啟示錄 14:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 我觀白雲、坐其上者、容若人子、冠金冕、執利鐮、
• 新标点和合本: 我又观看，见有一片白云，云上坐着一位好像人子，头上戴着金冠冕，手里拿着快镰刀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我又观看，看见有一片白云，云上坐着一位好像是人子的，头上戴着金冠冕，手里拿着锋利的镰刀。
• 和合本2010（神版-简体）: 我又观看，看见有一片白云，云上坐着一位好像是人子的，头上戴着金冠冕，手里拿着锋利的镰刀。
• 当代译本: 我再观看，见有一朵白云，上面坐着的好像是人子，祂头戴金冠，手拿锋利的镰刀。
• 圣经新译本: 我又观看，见有一片白云，云上坐着一位好像人子的，头上戴着金冠，手里拿着锋利的镰刀。
• 中文标准译本: 我又观看，看哪，一朵白云，云上坐着一位仿佛人子的，头上戴着金冠冕，手里拿着一把锋利的镰刀。
• 新標點和合本: 我又觀看，見有一片白雲，雲上坐着一位好像人子，頭上戴着金冠冕，手裏拿着快鐮刀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我又觀看，看見有一片白雲，雲上坐着一位好像是人子的，頭上戴着金冠冕，手裏拿着鋒利的鐮刀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我又觀看，看見有一片白雲，雲上坐着一位好像是人子的，頭上戴着金冠冕，手裏拿着鋒利的鐮刀。
• 當代譯本: 我再觀看，見有一朵白雲，上面坐著的好像是人子，祂頭戴金冠，手拿鋒利的鐮刀。
• 聖經新譯本: 我又觀看，見有一片白雲，雲上坐著一位好像人子的，頭上戴著金冠，手裡拿著鋒利的鐮刀。
• 呂振中譯本: 我又觀看，見有一朵白雲，雲上坐着的彷彿是人子；他頭上戴着金的華冠，手中執有快利的鐮刀。
• 中文標準譯本: 我又觀看，看哪，一朵白雲，雲上坐著一位彷彿人子的，頭上戴著金冠冕，手裡拿著一把鋒利的鐮刀。
• 文理和合譯本: 我又見白雲、乘之者有若人子、首冠金冕、手執利鐮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我又觀、見白雲、有似人子者坐於雲、首戴金冕、手執利鐮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既又望見一朵白雲、坐其上者彷彿人子、頭戴金冕、手執利鐮。
• New International Version: I looked, and there before me was a white cloud, and seated on the cloud was one like a son of man with a crown of gold on his head and a sharp sickle in his hand.
• New International Reader's Version: I looked, and there in front of me was a white cloud. Sitting on the cloud was one who looked“ like a son of man.”( Daniel 7:13) He wore a gold crown on his head. In his hand was a sharp, curved blade for cutting grain.
• English Standard Version: Then I looked, and behold, a white cloud, and seated on the cloud one like a son of man, with a golden crown on his head, and a sharp sickle in his hand.
• New Living Translation: Then I saw a white cloud, and seated on the cloud was someone like the Son of Man. He had a gold crown on his head and a sharp sickle in his hand.
• Christian Standard Bible: Then I looked, and there was a white cloud, and one like the Son of Man was seated on the cloud, with a golden crown on his head and a sharp sickle in his hand.
• New American Standard Bible: Then I looked, and behold, a white cloud, and sitting on the cloud was one like a son of man, with a golden crown on His head and a sharp sickle in His hand.
• New King James Version: Then I looked, and behold, a white cloud, and on the cloud sat One like the Son of Man, having on His head a golden crown, and in His hand a sharp sickle.
• American Standard Version: And I saw, and behold, a white cloud; and on the cloud I saw one sitting like unto a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.
• Holman Christian Standard Bible: Then I looked, and there was a white cloud, and One like the Son of Man was seated on the cloud, with a gold crown on His head and a sharp sickle in His hand.
• King James Version: And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud[ one] sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.
• New English Translation: Then I looked, and a white cloud appeared, and seated on the cloud was one like a son of man! He had a golden crown on his head and a sharp sickle in his hand.
• World English Bible: I looked, and saw a white cloud, and on the cloud one sitting like a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

交叉引用

• 但以理書 7:13: 我中宵得夢、見乘天雲者、貌若人子、詣亙古不易者之前、
• 啟示錄 6:2: 則有乘白馬者、執弓冠冕、往無不勝、
• 啟示錄 1:13: 其間有似人子者、身衣長衣、胸束金帶、
• 馬太福音 17:5: 言時、景雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、我所喜悅者、宜聽之、
• 啟示錄 1:7: 耶穌乘雲臨格、億兆與昔弒之者、皆目擊之、在地諸族將哭之哀、其言必應、
• 以賽亞書 19:1: 以賽亞以埃及之事、得之默示者、述於左、耶和華乘雲迅速、涖臨埃及、埃及之偶像震動、埃及之人民恐懼。
• 路加福音 21:27: 將見人子以大權大榮、乘雲而來、
• 啟示錄 14:15-17: 又有天使、自殿出、大聲籲坐雲者曰、地上百穀已熟、刈時至矣、宜以是鐮而刈、坐雲者則以其鐮、刈地百穀、又有天使、自天殿出、亦執利鐮、
• 希伯來書 2:9: 惟見耶穌少遜於天使、緣其受死、加以尊榮、以上帝恩為眾死、
• 詩篇 97:2: 彼居厥位、幽深玄遠、以大公為址、以仁義為基兮、
• 詩篇 21:3: 錫以繁祉、冠以金冕兮、
• 啟示錄 19:12: 目炯若火、首冠數冕、所錄之名、惟彼自知、餘無有識之者、
• 馬可福音 4:29: 既熟、用鐮、穫時至矣、○
• 啟示錄 11:17: 自昔迄今永在、無所不能之主上帝、自握大權以治、故我頌禱爾、
• 馬太福音 13:30: 容二者並長、以待穫、穫時、我語刈者、先集稗、束而火之、後斂麥入倉、○
• 以西結書 1:26: 首戴穹蒼、其上有形若座、色如青玉、座上有形、彷佛似人、
• 約珥書 3:12-13: 異邦人當儆醒、至約沙法谷、在彼我坐堂皇、以鞫億兆、百穀已熟、當刈以鐮、酒醡已盈、巨盎將溢、當踐以足、民之罪惡亦若是、
• 啟示錄 20:11: 我觀有位、甚大色白、與坐之者、天地見之、頓失無所、
• 啟示錄 10:1: 我又見有能之天使、自天而降、身衣雲衣、首冠虹冠、容如日、足如火柱、