Apocalipsis 14:16

本节经文

• 新标点和合本: 那坐在云上的，就把镰刀扔在地上，地上的庄稼就被收割了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是那坐在云上的把镰刀向地上挥去，地上的庄稼就收割了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是那坐在云上的把镰刀向地上挥去，地上的庄稼就收割了。
• 当代译本: 于是，坐在云上的那位便向大地挥动镰刀，把地上的庄稼都收割了。
• 圣经新译本: 于是那坐在云上的向地上挥动镰刀，地上的庄稼就被收割了。
• 中文标准译本: 于是坐在云上的那一位向大地挥动他的镰刀，大地的庄稼就被收割了。
• 新標點和合本: 那坐在雲上的，就把鐮刀扔在地上，地上的莊稼就被收割了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是那坐在雲上的把鐮刀向地上揮去，地上的莊稼就收割了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是那坐在雲上的把鐮刀向地上揮去，地上的莊稼就收割了。
• 當代譯本: 於是，坐在雲上的那位便向大地揮動鐮刀，把地上的莊稼都收割了。
• 聖經新譯本: 於是那坐在雲上的向地上揮動鐮刀，地上的莊稼就被收割了。
• 呂振中譯本: 那坐在雲上的一出動他的鐮刀到地上，地就被收割了。
• 中文標準譯本: 於是坐在雲上的那一位向大地揮動他的鐮刀，大地的莊稼就被收割了。
• 文理和合譯本: 乘雲者投其鐮於地、而穡刈矣、
• 文理委辦譯本: 坐雲者則以其鐮、刈地百穀、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 坐雲者遂以其鐮擲於地、而地之百穀被刈矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 駕雲者乃運其鐮於地上、以登百穀。
• New International Version: So he who was seated on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was harvested.
• New International Reader's Version: So the one sitting on the cloud swung his blade over the earth. And the earth was harvested.
• English Standard Version: So he who sat on the cloud swung his sickle across the earth, and the earth was reaped.
• New Living Translation: So the one sitting on the cloud swung his sickle over the earth, and the whole earth was harvested.
• Christian Standard Bible: So the one seated on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was harvested.
• New American Standard Bible: Then He who sat on the cloud swung His sickle over the earth, and the earth was reaped.
• New King James Version: So He who sat on the cloud thrust in His sickle on the earth, and the earth was reaped.
• American Standard Version: And he that sat on the cloud cast his sickle upon the earth; and the earth was reaped.
• Holman Christian Standard Bible: So the One seated on the cloud swung His sickle over the earth, and the earth was harvested.
• King James Version: And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.
• New English Translation: So the one seated on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was reaped.
• World English Bible: He who sat on the cloud thrust his sickle on the earth, and the earth was reaped.

交叉引用

• Apocalipsis 14:19: The angel swung his sickle on the earth, gathered its grapes and threw them into the great winepress of God’s wrath. (niv)
• Apocalipsis 14:14: I looked, and there before me was a white cloud, and seated on the cloud was one like a son of man with a crown of gold on his head and a sharp sickle in his hand. (niv)
• Mateo 16:27: For the Son of Man is going to come in his Father’s glory with his angels, and then he will reward each person according to what they have done. (niv)
• Apocalipsis 16:1-21: Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels,“ Go, pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth.”The first angel went and poured out his bowl on the land, and ugly, festering sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshiped its image.The second angel poured out his bowl on the sea, and it turned into blood like that of a dead person, and every living thing in the sea died.The third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water, and they became blood.Then I heard the angel in charge of the waters say:“ You are just in these judgments, O Holy One, you who are and who were;for they have shed the blood of your holy people and your prophets, and you have given them blood to drink as they deserve.”And I heard the altar respond:“ Yes, Lord God Almighty, true and just are your judgments.”The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was allowed to scorch people with fire.They were seared by the intense heat and they cursed the name of God, who had control over these plagues, but they refused to repent and glorify him.The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues in agonyand cursed the God of heaven because of their pains and their sores, but they refused to repent of what they had done.The sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up to prepare the way for the kings from the East.Then I saw three impure spirits that looked like frogs; they came out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast and out of the mouth of the false prophet.They are demonic spirits that perform signs, and they go out to the kings of the whole world, to gather them for the battle on the great day of God Almighty.“ Look, I come like a thief! Blessed is the one who stays awake and remains clothed, so as not to go naked and be shamefully exposed.”Then they gathered the kings together to the place that in Hebrew is called Armageddon.The seventh angel poured out his bowl into the air, and out of the temple came a loud voice from the throne, saying,“ It is done!”Then there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder and a severe earthquake. No earthquake like it has ever occurred since mankind has been on earth, so tremendous was the quake.The great city split into three parts, and the cities of the nations collapsed. God remembered Babylon the Great and gave her the cup filled with the wine of the fury of his wrath.Every island fled away and the mountains could not be found.From the sky huge hailstones, each weighing about a hundred pounds, fell on people. And they cursed God on account of the plague of hail, because the plague was so terrible. (niv)
• Juan 5:22-23: Moreover, the Father judges no one, but has entrusted all judgment to the Son,that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him. (niv)