Fear God and give him glory, because the hour of his judgment has come. Worship him who made the heavens, the earth, the sea and the springs of water.”
  • New International Reader's Version
    In a loud voice he said,“ Have respect for God. Give him glory. The hour has come for God to judge. Worship him who made the heavens and the earth. Worship him who made the sea and the springs of water.”
  • English Standard Version
    And he said with a loud voice,“ Fear God and give him glory, because the hour of his judgment has come, and worship him who made heaven and earth, the sea and the springs of water.”
  • New Living Translation
    “ Fear God,” he shouted.“ Give glory to him. For the time has come when he will sit as judge. Worship him who made the heavens, the earth, the sea, and all the springs of water.”
  • Christian Standard Bible
    He spoke with a loud voice:“ Fear God and give him glory, because the hour of his judgment has come. Worship the one who made heaven and earth, the sea and the springs of water.”
  • New American Standard Bible
    and he said with a loud voice,“ Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come; worship Him who made the heaven and the earth, and sea and springs of waters.”
  • New King James Version
    saying with a loud voice,“ Fear God and give glory to Him, for the hour of His judgment has come; and worship Him who made heaven and earth, the sea and springs of water.”
  • American Standard Version
    and he saith with a great voice, Fear God, and give him glory; for the hour of his judgment is come: and worship him that made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.
  • Holman Christian Standard Bible
    He spoke with a loud voice:“ Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come. Worship the Maker of heaven and earth, the sea and springs of water.”
  • King James Version
    Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.
  • New English Translation
    He declared in a loud voice:“ Fear God and give him glory, because the hour of his judgment has arrived, and worship the one who made heaven and earth, the sea and the springs of water!”

交叉引用

  • Revelation 15:4
    Who wouldn’t fear you, Lord, and glorify your name? For you only are holy. For all the nations will come and worship before you. For your righteous acts have been revealed.”
  • Nehemiah 9:6
    You are Yahweh, even you alone. You have made heaven, the heaven of heavens, with all their army, the earth and all things that are on it, the seas and all that is in them, and you preserve them all. The army of heaven worships you.
  • Exodus 20:11
    for in six days Yahweh made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day; therefore Yahweh blessed the Sabbath day, and made it holy.
  • Revelation 4:11
    “ Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed, and were created!”
  • Revelation 11:18
    The nations were angry, and your wrath came, as did the time for the dead to be judged, and to give your bondservants the prophets, their reward, as well as to the saints, and those who fear your name, to the small and the great, and to destroy those who destroy the earth.”
  • Psalms 33:6
    By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
  • Revelation 11:13
    In that day there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified, and gave glory to the God of heaven.
  • Acts 17:23-25
    For as I passed along and observed the objects of your worship, I also found an altar with this inscription:‘ TO AN UNKNOWN GOD.’ What therefore you worship in ignorance, I announce to you.The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn’t dwell in temples made with hands.He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath, and all things.
  • Acts 14:15
    “ Men, why are you doing these things? We also are men of like passions with you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them;
  • Revelation 18:10
    standing far away for the fear of her torment, saying,‘ Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment has come in one hour.’
  • Revelation 19:5
    A voice came from the throne, saying,“ Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!”
  • Proverbs 8:22-31
    “ Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth,then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.
  • Psalms 36:1
    A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked:“ There is no fear of God before his eyes.”
  • Revelation 4:9
    When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever,
  • Psalms 146:5-6
    Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God:who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
  • Isaiah 42:12
    Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.
  • Psalms 89:7
    a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?
  • Joshua 7:19
    Joshua said to Achan,“ My son, please give glory to Yahweh, the God of Israel, and make confession to him. Tell me now what you have done! Don’t hide it from me!”
  • Psalms 95:5
    The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.
  • Revelation 16:9
    People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn’t repent and give him glory.
  • Ecclesiastes 12:13-14
    This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.
  • Hosea 8:1
    “ Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over Yahweh’s house, because they have broken my covenant, and rebelled against my law.
  • Psalms 124:8
    Our help is in Yahweh’s name, who made heaven and earth.
  • Genesis 22:12
    He said,“ Don’t lay your hand on the boy or do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.”
  • Isaiah 40:9
    You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength! Lift it up! Don’t be afraid! Say to the cities of Judah,“ Behold, your God!”
  • Ezekiel 7:2
    “ You, son of man, the Lord Yahweh says to the land of Israel,‘ An end! The end has come on the four corners of the land.
  • Isaiah 44:23
    Sing, you heavens, for Yahweh has done it! Shout, you lower parts of the earth! Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees, for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.
  • Isaiah 52:7-8
    How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news, who proclaims salvation, who says to Zion,“ Your God reigns!”Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion.
  • Revelation 8:10
    The third angel sounded, and a great star fell from the sky, burning like a torch, and it fell on one third of the rivers, and on the springs of the waters.
  • Isaiah 58:1
    “ Cry aloud! Don’t spare! Lift up your voice like a trumpet! Declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.
  • Ezekiel 7:6
    An end has come. The end has come! It awakes against you. Behold, it comes.
  • 1 Samuel 6 5
    Therefore you shall make images of your tumors and images of your mice that mar the land; and you shall give glory to the God of Israel. Perhaps he will release his hand from you, from your gods, and from your land.
  • Luke 17:18
    Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”
  • Jeremiah 10:10
    But Yahweh is the true God. He is the living God, and an everlasting King. At his wrath, the earth trembles. The nations aren’t able to withstand his indignation.
  • Matthew 25:13
    Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
  • Isaiah 40:3
    The voice of one who calls out,“ Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.
  • John 5:25-29
    Most certainly I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God’s voice; and those who hear will live.For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice,and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment.
  • Daniel 8:19
    He said,“ Behold, I will make you know what will be in the latter time of the indignation; for it belongs to the appointed time of the end.
  • Isaiah 40:6
    The voice of one saying,“ Cry!” One said,“ What shall I cry?”“ All flesh is like grass, and all its glory is like the flower of the field.
  • Malachi 2:2
    If you will not listen, and if you will not take it to heart, to give glory to my name,” says Yahweh of Armies,“ then I will send the curse on you, and I will curse your blessings. Indeed, I have cursed them already, because you do not take it to heart.
  • 1 Peter 4 7
    But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self- controlled, and sober in prayer.
  • Revelation 18:17
    For in an hour such great riches are made desolate.’ Every ship master, and everyone who sails anywhere, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood far away,
  • Revelation 18:19
    They cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying,‘ Woe, woe, the great city, in which all who had their ships in the sea were made rich by reason of her great wealth!’ For she is made desolate in one hour.