啟示錄 13:2

本节经文

• 中文標準譯本: 我所看見的這獸，彷彿一隻豹，牠的腳像熊的腳，口像獅子的口。龍把自己的能力、王位和大權交給了這獸。
• 新标点和合本: 我所看见的兽，形状像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口。那龙将自己的能力、座位，和大权柄都给了它。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我所看见的兽，形状像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口。那条龙将自己的能力、座位和大权柄都给了它。
• 和合本2010（神版-简体）: 我所看见的兽，形状像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口。那条龙将自己的能力、座位和大权柄都给了它。
• 当代译本: 它看起来像豹，却有熊的脚和狮子的口。巨龙将自己的能力、王位和大权柄都交给了怪兽。
• 圣经新译本: 我所看见的兽，样子好像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口。龙把自己的能力、王位和大权柄，都交给了它。
• 中文标准译本: 我所看见的这兽，仿佛一只豹，它的脚像熊的脚，口像狮子的口。龙把自己的能力、王位和大权交给了这兽。
• 新標點和合本: 我所看見的獸，形狀像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。那龍將自己的能力、座位，和大權柄都給了牠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我所看見的獸，形狀像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。那條龍將自己的能力、座位和大權柄都給了牠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我所看見的獸，形狀像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。那條龍將自己的能力、座位和大權柄都給了牠。
• 當代譯本: 牠看起來像豹，卻有熊的腳和獅子的口。巨龍將自己的能力、王位和大權柄都交給了怪獸。
• 聖經新譯本: 我所看見的獸，樣子好像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。龍把自己的能力、王位和大權柄，都交給了牠。
• 呂振中譯本: 我所看見的獸彷彿是豹，牠的腳像熊的腳，牠的口像獅子的口。龍將自己的能力、座位、和大權柄、都給了牠。
• 文理和合譯本: 所見之獸似豹、足如熊、口如獅、龍以其能其座與大權予之、
• 文理委辦譯本: 我見之獸似豹、熊足獅口、龍以其權位大能賜之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所見之獸、形似豹、足如熊、口如獅、龍以己之能與位及大權賜之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此獸望之若豹、其足若熊、其口若獅；龍以己之權位威力授之。
• New International Version: The beast I saw resembled a leopard, but had feet like those of a bear and a mouth like that of a lion. The dragon gave the beast his power and his throne and great authority.
• New International Reader's Version: The beast I saw looked like a leopard. But it had feet like a bear and a mouth like a lion. The dragon gave the beast his power, his throne, and great authority.
• English Standard Version: And the beast that I saw was like a leopard; its feet were like a bear’s, and its mouth was like a lion’s mouth. And to it the dragon gave his power and his throne and great authority.
• New Living Translation: This beast looked like a leopard, but it had the feet of a bear and the mouth of a lion! And the dragon gave the beast his own power and throne and great authority.
• Christian Standard Bible: The beast I saw was like a leopard, its feet were like a bear’s, and its mouth was like a lion’s mouth. The dragon gave the beast his power, his throne, and great authority.
• New American Standard Bible: And the beast that I saw was like a leopard, and his feet were like those of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. And the dragon gave him his power and his throne, and great authority.
• New King James Version: Now the beast which I saw was like a leopard, his feet were like the feet of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. The dragon gave him his power, his throne, and great authority.
• American Standard Version: And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his throne, and great authority.
• Holman Christian Standard Bible: The beast I saw was like a leopard, his feet were like a bear’s, and his mouth was like a lion’s mouth. The dragon gave him his power, his throne, and great authority.
• King James Version: And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as[ the feet] of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority.
• New English Translation: Now the beast that I saw was like a leopard, but its feet were like a bear’s, and its mouth was like a lion’s mouth. The dragon gave the beast his power, his throne, and great authority to rule.
• World English Bible: The beast which I saw was like a leopard, and his feet were like those of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. The dragon gave him his power, his throne, and great authority.

交叉引用

• 啟示錄 16:10: 第五位天使把他的碗倒在那獸的寶座上，獸的國就變成黑暗了，人們因痛苦而咬自己的舌頭。
• 啟示錄 17:12: 你所看見的那十隻角，是十個王，他們還沒有得到王權，然而他們要得到權柄，與那獸一同做王一段時間。
• 啟示錄 20:2: 他抓住了龍——那古蛇，就是魔鬼撒旦，把牠捆綁了一千年。
• 啟示錄 12:9: 於是那巨龍被摔了下來。牠就是那古蛇，被稱為魔鬼和撒旦，那迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者們也與牠一起被摔了下來。
• 啟示錄 19:20: 但那獸被抓了；那假先知也與牠一起被抓了——他在獸面前行了許多奇蹟，藉此迷惑那些接受獸的印記並膜拜獸像的人。獸和那假先知兩個都活生生地被丟進燃燒著硫磺的火湖裡。
• 啟示錄 13:4: 他們膜拜龍，因為牠把權柄交給了獸。他們也膜拜獸，說：「誰能與這獸相比呢？誰能與牠交戰呢？」
• 彼得前書 5:8: 你們要謹慎，要警醒。你們的仇敵魔鬼就像咆哮的獅子走來走去，尋找可吞吃的人。
• 啟示錄 12:3-4: 隨後，天上出現了另一個徵兆：看哪，一條火紅色的巨龍，有七個頭和十隻角，七個頭上戴著七個王冠。牠的尾巴拖著天上星辰的三分之一，把它們摔在地上。這龍站在那快要生產的婦人面前，為要在她生產之後，吞吃她的孩子。
• 但以理書 7:4-7: 「第一隻獸好像獅子，卻有鷹的翅膀。我繼續觀看，牠的翅膀被拔掉，牠從地上被舉起，像人那樣用雙腳站立，又被賜予了一顆人的心。「看哪，有另一隻獸，就是第二隻，彷彿一隻熊！牠用一側站立，口中的牙齒之間有三根肋骨；有話對牠這樣說：『起來，吞吃大量的肉！』「此後我繼續觀看，看哪，又有另一隻獸好像豹子！牠的背上有鳥的四個翅膀；這獸有四個頭，並且被賜予了權柄。「此後在夜間的異象中我繼續觀看，看哪，第四隻獸非常恐怖、十分可怕、極其強壯！牠有大鐵牙，吞吃咬碎，又把剩餘的用腳踩踏；牠與之前的各獸都不相同，牠有十隻犄角。
• 啟示錄 12:15: 蛇就在那婦人後面，從口裡吐出水來，像江河一樣，要把她沖走。
• 啟示錄 12:13: 那龍一見自己被摔在地上，就追逼那生了男孩的婦人。
• 撒母耳記上 17:34-37: 大衛對掃羅說：「你的僕人是為父親牧羊的，當獅子或熊過來，從畜群中叼走一隻羔羊時，我就出去追趕牠，攻擊牠，把羊從牠口中解救出來。牠起來攻擊我，我就揪住牠的鬍鬚，擊打牠，把牠殺死。無論獅子還是熊，你的僕人都擊殺過。這未受割禮的非利士人也必像牠們中的一個，因為他辱罵永生神的軍隊。」大衛又說：「從獅子爪和熊掌解救我的耶和華，他必解救我脫離這非利士人的手。」於是掃羅對大衛說：「你去吧，願耶和華與你同在！」
• 箴言 17:12: 寧可遇見被奪去幼崽的母熊，也不要遇見行在愚妄中的愚昧人。
• 提摩太後書 4:17: 但是主站在我身邊，使我剛強，為要藉著我使傳道得以完成，讓所有外邦人都能聽見；我也從獅子口裡被救了出來。
• 箴言 28:15: 邪惡的管轄者統治貧弱的民眾，就如咆哮的獅子、猛衝的熊。
• 以賽亞書 5:29: 他們的怒吼如母獅，吼叫如壯獅；他們咆哮，抓住獵物叼走，無人能救。
• 詩篇 22:21: 求你拯救我脫離獅子的口，脫離野牛的犄角。你已經應允了我。