<< Revelation 14:15 >>

本节经文

  • English Standard Version
    And another angel came out of the temple, calling with a loud voice to him who sat on the cloud,“ Put in your sickle, and reap, for the hour to reap has come, for the harvest of the earth is fully ripe.”
  • 新标点和合本
    又有一位天使从殿中出来，向那坐在云上的大声喊着说：“伸出你的镰刀来收割；因为收割的时候已经到了，地上的庄稼已经熟透了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    另有一位天使从圣所出来，向那坐在云上的大声喊着：“伸出你的镰刀来收割吧，因为收割的时候已经到了，地上的庄稼已经熟透了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    另有一位天使从圣所出来，向那坐在云上的大声喊着：“伸出你的镰刀来收割吧，因为收割的时候已经到了，地上的庄稼已经熟透了。”
  • 当代译本
    有一位天使从殿中出来，扬声向坐在云上的那位说：“挥动你的镰刀收割吧！地上的庄稼已经熟透了，可以收割了。”
  • 圣经新译本
    有另一位天使从圣所出来，对那坐在云上的大声呼喊：“伸出你的镰刀来收割吧！因为收割的时候已经到了，地上的庄稼已经熟透了。”
  • 中文标准译本
    另一位天使从圣所中出来，大声对坐在云上的那一位呼喊：“伸出你的镰刀去收割吧！因为收割的时候到了，地上的庄稼已经熟了。”
  • 新標點和合本
    又有一位天使從殿中出來，向那坐在雲上的大聲喊着說：「伸出你的鐮刀來收割；因為收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    另有一位天使從聖所出來，向那坐在雲上的大聲喊着：「伸出你的鐮刀來收割吧，因為收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    另有一位天使從聖所出來，向那坐在雲上的大聲喊着：「伸出你的鐮刀來收割吧，因為收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。」
  • 當代譯本
    有一位天使從殿中出來，揚聲向坐在雲上的那位說：「揮動你的鐮刀收割吧！地上的莊稼已經熟透了，可以收割了。」
  • 聖經新譯本
    有另一位天使從聖所出來，對那坐在雲上的大聲呼喊：“伸出你的鐮刀來收割吧！因為收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。”
  • 呂振中譯本
    另有一位天使從殿堂中出來，向那坐在雲上的大聲喊着說：『送出你的鐮刀去收割吧，因為收割的時候到了，因為地上的莊稼熟透了。』
  • 中文標準譯本
    另一位天使從聖所中出來，大聲對坐在雲上的那一位呼喊：「伸出你的鐮刀去收割吧！因為收割的時候到了，地上的莊稼已經熟了。」
  • 文理和合譯本
    又有使者自殿而出、大聲謂乘雲者曰、發爾鐮而刈、蓋其時已至、地之穡熟已久矣、
  • 文理委辦譯本
    又有天使、自殿出、大聲籲坐雲者曰、地上百穀已熟、刈時至矣、宜以是鐮而刈、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又有天使自殿出、向坐雲者大聲呼曰、地上百穀已熟、刈時已至、可用爾之鐮以刈、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    又一天神自殿中出、大聲而呼駕雲者曰：「操鐮而刈；蓋收獲之時已至、地上之百穀皆熟。」
  • New International Version
    Then another angel came out of the temple and called in a loud voice to him who was sitting on the cloud,“ Take your sickle and reap, because the time to reap has come, for the harvest of the earth is ripe.”
  • New International Reader's Version
    Then another angel came out of the temple. He called in a loud voice to the one sitting on the cloud.“ Take your blade,” he said.“ Cut the grain. The time has come. The earth is ready to be harvested.”
  • New Living Translation
    Then another angel came from the Temple and shouted to the one sitting on the cloud,“ Swing the sickle, for the time of harvest has come; the crop on earth is ripe.”
  • Christian Standard Bible
    Another angel came out of the temple, crying out in a loud voice to the one who was seated on the cloud,“ Use your sickle and reap, for the time to reap has come, since the harvest of the earth is ripe.”
  • New American Standard Bible
    And another angel came out of the temple, calling out with a loud voice to Him who sat on the cloud,“ Put in your sickle and reap, for the hour to reap has come, because the harvest of the earth is ripe.”
  • New King James Version
    And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to Him who sat on the cloud,“ Thrust in Your sickle and reap, for the time has come for You to reap, for the harvest of the earth is ripe.”
  • American Standard Version
    And another angel came out from the temple, crying with a great voice to him that sat on the cloud, Send forth thy sickle, and reap: for the hour to reap is come; for the harvest of the earth is ripe.
  • Holman Christian Standard Bible
    Another angel came out of the sanctuary, crying out in a loud voice to the One who was seated on the cloud,“ Use your sickle and reap, for the time to reap has come, since the harvest of the earth is ripe.”
  • King James Version
    And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe.
  • New English Translation
    Then another angel came out of the temple, shouting in a loud voice to the one seated on the cloud,“ Use your sickle and start to reap, because the time to reap has come, since the earth’s harvest is ripe!”
  • World English Bible
    Another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him who sat on the cloud,“ Send your sickle, and reap; for the hour to reap has come; for the harvest of the earth is ripe!”

交叉引用

  • Joel 3:13
    Put in the sickle, for the harvest is ripe. Go in, tread, for the winepress is full. The vats overflow, for their evil is great.
  • Matthew 13:39
    and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
  • Jeremiah 51:33
    For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden; yet a little while and the time of her harvest will come.”
  • Revelation 14:18
    And another angel came out from the altar, the angel who has authority over the fire, and he called with a loud voice to the one who had the sharp sickle,“ Put in your sickle and gather the clusters from the vine of the earth, for its grapes are ripe.”
  • Matthew 13:30
    Let both grow together until the harvest, and at harvest time I will tell the reapers,“ Gather the weeds first and bind them in bundles to be burned, but gather the wheat into my barn.”’”
  • Mark 4:29
    But when the grain is ripe, at once he puts in the sickle, because the harvest has come.”
  • Revelation 14:14
    Then I looked, and behold, a white cloud, and seated on the cloud one like a son of man, with a golden crown on his head, and a sharp sickle in his hand.
  • Revelation 16:17
    The seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple, from the throne, saying,“ It is done!”
  • Matthew 23:32
    Fill up, then, the measure of your fathers.
  • 1 Thessalonians 2 16
    by hindering us from speaking to the Gentiles that they might be saved— so as always to fill up the measure of their sins. But wrath has come upon them at last!
  • Revelation 15:6
    and out of the sanctuary came the seven angels with the seven plagues, clothed in pure, bright linen, with golden sashes around their chests.
  • Revelation 6:10
    They cried out with a loud voice,“ O Sovereign Lord, holy and true, how long before you will judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?”
  • Revelation 13:12
    It exercises all the authority of the first beast in its presence, and makes the earth and its inhabitants worship the first beast, whose mortal wound was healed.
  • Zechariah 5:6-11
    And I said,“ What is it?” He said,“ This is the basket that is going out.” And he said,“ This is their iniquity in all the land.”And behold, the leaden cover was lifted, and there was a woman sitting in the basket!And he said,“ This is Wickedness.” And he thrust her back into the basket, and thrust down the leaden weight on its opening.Then I lifted my eyes and saw, and behold, two women coming forward! The wind was in their wings. They had wings like the wings of a stork, and they lifted up the basket between earth and heaven.Then I said to the angel who talked with me,“ Where are they taking the basket?”He said to me,“ To the land of Shinar, to build a house for it. And when this is prepared, they will set the basket down there on its base.”
  • Isaiah 62:1
    For Zion’s sake I will not keep silent, and for Jerusalem’s sake I will not be quiet, until her righteousness goes forth as brightness, and her salvation as a burning torch.
  • Isaiah 62:6-7
    On your walls, O Jerusalem, I have set watchmen; all the day and all the night they shall never be silent. You who put the Lord in remembrance, take no rest,and give him no rest until he establishes Jerusalem and makes it a praise in the earth.
  • Genesis 15:6
    And he believed the Lord, and he counted it to him as righteousness.