启示录 14:4

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 这些人未曾沾染妇女，他们原是童身。羔羊无论往哪里去，他们都跟随他。他们是从人间买来的，作为初熟的果子归给神和羔羊。
• 新标点和合本: 这些人未曾沾染妇女，他们原是童身。羔羊无论往哪里去，他们都跟随他。他们是从人间买来的，作初熟的果子归与神和羔羊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人未曾沾染妇女，他们原是童身。羔羊无论往哪里去，他们都跟随他。他们是从人间买来的，作为初熟的果子归给上帝和羔羊。
• 当代译本: 这些人从未沾染过妇女，都是童身。无论羔羊往哪里去，他们都紧随其后。他们是从世人中被赎出来的，作为初熟的果实献给上帝和羔羊。
• 圣经新译本: 这些人没有跟妇女在一起而使自己玷污，他们原是童身的。羊羔无论到哪里去，他们都跟随他。这些人是从世人中买来的，作初熟的果子归给神和羊羔。
• 中文标准译本: 这些人没有与女人在一起而玷污自己，实际上他们是童身；无论羔羊到哪里去，他们都跟随他；这些人是从人间被赎回来，做为初熟的果子归给神和羔羊的；
• 新標點和合本: 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作為初熟的果子歸給上帝和羔羊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作為初熟的果子歸給神和羔羊。
• 當代譯本: 這些人從未沾染過婦女，都是童身。無論羔羊往哪裡去，他們都緊隨其後。他們是從世人中被贖出來的，作為初熟的果實獻給上帝和羔羊。
• 聖經新譯本: 這些人沒有跟婦女在一起而使自己玷污，他們原是童身的。羊羔無論到哪裡去，他們都跟隨他。這些人是從世人中買來的，作初熟的果子歸給神和羊羔。
• 呂振中譯本: 這些人是沒有同婦女在一起而沾染污穢的；他們是童身。這些人是無論羔羊往哪裏去、都跟從羔羊的。這些人是從人間買出來、做初熟果子獻與上帝和羔羊的。
• 中文標準譯本: 這些人沒有與女人在一起而玷汙自己，實際上他們是童身；無論羔羊到哪裡去，他們都跟隨他；這些人是從人間被贖回來，做為初熟的果子歸給神和羔羊的；
• 文理和合譯本: 彼猶處子、不浼於色、羔之所往、則皆從之、此乃於眾中蒙贖、為初實之果、獻於上帝及羔者、
• 文理委辦譯本: 彼夫持身以正、不迷於色、從羔而行、不論所往、亦於儔類中得贖、首宗上帝與羔者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼未污己以色、蓋持守貞潔、羔無論何往、彼皆從之、彼乃被贖於人中、為初實之果、在天主及羔前、為初實之果在天主及羔前或作首先信天主與羔者
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩平生未曾沾染女色、皆屬純粹之童身、故得追隨羔羊、須臾不離、贖自人間、而於天主及羔羊充先薦之菓、
• New International Version: These are those who did not defile themselves with women, for they remained virgins. They follow the Lamb wherever he goes. They were purchased from among mankind and offered as firstfruits to God and the Lamb.
• New International Reader's Version: They had not committed sexual sins with women. They had kept themselves pure. They follow the Lamb wherever he goes. They were purchased from among human beings as a first offering to God and the Lamb.
• English Standard Version: It is these who have not defiled themselves with women, for they are virgins. It is these who follow the Lamb wherever he goes. These have been redeemed from mankind as firstfruits for God and the Lamb,
• New Living Translation: They have kept themselves as pure as virgins, following the Lamb wherever he goes. They have been purchased from among the people on the earth as a special offering to God and to the Lamb.
• Christian Standard Bible: These are the ones who have not defiled themselves with women, since they remained virgins. These are the ones who follow the Lamb wherever he goes. They were redeemed from humanity as the firstfruits for God and the Lamb.
• New American Standard Bible: These are the ones who have not defiled themselves with women, for they are celibate. These are the ones who follow the Lamb wherever He goes. These have been purchased from mankind as first fruits to God and to the Lamb.
• New King James Version: These are the ones who were not defiled with women, for they are virgins. These are the ones who follow the Lamb wherever He goes. These were redeemed from among men, being firstfruits to God and to the Lamb.
• American Standard Version: These are they that were not defiled with women; for they are virgins. These are they that follow the Lamb whithersoever he goeth. These were purchased from among men, to be the firstfruits unto God and unto the Lamb.
• Holman Christian Standard Bible: These are the ones not defiled with women, for they have kept their virginity. These are the ones who follow the Lamb wherever He goes. They were redeemed from the human race as the firstfruits for God and the Lamb.
• King James Version: These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men,[ being] the firstfruits unto God and to the Lamb.
• New English Translation: These are the ones who have not defiled themselves with women, for they are virgins. These are the ones who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed from humanity as firstfruits to God and to the Lamb,
• World English Bible: These are those who were not defiled with women, for they are virgins. These are those who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed by Jesus from among men, the first fruits to God and to the Lamb.

交叉引用

• 雅各书 1:18: 他按自己的旨意，用真理的道生了我们，使我们在他所造的万物中成为初熟的果子。
• 哥林多后书 11:2: 我以神嫉妒的爱来爱你们，因为我曾把你们许配给一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女献给基督。
• 启示录 3:4: 然而，在撒狄你还有几位是未曾污秽自己衣服的，他们会穿白衣与我同行，因为他们是配穿的。
• 启示录 5:9: 他们唱新歌，说：“你配拿书卷，配揭开它的七印；因为你曾被杀，用自己的血从各支派、各语言、各民族、各邦国中买了人来，使他们归于神，
• 约翰福音 10:27: 我的羊听我的声音，我认识它们，它们也跟从我。
• 约翰福音 12:26: 若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在哪里；若有人服事我，我父必尊重他。”
• 启示录 7:15-17: 所以，他们在神宝座前，昼夜在他殿中事奉他；那坐在宝座上的要用帐幕覆庇他们。他们不再饥，不再渴；太阳必不伤害他们，任何炎热也不伤害他们，因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源；神必擦去他们一切的眼泪。”
• 启示录 17:14: 他们将与羔羊作战，羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主、万王之王，而同羔羊在一起的是蒙召、被选、忠心的人。”
• 耶利米书 2:3: 那时以色列归耶和华为圣，作为他初熟的土产；凡吞吃它的必算为有罪，灾祸必临到他们。这是耶和华说的。’”
• 诗篇 74:2: 求你记念你古时得来的会众，就是你所赎、作你产业支派的，并记念你向来居住的锡安山。
• 约翰福音 8:12: 耶稣又对众人说：“我就是世界的光。跟从我的，必不在黑暗里走，却要得着生命的光。”
• 以弗所书 1:14: 这圣灵是我们得基业的凭据，直等到神的子民得救赎，使他的荣耀得到称赞。
• 彼得前书 2:9: 不过，你们是被拣选的一族，是君尊的祭司，是神圣的国度，是属神的子民，要使你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 使徒行传 20:28: 圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养神的教会，就是他用自己血所买来的。
• 哥林多前书 7:28: 你若娶妻，并不是犯罪；未婚女子若出嫁，也不是犯罪。然而，这等人会遭受肉身上的苦难，我宁愿你们免受这苦难。
• 路加福音 9:57-62: 他们在路上走的时候，有一个人对耶稣说：“你无论往哪里去，我都要跟从你。”耶稣对他说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”他又对另一个人说：“来跟从我！”那人说：“主啊，容许我先回去埋葬我的父亲。”耶稣对他说：“让死人埋葬他们的死人，你只管去传讲神的国。”又有一人说：“主啊，我要跟从你，但容许我先去辞别我家里的人。”耶稣对他说：“手扶着犁向后看的人，不配进神的国。”
• 哥林多前书 16:15: 弟兄们，你们知道司提法那一家，是亚该亚初结的果子；他们专以服事圣徒为念。
• 马太福音 8:19: 有一个文士进前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你。”
• 约翰福音 13:37: 彼得对他说：“主啊，为什么我现在不能跟你去？我愿意为你舍命。”
• 哥林多前书 7:25-26: 关于未婚女子，我没有主的命令，但我既蒙主怜悯、作为一个可信靠的人，把自己的意见告诉你们。因现今的艰难，据我看来，人不如安于现状。
• 马太福音 25:1: “那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
• 雅歌 1:3: 你的膏油馨香，你的名如倾泻而出的香膏，所以童女都爱你。
• 哥林多前书 6:20: 因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身体上荣耀神。
• 雅歌 6:8: 虽有六十王后、八十妃嫔，并有无数的童女。
• 诗篇 45:14: 她穿锦绣的衣服，引到王面前，陪伴她的童女随从她，也被带到你面前。
• 阿摩司书 6:1: “那在锡安安逸，在撒玛利亚山安稳，为列国之首，具有名望，且为以色列家所归向的，有祸了！
• 提摩太前书 4:3: 他们禁止嫁娶，又禁戒食物—就是神所造、让那信而明白真理的人存感谢的心领受的。