啟示錄 13:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 我又見獸由地起、二角似羔、出言如龍、
• 新标点和合本: 我又看见另有一个兽从地中上来，有两角如同羊羔，说话好像龙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我又看见另一只兽从地里上来。它有两个角如同羔羊，说话好像龙。
• 和合本2010（神版-简体）: 我又看见另一只兽从地里上来。它有两个角如同羔羊，说话好像龙。
• 当代译本: 我又看见另一只怪兽从地里窜出来，它的两只角像羔羊的角，说话却像龙，
• 圣经新译本: 我又看见另一只兽从地里上来。它有两个角，好像羊羔，说话好像龙。
• 中文标准译本: 接着，我看见另一只兽从地里上来。它有两只角仿佛羊羔，说话却像龙。
• 新標點和合本: 我又看見另有一個獸從地中上來，有兩角如同羊羔，說話好像龍。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我又看見另一隻獸從地裏上來。牠有兩個角如同羔羊，說話好像龍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我又看見另一隻獸從地裏上來。牠有兩個角如同羔羊，說話好像龍。
• 當代譯本: 我又看見另一隻怪獸從地裡竄出來，牠的兩隻角像羔羊的角，說話卻像龍，
• 聖經新譯本: 我又看見另一隻獸從地裡上來。牠有兩個角，好像羊羔，說話好像龍。
• 呂振中譯本: 我看見另一隻獸從地際上來。牠有兩個角像羔羊的角；牠說話像龍。
• 中文標準譯本: 接著，我看見另一隻獸從地裡上來。牠有兩隻角彷彿羊羔，說話卻像龍。
• 文理和合譯本: 我又見一獸由地而上、兩角如羔、其言如龍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我又見一獸、自地而出、二角似羊、出言如龍、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無何、又見一獸出自地下、有二角如羊、而出言如龍；
• New International Version: Then I saw a second beast, coming out of the earth. It had two horns like a lamb, but it spoke like a dragon.
• New International Reader's Version: Then I saw a second beast. This one came out of the earth. It had two horns like a lamb. But it spoke like a dragon.
• English Standard Version: Then I saw another beast rising out of the earth. It had two horns like a lamb and it spoke like a dragon.
• New Living Translation: Then I saw another beast come up out of the earth. He had two horns like those of a lamb, but he spoke with the voice of a dragon.
• Christian Standard Bible: Then I saw another beast coming up out of the earth; it had two horns like a lamb, but it spoke like a dragon.
• New American Standard Bible: Then I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spoke as a dragon.
• New King James Version: Then I saw another beast coming up out of the earth, and he had two horns like a lamb and spoke like a dragon.
• American Standard Version: And I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like unto a lamb, and he spake as a dragon.
• Holman Christian Standard Bible: Then I saw another beast coming up out of the earth; he had two horns like a lamb, but he sounded like a dragon.
• King James Version: And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.
• New English Translation: Then I saw another beast coming up from the earth. He had two horns like a lamb, but was speaking like a dragon.
• World English Bible: I saw another beast coming up out of the earth. He had two horns like a lamb, and he spoke like a dragon.

交叉引用

• 哥林多後書 11:13-15: 彼冒使徒、偽者也、貌為基督使徒、斯何奇之有、蓋撒但貌為光明天使、其役貌為義役、寧有甚奇、其報必依所行、
• 馬太福音 7:15: 謹防偽師、其就爾、外如羔羊、內實豺狼、
• 但以理書 7:24-25: 其十角即將興之十王、又有王興異於前者、將服三王、彼王自誇、違逆至上之主、困苦其聖民、欲改時易法、聖民為其所制、歷一載、又逾二載、又半載、
• 但以理書 7:8: 我見十角之間、忽生小角、先生三角之根、為其所拔、小角有目、若人有口能言、惟自矜誇、
• 啟示錄 17:6: 我見婦縱飲聖徒及為耶穌作證者之血、不勝駭異、
• 啟示錄 17:8: 爾所見之獸、昔有今無、後必出於淵、而歸沉淪、天下億兆、見昔有今無後有之獸、則必稱奇、其奇之之人、乃自開闢以來、名未錄於生命册者、
• 羅馬書 16:18: 彼不服吾主耶穌基督、惟口腹是從、以巧言媚語、誘惑無偽者之心、
• 啟示錄 12:17-13:1: 龍怒婦益甚、乃往與婦之苗裔戰、即守上帝命、從耶穌基督道者、我立於海沙際、見獸由海起、首七角十、冠十冕僭號書於首、
• 帖撒羅尼迦後書 2:4: 彼惡人妄自尊崇、謂超於凡稱上帝、世所崇拜者、而敵之、入上帝殿、居上帝位、自以為上帝、
• 啟示錄 13:17: 如不受印誌、或不書獸名、及其名數者、使不貿易、
• 啟示錄 12:3-4: 又顯兆於天、有赤龍甚巨、首七角十、冠七冕、尾曳天星墮三分之一於地、婦將產時、龍立於前、待產後吞其子、
• 啟示錄 16:13: 我觀邪神、似蛙者三、自龍與獸、及偽師口出、
• 啟示錄 11:7: 證畢、獸自深淵起、與之戰勝而殺之、