<< 启示录 14:6 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    我又看见另一位天使在空中飞翔，有永远的福音要传给住在地上的人，就是各邦国、各支派、各语言、各民族。
  • 新标点和合本
    我又看见另有一位天使飞在空中，有永远的福音要传给住在地上的人，就是各国、各族、各方、各民。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我又看见另一位天使在空中飞翔，有永远的福音要传给住在地上的人，就是各邦国、各支派、各语言、各民族。
  • 当代译本
    我看见另一位天使在空中飞翔，要将永远的福音传给地上的各国家、各部落、各语言族群、各民族。
  • 圣经新译本
    我又看见另一位天使在高空飞翔，有永远的福音要传给住在地上的人，就是各邦国、各支派、各方言、各民族的人。
  • 中文标准译本
    随后，我看见另一位天使在空中飞翔；他带着永恒的福音要传给住在地上的人，传给各国家、各支派、各语言群体、各民族。
  • 新標點和合本
    我又看見另有一位天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我又看見另一位天使在空中飛翔，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各邦國、各支派、各語言、各民族。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我又看見另一位天使在空中飛翔，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各邦國、各支派、各語言、各民族。
  • 當代譯本
    我看見另一位天使在空中飛翔，要將永遠的福音傳給地上的各國家、各部落、各語言族群、各民族。
  • 聖經新譯本
    我又看見另一位天使在高空飛翔，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各邦國、各支派、各方言、各民族的人。
  • 呂振中譯本
    我看見另有一位天使在天頂點上飛着，有永世的福音要傳給住在地上的人，傳給各邦國、各族派、各種語言的人、和各民族。
  • 中文標準譯本
    隨後，我看見另一位天使在空中飛翔；他帶著永恆的福音要傳給住在地上的人，傳給各國家、各支派、各語言群體、各民族。
  • 文理和合譯本
    我又見使者飛於中天、有永存之福音、宣諸宅地之人、亦於諸國諸族諸方諸民、
  • 文理委辦譯本
    我又觀一天使、飛於穹蒼、以永存福音、傳天下億兆、邦族民類、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我又見一天使飛於天中、有永遠福音、欲傳於居地之人、即傳於諸國諸族諸方諸民、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    又睹一天神飛翔中天、以永久之福音傳佈天下、使萬邦、兆民、遐荒、重譯、莫不聞音。
  • New International Version
    Then I saw another angel flying in midair, and he had the eternal gospel to proclaim to those who live on the earth— to every nation, tribe, language and people.
  • New International Reader's Version
    I saw another angel. He was flying high in the air. He came to tell everyone on earth the good news that will always be true. He told it to every nation, tribe and people, no matter what language they spoke.
  • English Standard Version
    Then I saw another angel flying directly overhead, with an eternal gospel to proclaim to those who dwell on earth, to every nation and tribe and language and people.
  • New Living Translation
    And I saw another angel flying through the sky, carrying the eternal Good News to proclaim to the people who belong to this world— to every nation, tribe, language, and people.
  • Christian Standard Bible
    Then I saw another angel flying high overhead, with the eternal gospel to announce to the inhabitants of the earth— to every nation, tribe, language, and people.
  • New American Standard Bible
    And I saw another angel flying in midheaven with an eternal gospel to preach to those who live on the earth, and to every nation, tribe, language, and people;
  • New King James Version
    Then I saw another angel flying in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach to those who dwell on the earth— to every nation, tribe, tongue, and people—
  • American Standard Version
    And I saw another angel flying in mid heaven, having eternal good tidings to proclaim unto them that dwell on the earth, and unto every nation and tribe and tongue and people;
  • Holman Christian Standard Bible
    Then I saw another angel flying high overhead, having the eternal gospel to announce to the inhabitants of the earth— to every nation, tribe, language, and people.
  • King James Version
    And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people,
  • New English Translation
    Then I saw another angel flying directly overhead, and he had an eternal gospel to proclaim to those who live on the earth– to every nation, tribe, language, and people.
  • World English Bible
    I saw an angel flying in mid heaven, having an eternal Good News to proclaim to those who dwell on the earth, and to every nation, tribe, language, and people.

交叉引用

  • 启示录 8:13
    我观看，听见一只在空中飞的鹰大声说：“祸哉！祸哉！祸哉！地上的居民哪，其余的三位天使快要吹号了！”
  • 启示录 3:10
    因为你遵守了我坚忍的道，我也必在普天下人受试炼的时候保守你免受试炼。
  • 马可福音 16:15
    他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
  • 诗篇 145:13
    你的国是永远的国！你执掌的权柄存到万代！耶和华一切的话信实可靠，他一切的作为都有慈爱。
  • 罗马书 16:25
    惟有神能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照历代以来隐藏的奥秘的启示，坚固你们。
  • 但以理书 6:25-26
    于是，大流士王传旨给住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！现在我降旨，我所统辖全国的人民，都要在但以理的神面前战兢畏惧。因为他是活的神，永远长存，他的国度永不败坏，他的权柄永存无极！
  • 诗篇 139:24
    看在我里面有什么恶行没有，引导我走永生的道路。
  • 以赛亚书 51:6
    你们要向天举目，观看下面的地；天必像烟云消散，地必如衣服渐渐破旧；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永远长存，我的公义也不废掉。
  • 马太福音 10:27
    我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在屋顶上宣扬出来。
  • 以赛亚书 51:8
    因为他们必像衣服被蛀虫蛀；像羊毛被虫子咬。惟有我的公义永远长存，我的救恩直到万代。
  • 以弗所书 3:9-11
    又使众人都明白什么是历代以来隐藏在创造万物之神里的奥秘，为要在现今藉着教会使天上执政的、掌权的知道神百般的智慧。这是照着神在我们主基督耶稣里所完成的永恒的计划。
  • 提多书 1:1-3
    神的仆人、耶稣基督的使徒保罗，为了使神的选民信从与认识合乎敬虔的真理—这真理是在盼望那无谎言的神在万古之先所应许的永生，到了适当的时机，藉着传扬福音，把他的道显明了；这传扬的责任是按着我们的救主神的命令交托给我的—
  • 撒母耳记下 23:5
    我的家在神面前不是如此吗？神与我立永远的约，这约既全备又稳妥。我的一切救恩和我一切所想望的，他岂不成全吗？
  • 启示录 13:7
    它又被准许与圣徒作战，并且得胜，也赐给它权柄，可以制伏各支派、各民族、各语言、各邦国。
  • 启示录 10:11
    天使们对我说：“你必须指着许多民族、邦国、语言、君王再说预言。”
  • 帖撒罗尼迦后书 2:16
    愿我们主耶稣基督自己，和那爱我们、开恩将永远的安慰及美好的盼望赐给我们的父神，
  • 以赛亚书 6:2
    上有撒拉弗侍立，各有六个翅膀：两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔，
  • 但以理书 9:21
    我正在祷告中说话，先前在异象中所见的那位加百列，约在献晚祭的时候迅速飞到我这里来。
  • 但以理书 4:1
    尼布甲尼撒王对住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！
  • 希伯来书 13:20
    但愿赐平安的神，就是那凭永约之血，把群羊的大牧人—我们主耶稣从死人中领出来的神，
  • 以赛亚书 6:6-7
    有一撒拉弗向我飞来，手里拿着烧红的炭，是用火钳从坛上取下来的，用炭沾我的口，说：“看哪，这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。”
  • 歌罗西书 1:23
    只要你们持守信仰，根基稳固，坚定不移，不致动摇，离开了你们从前所听见的福音的盼望；这福音也是传给天下一切被造之物的，我—保罗作了这福音的仆役。
  • 以赛亚书 45:17
    惟有以色列必蒙耶和华拯救，得永远的救恩。你们必不蒙羞，也不抱愧，直到永世无尽。
  • 诗篇 119:142
    你的公义永远公义，你的律法是确实的。
  • 以西结书 1:14
    这些活物往来奔走，好像电光一闪。
  • 以赛亚书 40:8
    草必枯干，花必凋谢，惟有我们神的话永远立定。
  • 创世记 1:6
    神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”