启示录 13:13

本节经文

• 当代译本: 又行大奇迹，当众叫火从天降到地上。
• 新标点和合本: 又行大奇事，甚至在人面前，叫火从天降在地上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这只兽又行大奇事，甚至在人面前使火从天降在地上。
• 和合本2010（神版-简体）: 这只兽又行大奇事，甚至在人面前使火从天降在地上。
• 圣经新译本: 它又行大奇事，甚至在人面前叫火从天上降在地上。
• 中文标准译本: 它又行大奇迹，甚至在众人面前，使火从天降到地上。
• 新標點和合本: 又行大奇事，甚至在人面前，叫火從天降在地上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這隻獸又行大奇事，甚至在人面前使火從天降在地上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這隻獸又行大奇事，甚至在人面前使火從天降在地上。
• 當代譯本: 又行大奇蹟，當眾叫火從天降到地上。
• 聖經新譯本: 牠又行大奇事，甚至在人面前叫火從天上降在地上。
• 呂振中譯本: 牠又行大神迹，甚至在人面前叫火從天上降在地上。
• 中文標準譯本: 牠又行大奇蹟，甚至在眾人面前，使火從天降到地上。
• 文理和合譯本: 又行大兆於人前、使火自天降地、
• 文理委辦譯本: 行大異跡、使火自天、降於人前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行大異跡、能於人前使火自天降地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此獸多行奇跡、能於眾人之前、令火自空中而降。
• New International Version: And it performed great signs, even causing fire to come down from heaven to the earth in full view of the people.
• New International Reader's Version: The second beast performed great signs. It even made fire come from heaven to the earth. And the fire was seen by everyone.
• English Standard Version: It performs great signs, even making fire come down from heaven to earth in front of people,
• New Living Translation: He did astounding miracles, even making fire flash down to earth from the sky while everyone was watching.
• Christian Standard Bible: It also performs great signs, even causing fire to come down from heaven to earth in front of people.
• New American Standard Bible: He performs great signs, so that he even makes fire come down out of the sky to the earth in the presence of people.
• New King James Version: He performs great signs, so that he even makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men.
• American Standard Version: And he doeth great signs, that he should even make fire to come down out of heaven upon the earth in the sight of men.
• Holman Christian Standard Bible: He also performs great signs, even causing fire to come down from heaven to earth in front of people.
• King James Version: And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,
• New English Translation: He performed momentous signs, even making fire come down from heaven in front of people
• World English Bible: He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people.

交叉引用

• 启示录 19:20: 后来，怪兽被俘虏了，在怪兽面前行奇迹的假先知也一同被擒了。这假先知曾用奇迹欺骗那些盖了兽印、敬拜兽像的人。他和怪兽一同被活活地扔进硫磺火湖里。
• 启示录 16:14: 其实它们都是鬼魔的灵，能行奇迹。它们到普天下召集各王，预备在全能上帝的大日子来临时聚集争战。
• 马太福音 24:24: 因为假基督和假先知将出现，行很大的神迹奇事来迷惑人，如果可能，甚至要迷惑上帝拣选的子民。
• 列王纪上 18:38: 于是，耶和华降火烧尽了祭物、木柴、石头、尘土，甚至沟里的水。
• 申命记 13:1-3: “如果你们中间出现了先知或解梦的人，要显神迹奇事给你们看，劝你们随从、供奉素不认识的神明，即使他们显的神迹奇事应验了，你们也不可听从他们。因为这是你们的上帝耶和华在试验你们，要看看你们是否全心全意地爱祂。
• 帖撒罗尼迦后书 2:9-10: 他来要按照撒旦的伎俩行各样虚假的异能、神迹和奇事，用尽各样诡计欺骗那些将要灭亡的人，因为他们不喜欢接受那能拯救他们的真理。
• 启示录 20:9: 他们倾巢而出，布满大地，将圣徒的阵营和上帝所爱的城团团围住。那时烈火从天而降，烧灭了他们。
• 马可福音 13:22: 因为假基督和假先知将出现，行各种神迹奇事，如果可能，甚至会迷惑上帝拣选的子民。
• 提摩太后书 3:8: 现在这些人敌对真理，就像从前雅尼和佯庇反对摩西一样，他们的心思坏透了，他们的信仰是虚假的。
• 启示录 11:5: 若有人要伤害他们，他们便从口中喷出火焰，烧灭敌人；若有人企图加害他们，必定会这样被杀。
• 出埃及记 8:18-19: 巫师们也试图用邪术变出虱子来，却无法成功。埃及的百姓和牲畜身上长满了虱子。巫师们对法老说：“这是上帝的作为。”法老的心却仍然刚硬，不肯答应摩西和亚伦的要求，正如耶和华所言。
• 民数记 16:35: 耶和华又降下烈火，烧死了那二百五十个献香的人。
• 出埃及记 8:7: 巫师也行邪术如法炮制，叫青蛙上来。
• 出埃及记 7:22: 可是，法老的巫师也一样用邪术使水变成血。法老的心仍然刚硬，不肯听从摩西和亚伦的话，正如耶和华所言。
• 出埃及记 7:11-12: 法老召他的谋士和巫师前来，这些人是埃及的术士，他们也用邪术如法炮制。各人将自己的手杖扔在地上，杖就变作蛇，但亚伦的杖吞噬了他们的杖。
• 路加福音 9:54-56: 祂的门徒雅各和约翰见状，说：“主啊，你要我们叫天上的火降下来烧死他们吗？”耶稣转过身来责备他们。接着，一行人改道去另一个村子。
• 列王纪下 1:10-14: 以利亚说：“我若是上帝的仆人，愿火从天降下烧死你和你的五十个部下。”火立刻从天降下，烧死了五十夫长和他的五十个部下。亚哈谢王又派一个五十夫长率领五十人去以利亚那里，五十夫长对以利亚说：“上帝的仆人啊，王命令你马上下来。”以利亚说：“我若是上帝的仆人，愿火从天降下，烧死你和你的五十个部下。”上帝的火从天降下，烧死了五十夫长和他的五十个部下。王再次派一个五十夫长率领五十人前去。五十夫长上去，双膝跪在以利亚面前，哀求道：“上帝的仆人啊，求你饶了我和你的五十名仆人的性命。前两个五十夫长和他们的部下都被天上降下的火烧死了，现在求你饶我一命！”
• 马太福音 16:1: 有几个法利赛人和撒都该人来试探耶稣，要求祂显个天上的神迹给他们看。
• 出埃及记 9:11: 埃及的巫师无法与摩西对抗，因为他们及所有埃及人身上都长了脓疮。
• 使徒行传 8:9-11: 有个名叫西门的术士，向来妄自尊大，曾用邪术使撒玛利亚人惊奇不已。无论贵贱，众人都听从他，称他为“上帝的大能者”。他们听从他，因为他长期用邪术迷惑他们。