啟示錄 14:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其口無詭詐、無瑕可摘在天主寶座前、有原文抄本無在天主寶座前句○
• 新标点和合本: 在他们口中察不出谎言来；他们是没有瑕疵的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在他们口中找不出谎言，他们是没有瑕疵的。
• 和合本2010（神版-简体）: 在他们口中找不出谎言，他们是没有瑕疵的。
• 当代译本: 他们从未说谎，纯洁无瑕。
• 圣经新译本: 在他们口中找不着谎言；他们是没有瑕疵的。
• 中文标准译本: 在他们口中找不出虚假；他们是毫无瑕疵的。
• 新標點和合本: 在他們口中察不出謊言來；他們是沒有瑕疵的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在他們口中找不出謊言，他們是沒有瑕疵的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在他們口中找不出謊言，他們是沒有瑕疵的。
• 當代譯本: 他們從未說謊，純潔無瑕。
• 聖經新譯本: 在他們口中找不著謊言；他們是沒有瑕疵的。
• 呂振中譯本: 在他們口中找不着謊言；他們是無瑕無疵的。
• 中文標準譯本: 在他們口中找不出虛假；他們是毫無瑕疵的。
• 文理和合譯本: 其口無誑、亦無瑕疵也、○
• 文理委辦譯本: 口無偽言、無疵於上帝位前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且平生不作誑語、實無玷之碧玉也。
• New International Version: No lie was found in their mouths; they are blameless.
• New International Reader's Version: They told no lies. They are without blame.
• English Standard Version: and in their mouth no lie was found, for they are blameless.
• New Living Translation: They have told no lies; they are without blame.
• Christian Standard Bible: No lie was found in their mouths; they are blameless.
• New American Standard Bible: And no lie was found in their mouths; they are blameless.
• New King James Version: And in their mouth was found no deceit, for they are without fault before the throne of God.
• American Standard Version: And in their mouth was found no lie: they are without blemish.
• Holman Christian Standard Bible: No lie was found in their mouths; they are blameless.
• King James Version: And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
• New English Translation: and no lie was found on their lips; they are blameless.
• World English Bible: In their mouth was found no lie, for they are blameless.

交叉引用

• 西番雅書 3:13: 以色列遺民、不行非義、不言偽妄、口無詭譎之詞、必得養生安居、無人震驚、
• 詩篇 32:2: 凡不為主所罪、心無虛假者、此人便為有福、
• 猶大書 1:24: 有能保爾不躓蹶、使爾無瑕疵、歡然而立其榮位前者、
• 約翰福音 1:47: 耶穌見拿坦業至、即指曰、是誠以色列人、無詭譎者、
• 歌羅西書 1:22: 今天主以耶穌肉身受死、使爾與己復和、俾爾成聖、無有瑕疵、無可指摘、而立於其前、
• 以弗所書 5:27: 俾立於己前為榮耀之教會、無瑕垢縐容等類之疵、乃聖潔純全無玷、
• 何西阿書 10:2: 俱懷二心、必速遭罰、主必拆其祭壇、毀其偶像、
• 彼得前書 3:10: 經載云、凡欲得生而平康度日者、則當捫舌勿言惡、守口無詭詐、
• 箴言 8:8: 我口之言皆公義、毫無乖謬偏曲、
• 詩篇 34:13: 即當捫舌勿出惡語、守口勿發誑言、
• 路加福音 23:4: 彼拉多謂祭司諸長及民眾曰、我見此人無罪、
• 馬太福音 12:34: 蝮類乎、爾既為惡、言豈能善、蓋充諸心者出諸口也、
• 以賽亞書 53:9: 彼死之時、人擬與惡人同葬、乃終歸富人之墓、因未行惡事、口無詭詐、
• 但以理書 6:4: 當時冢宰與方伯、尋但以理治國事之誤、治國事之誤或作政事之錯失為訟之之故、惟但以理忠藎、毫無錯誤疵繆、不能得故以訟之、
• 詩篇 55:11: 殘害之事、常在其中、強暴與奸詐之事、不離街市、
• 雅歌 4:7: 我之佳耦、爾純美麗、無疵無玷、