Revelation 14:5

本节经文

• Christian Standard Bible: No lie was found in their mouths; they are blameless.
• 新标点和合本: 在他们口中察不出谎言来；他们是没有瑕疵的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在他们口中找不出谎言，他们是没有瑕疵的。
• 和合本2010（神版-简体）: 在他们口中找不出谎言，他们是没有瑕疵的。
• 当代译本: 他们从未说谎，纯洁无瑕。
• 圣经新译本: 在他们口中找不着谎言；他们是没有瑕疵的。
• 中文标准译本: 在他们口中找不出虚假；他们是毫无瑕疵的。
• 新標點和合本: 在他們口中察不出謊言來；他們是沒有瑕疵的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在他們口中找不出謊言，他們是沒有瑕疵的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在他們口中找不出謊言，他們是沒有瑕疵的。
• 當代譯本: 他們從未說謊，純潔無瑕。
• 聖經新譯本: 在他們口中找不著謊言；他們是沒有瑕疵的。
• 呂振中譯本: 在他們口中找不着謊言；他們是無瑕無疵的。
• 中文標準譯本: 在他們口中找不出虛假；他們是毫無瑕疵的。
• 文理和合譯本: 其口無誑、亦無瑕疵也、○
• 文理委辦譯本: 口無偽言、無疵於上帝位前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其口無詭詐、無瑕可摘在天主寶座前、有原文抄本無在天主寶座前句○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且平生不作誑語、實無玷之碧玉也。
• New International Version: No lie was found in their mouths; they are blameless.
• New International Reader's Version: They told no lies. They are without blame.
• English Standard Version: and in their mouth no lie was found, for they are blameless.
• New Living Translation: They have told no lies; they are without blame.
• New American Standard Bible: And no lie was found in their mouths; they are blameless.
• New King James Version: And in their mouth was found no deceit, for they are without fault before the throne of God.
• American Standard Version: And in their mouth was found no lie: they are without blemish.
• Holman Christian Standard Bible: No lie was found in their mouths; they are blameless.
• King James Version: And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
• New English Translation: and no lie was found on their lips; they are blameless.
• World English Bible: In their mouth was found no lie, for they are blameless.

交叉引用

• Zephaniah 3:13: The remnant of Israel will no longer do wrong or tell lies; a deceitful tongue will not be found in their mouths. They will pasture and lie down, with nothing to make them afraid.
• Psalms 32:2: How joyful is a person whom the LORD does not charge with iniquity and in whose spirit is no deceit!
• Jude 1:24: Now to him who is able to protect you from stumbling and to make you stand in the presence of his glory, without blemish and with great joy,
• John 1:47: Then Jesus saw Nathanael coming toward him and said about him,“ Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.”
• Colossians 1:22: But now he has reconciled you by his physical body through his death, to present you holy, faultless, and blameless before him—
• Ephesians 5:27: He did this to present the church to himself in splendor, without spot or wrinkle or anything like that, but holy and blameless.
• Hosea 10:2: Their hearts are devious; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars and demolish their sacred pillars.
• 1 Peter 3 10: For the one who wants to love life and to see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit,
• Proverbs 8:8: All the words from my mouth are righteous; none of them are deceptive or perverse.
• Psalms 34:13: Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.
• Luke 23:4: Pilate then told the chief priests and the crowds,“ I find no grounds for charging this man.”
• Matthew 12:34: Brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For the mouth speaks from the overflow of the heart.
• Isaiah 53:9: He was assigned a grave with the wicked, but he was with a rich man at his death, because he had done no violence and had not spoken deceitfully.
• Daniel 6:4: The administrators and satraps, therefore, kept trying to find a charge against Daniel regarding the kingdom. But they could find no charge or corruption, for he was trustworthy, and no negligence or corruption was found in him.
• Psalms 55:11: destruction is inside it; oppression and deceit never leave its marketplace.
• Song of Solomon 4 7: You are absolutely beautiful, my darling; there is no imperfection in you.