啟示錄 14:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 我聞自天有聲、如濤泙湃、如雷震轟、又如鼓琴之聲、
• 新标点和合本: 我听见从天上有声音，像众水的声音和大雷的声音，并且我所听见的好像弹琴的所弹的琴声。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我听见从天上有声音，像众水的声音和大雷的声音，我所听见的声音好像琴师所弹的琴声。
• 和合本2010（神版-简体）: 我听见从天上有声音，像众水的声音和大雷的声音，我所听见的声音好像琴师所弹的琴声。
• 当代译本: 我听见有声音从天上传来，像江河澎湃，像雷霆万钧，又像竖琴合奏的声音。
• 圣经新译本: 我听见有声音从天上来，好像众水的声音，好像大雷的声音；我所听见的声音，又像琴师弹奏的琴声。
• 中文标准译本: 接着，我听见有声音从天上传来，好像众水的声音，也像大雷鸣的声音。我所听见的这声音，又像琴师们弹奏竖琴的声音。
• 新標點和合本: 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，並且我所聽見的好像彈琴的所彈的琴聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，我所聽見的聲音好像琴師所彈的琴聲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，我所聽見的聲音好像琴師所彈的琴聲。
• 當代譯本: 我聽見有聲音從天上傳來，像江河澎湃，像雷霆萬鈞，又像豎琴合奏的聲音。
• 聖經新譯本: 我聽見有聲音從天上來，好像眾水的聲音，好像大雷的聲音；我所聽見的聲音，又像琴師彈奏的琴聲。
• 呂振中譯本: 我聽見有聲音從天上來、像眾水的聲音、又像大雷的聲音；我所聽見的聲音又像琴師用絃琴所彈的聲音。
• 中文標準譯本: 接著，我聽見有聲音從天上傳來，好像眾水的聲音，也像大雷鳴的聲音。我所聽見的這聲音，又像琴師們彈奏豎琴的聲音。
• 文理和合譯本: 我聞自天有聲如眾水聲、如大雷聲、又如鼓琴者鼓其琴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我聞自天有聲、如眾水澎湃之聲、如巨雷轟震之聲、又聞鼓琴者鼓琴之聲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又聞一音發自天上、如浪濤之澎湃、又如雷霆之震轟；吾所聞之音又似樂人齊集、琴瑟並奏、濟濟一堂、
• New International Version: And I heard a sound from heaven like the roar of rushing waters and like a loud peal of thunder. The sound I heard was like that of harpists playing their harps.
• New International Reader's Version: I heard a sound from heaven. It was like the roar of rushing waters and loud thunder. The sound I heard was like the music of harps being played.
• English Standard Version: And I heard a voice from heaven like the roar of many waters and like the sound of loud thunder. The voice I heard was like the sound of harpists playing on their harps,
• New Living Translation: And I heard a sound from heaven like the roar of mighty ocean waves or the rolling of loud thunder. It was like the sound of many harpists playing together.
• Christian Standard Bible: I heard a sound from heaven like the sound of cascading waters and like the rumbling of loud thunder. The sound I heard was like harpists playing on their harps.
• New American Standard Bible: And I heard a voice from heaven, like the sound of many waters and like the sound of loud thunder, and the voice which I heard was like the sound of harpists playing on their harps.
• New King James Version: And I heard a voice from heaven, like the voice of many waters, and like the voice of loud thunder. And I heard the sound of harpists playing their harps.
• American Standard Version: And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and the voice which I heard was as the voice of harpers harping with their harps:
• Holman Christian Standard Bible: I heard a sound from heaven like the sound of cascading waters and like the rumbling of loud thunder. The sound I heard was also like harpists playing on their harps.
• King James Version: And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:
• New English Translation: I also heard a sound coming out of heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder. Now the sound I heard was like that made by harpists playing their harps,
• World English Bible: I heard a sound from heaven, like the sound of many waters, and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps.

交叉引用

• 啟示錄 5:8: 靈物與二十四老、各執琴瑟、炷香金鼎、香譬聖徒祈禱、見羔取册、皆俯伏於前、
• 啟示錄 1:15: 足如金在冶、聲如濤泙湃、
• 啟示錄 15:2: 又見琉璃、平鋪若海、間以火光、凡勝獸並其像、印誌與名數者、均立其上、執上帝琴、
• 啟示錄 11:15: 第七天使吹角、天有聲甚大云、天下諸國、咸歸吾主、亦歸基督、其將為王、永世靡暨、
• 詩篇 33:2: 爾曹鼓琴、操十絃之瑟兮、或謳或歌、讚美耶和華兮、
• 詩篇 150:3-6: 當吹厥角、其聲嘹唳、鼓瑟鼓琴、而揄揚之兮、播鼗舞蹈、操絃縵、品簫管、而頌揚之兮。大鈸小鈸、敲以讚之兮、凡有血氣者、必頌讚耶和華、爾曹亦當頌美之兮。
• 以西結書 43:2: 以色列上帝之榮光、自東而至、聲若波濤澎湃、光極輝煌、燦爛於地、
• 撒母耳記下 6:5: 大闢及以色列族眾、踴躍於耶和華前或敲鈸、或播鼗擊磬、或鳴琴鼓瑟、其樂器間有松木所製者。
• 啟示錄 10:3-4: 大聲呼如獅吼、呼畢、雷發聲者七、聲息我欲筆之於書、惟聞自天語我曰、雷發聲者七、宜秘之、勿載於册、
• 詩篇 57:8: 清晨警醒、鼓瑟鼓琴兮、
• 啟示錄 1:10: 遇主日、感於聖神、聞大聲如吹角、
• 啟示錄 18:22: 鼓琴作樂、品簫吹角之音、不復聞於爾間、百工不復居於爾間、磨聲不再聞於爾間、
• 詩篇 92:3: 操十絃之瑟、播鼗鼓琴、而作謳歌兮、
• 出埃及記 19:16: 三日黎明、雷電交作、黑雲蔽山、角鳴甚厲、遍營之民、無不戰慄。
• 啟示錄 19:1-7: 厥後、我聞在天、群眾大聲曰、我主上帝、賜我得救、宜其有尊榮權力、當讚美之、上帝鞫人、維公維正、大淫婦以淫亂誘天下、流上帝僕之血、故上帝罪之、為伸其冤、又言當讚美乎主、則見淫婦受烙、其火炎上、永世不熄、二十四老、與四靈物、俯伏拜居位之上帝、曰、心所願若是、當讚美乎主、聲自位出云、凡事上帝而寅畏者、自尊逮卑、無不當頌禱上帝、我聞如群眾聲、如濤泙湃聲、如雷震轟聲、云、全能之主上帝、秉權以治、故讚美之、羔之婚期已屆、厥婦既預以待、當欣喜懽忭、讚美上帝、
• 啟示錄 11:12: 二先知聞聲自天云、爾可上、即乘雲升穹蒼、諸敵皆目擊、
• 啟示錄 6:1: 羔啟一緘、我即見一靈物、其聲若雷云、來觀、
• 歷代志上 25:1-7: 大闢與會長、使亞薩、希慢、耶土頓眾子、為伶官、鳴琴鼓瑟、敲鈸謳歌、其數如左、亞薩眾子、撒刻、約瑟、尼大尼、亞薩哩拉、俱為亞薩所轄、遵王命而謳歌。耶土頓眾子、其大利、西哩、以賽亞、哈沙庇、馬得底、俱為其父耶土頓所轄、鼓琴謳歌、頌美耶和華。希慢眾子、不加、馬但尼、烏泄、示拔、耶哩末、哈拿尼亞、哈拿尼、以利亞他、客撻底、囉曼地以設、約比加沙、馬羅底、何得、馬哈宿。希慢奉上帝命為先見者、而臣於王、上帝賜之生子十四人、女三人、彼與眾子吹角。又教子女、於耶和華殿謳歌鳴琴、鼓瑟敲鈸、以供役事、循王所諭亞薩、耶土頓、希慢之命。彼與同宗、學習謳歌、頌美耶和華、能善其事、約二百八十八人、
• 撒迦利亞書 9:14: 先知曰、耶和華必為民顯見、矢若閃電、吹角行兵、譬彼狂飆、自南而至、
• 啟示錄 8:7-9:1: 一天使吹角、遂雨雹、與火與血隕地、厥草盡焚、樹木三分損一、其二天使吹角、火炎崑岡、投於海、海三分之一變為血、海中百物、三分亡一、舟楫沉沒、三分居一、其三天使吹角、遂有大星、焰如明燈、自天而隕、河與源三分變其一、星名茵蔯、水三分之一、苦若茵蔯、飲者多死、其四天使吹角、日月星三分蝕一、晝夜晦冥、三分之一、我觀一天使、飛於穹蒼、聞其大聲曰、尚有三天使、將吹其角、天下億兆、禍哉、禍哉、禍哉、其五天使吹角、我即見一星、由天隕地、上帝以深淵之鑰授之、
• 出埃及記 20:18: 民見雷迅電閃、角鳴烟障、則畏避遙立、
• 詩篇 93:4: 維爾巍巍、勝於海濤之洶湧兮、
• 詩篇 98:5: 鼓琴詠詩、頌揚耶和華兮、
• 詩篇 149:3: 當播鼗操瑟、以舞以蹈、以咏以吟、頌讚其名兮。
• 詩篇 147:7: 當鼓瑟作歌、頌我之上帝耶和華兮。
• 詩篇 43:4: 予念上帝、忻喜不勝兮、至彼臺前、鼓琴頌讚我上帝兮。