啟示錄 13:13

本节经文

• 中文標準譯本: 牠又行大奇蹟，甚至在眾人面前，使火從天降到地上。
• 新标点和合本: 又行大奇事，甚至在人面前，叫火从天降在地上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这只兽又行大奇事，甚至在人面前使火从天降在地上。
• 和合本2010（神版-简体）: 这只兽又行大奇事，甚至在人面前使火从天降在地上。
• 当代译本: 又行大奇迹，当众叫火从天降到地上。
• 圣经新译本: 它又行大奇事，甚至在人面前叫火从天上降在地上。
• 中文标准译本: 它又行大奇迹，甚至在众人面前，使火从天降到地上。
• 新標點和合本: 又行大奇事，甚至在人面前，叫火從天降在地上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這隻獸又行大奇事，甚至在人面前使火從天降在地上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這隻獸又行大奇事，甚至在人面前使火從天降在地上。
• 當代譯本: 又行大奇蹟，當眾叫火從天降到地上。
• 聖經新譯本: 牠又行大奇事，甚至在人面前叫火從天上降在地上。
• 呂振中譯本: 牠又行大神迹，甚至在人面前叫火從天上降在地上。
• 文理和合譯本: 又行大兆於人前、使火自天降地、
• 文理委辦譯本: 行大異跡、使火自天、降於人前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行大異跡、能於人前使火自天降地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此獸多行奇跡、能於眾人之前、令火自空中而降。
• New International Version: And it performed great signs, even causing fire to come down from heaven to the earth in full view of the people.
• New International Reader's Version: The second beast performed great signs. It even made fire come from heaven to the earth. And the fire was seen by everyone.
• English Standard Version: It performs great signs, even making fire come down from heaven to earth in front of people,
• New Living Translation: He did astounding miracles, even making fire flash down to earth from the sky while everyone was watching.
• Christian Standard Bible: It also performs great signs, even causing fire to come down from heaven to earth in front of people.
• New American Standard Bible: He performs great signs, so that he even makes fire come down out of the sky to the earth in the presence of people.
• New King James Version: He performs great signs, so that he even makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men.
• American Standard Version: And he doeth great signs, that he should even make fire to come down out of heaven upon the earth in the sight of men.
• Holman Christian Standard Bible: He also performs great signs, even causing fire to come down from heaven to earth in front of people.
• King James Version: And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,
• New English Translation: He performed momentous signs, even making fire come down from heaven in front of people
• World English Bible: He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people.

交叉引用

• 啟示錄 19:20: 但那獸被抓了；那假先知也與牠一起被抓了——他在獸面前行了許多奇蹟，藉此迷惑那些接受獸的印記並膜拜獸像的人。獸和那假先知兩個都活生生地被丟進燃燒著硫磺的火湖裡。
• 啟示錄 16:14: 其實它們是鬼魔的靈，能行奇蹟；它們出去到普天下的眾君王那裡，召集他們參與神、全能者大日子的戰爭。
• 馬太福音 24:24: 因為假基督們和假先知們會出現，行大神蹟和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙揀選的人。
• 帖撒羅尼迦後書 2:9-10: 這不法之人的到來，是出於撒旦的作為，對那些正在滅亡的人，使用一切能力、虛假的神蹟和奇事，並且使用一切不義的詭計，因為他們不接受那能使他們得救的真理之愛。
• 啟示錄 20:9: 他們上來布滿了寬闊的大地，包圍了聖徒的營地，就是那蒙愛的城。可是有火從天上降下來，吞滅了他們。
• 馬可福音 13:22: 因為假基督們和假先知們會出現，行神蹟和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙揀選的人。
• 提摩太後書 3:8: 揚尼和揚布列怎樣抵擋摩西，這些人也照樣抵擋真理；他們理性敗壞，在信仰上經不起考驗。
• 啟示錄 11:5: 如果有人想要傷害他們，火就從他們的口中出來，吞滅他們的敵人；如果有人想要傷害他們，就必定這樣被殺。
• 路加福音 9:54-56: 門徒雅各和約翰看見了，就說：「主啊，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們嗎？」耶穌轉過身來責備他們。於是他們往別的村子去了。
• 馬太福音 16:1: 有些法利賽人和撒都該人前來試探耶穌，要求他把一個從天上來的神蹟顯給他們看。
• 使徒行傳 8:9-11: 有一個名叫西門的人，自稱是個大人物，一向在那城裡行邪術，使撒馬利亞的居民十分驚訝。所有的人，從卑微的到尊貴的，都聽從他。他們說：「這個人就是那被稱為『神的大能者』的。」他們聽從他，因為他長期以來用邪術使他們十分驚訝。