Revelation 14:5

本节经文

• New English Translation: and no lie was found on their lips; they are blameless.
• 新标点和合本: 在他们口中察不出谎言来；他们是没有瑕疵的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在他们口中找不出谎言，他们是没有瑕疵的。
• 和合本2010（神版-简体）: 在他们口中找不出谎言，他们是没有瑕疵的。
• 当代译本: 他们从未说谎，纯洁无瑕。
• 圣经新译本: 在他们口中找不着谎言；他们是没有瑕疵的。
• 中文标准译本: 在他们口中找不出虚假；他们是毫无瑕疵的。
• 新標點和合本: 在他們口中察不出謊言來；他們是沒有瑕疵的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在他們口中找不出謊言，他們是沒有瑕疵的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在他們口中找不出謊言，他們是沒有瑕疵的。
• 當代譯本: 他們從未說謊，純潔無瑕。
• 聖經新譯本: 在他們口中找不著謊言；他們是沒有瑕疵的。
• 呂振中譯本: 在他們口中找不着謊言；他們是無瑕無疵的。
• 中文標準譯本: 在他們口中找不出虛假；他們是毫無瑕疵的。
• 文理和合譯本: 其口無誑、亦無瑕疵也、○
• 文理委辦譯本: 口無偽言、無疵於上帝位前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其口無詭詐、無瑕可摘在天主寶座前、有原文抄本無在天主寶座前句○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且平生不作誑語、實無玷之碧玉也。
• New International Version: No lie was found in their mouths; they are blameless.
• New International Reader's Version: They told no lies. They are without blame.
• English Standard Version: and in their mouth no lie was found, for they are blameless.
• New Living Translation: They have told no lies; they are without blame.
• Christian Standard Bible: No lie was found in their mouths; they are blameless.
• New American Standard Bible: And no lie was found in their mouths; they are blameless.
• New King James Version: And in their mouth was found no deceit, for they are without fault before the throne of God.
• American Standard Version: And in their mouth was found no lie: they are without blemish.
• Holman Christian Standard Bible: No lie was found in their mouths; they are blameless.
• King James Version: And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
• World English Bible: In their mouth was found no lie, for they are blameless.

交叉引用

• Zephaniah 3:13: The Israelites who remain will not act deceitfully. They will not lie, and a deceitful tongue will not be found in their mouth. Indeed, they will graze peacefully like sheep and lie down; no one will terrify them.”
• Psalms 32:2: How blessed is the one whose wrongdoing the LORD does not punish, in whose spirit there is no deceit.
• Jude 1:24: Now to the one who is able to keep you from falling, and to cause you to stand, rejoicing, without blemish before his glorious presence,
• John 1:47: Jesus saw Nathanael coming toward him and exclaimed,“ Look, a true Israelite in whom there is no deceit!”
• Colossians 1:22: but now he has reconciled you by his physical body through death to present you holy, without blemish, and blameless before him–
• Ephesians 5:27: so that he may present the church to himself as glorious– not having a stain or wrinkle, or any such blemish, but holy and blameless.
• Hosea 10:2: Their heart is slipping; soon they will be punished for their guilt. The LORD will break their altars; he will completely destroy their fertility pillars.
• 1 Peter 3 10: For the one who wants to love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from uttering deceit.
• Proverbs 8:8: All the words of my mouth are righteous; there is nothing in them twisted or crooked.
• Psalms 34:13: Then make sure you don’t speak evil words or use deceptive speech!
• Luke 23:4: Then Pilate said to the chief priests and the crowds,“ I find no basis for an accusation against this man.”
• Matthew 12:34: Offspring of vipers! How are you able to say anything good, since you are evil? For the mouth speaks from what fills the heart.
• Isaiah 53:9: They intended to bury him with criminals, but he ended up in a rich man’s tomb, because he had committed no violent deeds, nor had he spoken deceitfully.
• Daniel 6:4: Consequently the supervisors and satraps were trying to find some pretext against Daniel in connection with administrative matters. But they were unable to find any such damaging evidence, because he was trustworthy and guilty of no negligence or corruption.
• Psalms 55:11: Disaster is within it; violence and deceit do not depart from its public square.
• Song of Solomon 4 7: You are altogether beautiful, my darling! There is no blemish in you!