Apocalipsis 14:17

本节经文

• 新标点和合本: 又有一位天使从天上的殿中出来，他也拿着快镰刀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 另有一位天使从天上的圣所出来，他也拿着锋利的镰刀。
• 和合本2010（神版-简体）: 另有一位天使从天上的圣所出来，他也拿着锋利的镰刀。
• 当代译本: 另一位天使手里也拿着锋利的镰刀从天上的殿中出来。
• 圣经新译本: 又有另一位天使从天上的圣所出来，他也拿着一把锋利的镰刀。
• 中文标准译本: 又一位天使从天上的圣所中出来，他也拿着一把锋利的镰刀。
• 新標點和合本: 又有一位天使從天上的殿中出來，他也拿着快鐮刀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 另有一位天使從天上的聖所出來，他也拿着鋒利的鐮刀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 另有一位天使從天上的聖所出來，他也拿着鋒利的鐮刀。
• 當代譯本: 另一位天使手裡也拿著鋒利的鐮刀從天上的殿中出來。
• 聖經新譯本: 又有另一位天使從天上的聖所出來，他也拿著一把鋒利的鐮刀。
• 呂振中譯本: 另有一位天使從天上的殿堂中出來，他也執有一把快利的鐮刀。
• 中文標準譯本: 又一位天使從天上的聖所中出來，他也拿著一把鋒利的鐮刀。
• 文理和合譯本: 又有使者出自在天之殿、亦執利鐮、
• 文理委辦譯本: 又有天使、自天殿出、亦執利鐮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又有一天使自天上殿出、亦執利鐮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又一天神來自天上之聖殿、亦秉一利鉤。
• New International Version: Another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle.
• New International Reader's Version: Another angel came out of the temple in heaven. He too had a sharp, curved blade.
• English Standard Version: Then another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle.
• New Living Translation: After that, another angel came from the Temple in heaven, and he also had a sharp sickle.
• Christian Standard Bible: Then another angel who also had a sharp sickle came out of the temple in heaven.
• New American Standard Bible: And another angel came out of the temple which is in heaven, and he also had a sharp sickle.
• New King James Version: Then another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.
• American Standard Version: And another angel came out from the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.
• Holman Christian Standard Bible: Then another angel who also had a sharp sickle came out of the sanctuary in heaven.
• King James Version: And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.
• New English Translation: Then another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle.
• World English Bible: Another angel came out of the temple which is in heaven. He also had a sharp sickle.

交叉引用

• Apocalipsis 15:5-6: After this I looked, and I saw in heaven the temple— that is, the tabernacle of the covenant law— and it was opened.Out of the temple came the seven angels with the seven plagues. They were dressed in clean, shining linen and wore golden sashes around their chests. (niv)
• Apocalipsis 14:18: Still another angel, who had charge of the fire, came from the altar and called in a loud voice to him who had the sharp sickle,“ Take your sharp sickle and gather the clusters of grapes from the earth’s vine, because its grapes are ripe.” (niv)
• Apocalipsis 14:14-15: I looked, and there before me was a white cloud, and seated on the cloud was one like a son of man with a crown of gold on his head and a sharp sickle in his hand.Then another angel came out of the temple and called in a loud voice to him who was sitting on the cloud,“ Take your sickle and reap, because the time to reap has come, for the harvest of the earth is ripe.” (niv)
• Apocalipsis 16:1: Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels,“ Go, pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth.” (niv)