Revelation 12:9

本节经文

• New English Translation: So that huge dragon– the ancient serpent, the one called the devil and Satan, who deceives the whole world– was thrown down to the earth, and his angels along with him.
• 新标点和合本: 大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。
• 和合本2010（神版-简体）: 大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。
• 当代译本: 它和它的天使都一同从天上被摔到地上。巨龙就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，也就是那迷惑全人类的。
• 圣经新译本: 于是那大龙被摔了下来。它就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的人的。它被摔在地上，它的天使也跟它一同被摔了下来。
• 中文标准译本: 于是那巨龙被摔了下来。它就是那古蛇，被称为魔鬼和撒旦，那迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者们也与它一起被摔了下来。
• 新標點和合本: 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。
• 當代譯本: 牠和牠的天使都一同從天上被摔到地上。巨龍就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，也就是那迷惑全人類的。
• 聖經新譯本: 於是那大龍被摔了下來。牠就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的人的。牠被摔在地上，牠的天使也跟牠一同被摔了下來。
• 呂振中譯本: 於是大龍被摔下：大龍就是古蛇，叫魔鬼又叫撒但的，就是那迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也同他被摔下。
• 中文標準譯本: 於是那巨龍被摔了下來。牠就是那古蛇，被稱為魔鬼和撒旦，那迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者們也與牠一起被摔了下來。
• 文理和合譯本: 大龍即老蛇、亦名曰魔、曰撒但、迷惑普世者、見投於地、其使亦與焉、
• 文理委辦譯本: 巨龍與其使者、皆逐於地、昔有蛇、亦稱魔鬼撒但、素惑天下億兆、即此龍也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是巨龍即古蛇、稱魔與撒但素迷惑天下人者、被擲於地、其諸使者亦同被擲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是巨龍下墜；巨龍者、即古時、之蛇、名曰妖魔、沙殫、熒惑全世者是；彼與其天神、俱被逐至地。
• New International Version: The great dragon was hurled down— that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him.
• New International Reader's Version: The great dragon was thrown down to the earth, and his angels with him. The dragon is that old serpent called the devil, or Satan. He leads the whole world astray.
• English Standard Version: And the great dragon was thrown down, that ancient serpent, who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world— he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
• New Living Translation: This great dragon— the ancient serpent called the devil, or Satan, the one deceiving the whole world— was thrown down to the earth with all his angels.
• Christian Standard Bible: So the great dragon was thrown out— the ancient serpent, who is called the devil and Satan, the one who deceives the whole world. He was thrown to earth, and his angels with him.
• New American Standard Bible: And the great dragon was thrown down, the serpent of old who is called the devil and Satan, who deceives the whole world; he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
• New King James Version: So the great dragon was cast out, that serpent of old, called the Devil and Satan, who deceives the whole world; he was cast to the earth, and his angels were cast out with him.
• American Standard Version: And the great dragon was cast down, the old serpent, he that is called the Devil and Satan, the deceiver of the whole world; he was cast down to the earth, and his angels were cast down with him.
• Holman Christian Standard Bible: So the great dragon was thrown out— the ancient serpent, who is called the Devil and Satan, the one who deceives the whole world. He was thrown to earth, and his angels with him.
• King James Version: And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
• World English Bible: The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.

交叉引用

• Luke 10:18: So he said to them,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.
• John 12:31: Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be driven out.
• 2 Corinthians 4 4: among whom the god of this age has blinded the minds of those who do not believe so they would not see the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God.
• Revelation 20:10: And the devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are too, and they will be tormented there day and night forever and ever.
• Isaiah 14:12: Look how you have fallen from the sky, O shining one, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O conqueror of the nations!
• Revelation 20:2-3: He seized the dragon– the ancient serpent, who is the devil and Satan– and tied him up for a thousand years.The angel then threw him into the abyss and locked and sealed it so that he could not deceive the nations until the one thousand years were finished.( After these things he must be released for a brief period of time.)
• John 8:44: You people are from your father the devil, and you want to do what your father desires. He was a murderer from the beginning, and does not uphold the truth, because there is no truth in him. Whenever he lies, he speaks according to his own nature, because he is a liar and the father of lies.
• Job 2:1-2: Again the day came when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also arrived among them to present himself before the LORD.And the LORD said to Satan,“ Where do you come from?” Satan answered the LORD,“ From roving about on the earth, and from walking back and forth across it.”
• Isaiah 65:25: A wolf and a lamb will graze together; a lion, like an ox, will eat straw, and a snake’s food will be dirt. They will no longer injure or destroy on my entire royal mountain,” says the LORD.
• Genesis 3:1: Now the serpent was more shrewd than any of the wild animals that the LORD God had made. He said to the woman,“ Is it really true that God said,‘ You must not eat from any tree of the orchard’?”
• 2 Thessalonians 2 9-2 Thessalonians 2 11: The arrival of the lawless one will be by Satan’s working with all kinds of miracles and signs and false wonders,and with every kind of evil deception directed against those who are perishing, because they found no place in their hearts for the truth so as to be saved.Consequently God sends on them a deluding influence so that they will believe what is false.
• Revelation 12:3: Then another sign appeared in heaven: a huge red dragon that had seven heads and ten horns, and on its heads were seven diadem crowns.
• 1 Peter 5 8: Be sober and alert. Your enemy the devil, like a roaring lion, is on the prowl looking for someone to devour.
• Revelation 20:8: and will go out to deceive the nations at the four corners of the earth, Gog and Magog, to bring them together for the battle. They are as numerous as the grains of sand in the sea.
• Revelation 2:24: But to the rest of you in Thyatira, all who do not hold to this teaching( who have not learned the so- called“ deep secrets of Satan”), to you I say: I do not put any additional burden on you.
• Luke 22:31: “ Simon, Simon, pay attention! Satan has demanded to have you all, to sift you like wheat,
• John 16:11: and concerning judgment, because the ruler of this world has been condemned.
• Luke 8:12: Those along the path are the ones who have heard; then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
• Revelation 2:13: ‘ I know where you live– where Satan’s throne is. Yet you continue to cling to my name and you have not denied your faith in me, even in the days of Antipas, my faithful witness, who was killed in your city where Satan lives.
• Matthew 25:41: “ Then he will say to those on his left,‘ Depart from me, you accursed, into the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels!
• Acts 26:18: to open their eyes so that they turn from darkness to light and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me.’
• Job 1:6-12: Now the day came when the sons of God came to present themselves before the LORD– and Satan also arrived among them.The LORD said to Satan,“ Where have you come from?” And Satan answered the LORD,“ From roving about on the earth, and from walking back and forth across it.”So the LORD said to Satan,“ Have you considered my servant Job? There is no one like him on the earth, a pure and upright man, one who fears God and turns away from evil.”Then Satan answered the LORD,“ Is it for nothing that Job fears God?Have you not made a hedge around him and his household and all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his livestock have increased in the land.But extend your hand and strike everything he has, and he will no doubt curse you to your face!”So the LORD said to Satan,“ All right then, everything he has is in your power. Only do not extend your hand against the man himself!” So Satan went out from the presence of the LORD.
• 1 Timothy 3 6-1 Timothy 3 7: He must not be a recent convert or he may become arrogant and fall into the punishment that the devil will exact.And he must be well thought of by those outside the faith, so that he may not fall into disgrace and be caught by the devil’s trap.
• Matthew 4:5: Then the devil took him to the holy city, had him stand on the highest point of the temple,
• Matthew 13:39: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
• 2 Corinthians 12 7: even because of the extraordinary character of the revelations. Therefore, so that I would not become arrogant, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to trouble me– so that I would not become arrogant.
• Luke 22:3: Then Satan entered Judas, the one called Iscariot, who was one of the twelve.
• Hebrews 2:14: Therefore, since the children share in flesh and blood, he likewise shared in their humanity, so that through death he could destroy the one who holds the power of death( that is, the devil),
• John 14:30: I will not speak with you much longer, for the ruler of this world is coming. He has no power over me,
• Revelation 13:14: and, by the signs he was permitted to perform on behalf of the beast, he deceived those who live on the earth. He told those who live on the earth to make an image to the beast who had been wounded by the sword, but still lived.
• Jude 1:9: But even when Michael the archangel was arguing with the devil and debating with him concerning Moses’ body, he did not dare to bring a slanderous judgment, but said,“ May the Lord rebuke you!”
• Revelation 9:1: Then the fifth angel blew his trumpet, and I saw a star that had fallen from the sky to the earth, and he was given the key to the shaft of the abyss.
• Matthew 4:8: Again, the devil took him to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their grandeur.
• Isaiah 27:1: At that time the LORD will punish with his destructive, great, and powerful sword Leviathan the fast-moving serpent, Leviathan the squirming serpent; he will kill the sea monster.
• Romans 16:18: For these are the kind who do not serve our Lord Christ, but their own appetites. By their smooth talk and flattery they deceive the minds of the naive.
• Matthew 4:1: Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
• 1 Chronicles 21 1: An adversary opposed Israel, inciting David to count how many warriors Israel had.
• Matthew 4:10: Then Jesus said to him,“ Go away, Satan! For it is written:‘ You are to worship the Lord your God and serve only him.’”
• 2 Corinthians 11 3: But I am afraid that just as the serpent deceived Eve by his treachery, your minds may be led astray from a sincere and pure devotion to Christ.
• Luke 13:16: Then shouldn’t this woman, a daughter of Abraham whom Satan bound for eighteen long years, be released from this imprisonment on the Sabbath day?”
• Romans 16:20: The God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.
• Acts 5:3: But Peter said,“ Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back for yourself part of the proceeds from the sale of the land?
• 2 Corinthians 11 14: And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
• Zechariah 3:1-2: Next I saw Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, with Satan standing at his right hand to accuse him.The LORD said to Satan,“ May the LORD rebuke you, Satan! May the LORD, who has chosen Jerusalem, rebuke you! Isn’t this man like a burning stick snatched from the fire?”
• Revelation 12:7: Then war broke out in heaven: Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and his angels fought back.
• 2 Corinthians 2 11: so that we may not be exploited by Satan( for we are not ignorant of his schemes).
• Ephesians 4:14: So we are no longer to be children, tossed back and forth by waves and carried about by every wind of teaching by the trickery of people who craftily carry out their deceitful schemes.
• Revelation 12:14-15: But the woman was given the two wings of a giant eagle so that she could fly out into the wilderness, to the place God prepared for her, where she is taken care of– away from the presence of the serpent– for a time, times, and half a time.Then the serpent spouted water like a river out of his mouth after the woman in an attempt to sweep her away by a flood,
• Revelation 18:23: Even the light from a lamp will never shine in you again! The voices of the bridegroom and his bride will never be heard in you again. For your merchants were the tycoons of the world, because all the nations were deceived by your magic spells!
• Genesis 3:13: So the LORD God said to the woman,“ What is this you have done?” And the woman replied,“ The serpent tricked me, and I ate.”
• Matthew 24:24: For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
• Ezekiel 28:16: In the abundance of your trade you were filled with violence, and you sinned; so I defiled you and banished you from the mountain of God– the guardian cherub expelled you from the midst of the stones of fire.
• Revelation 16:14: For they are the spirits of the demons performing signs who go out to the kings of the earth to bring them together for the battle that will take place on the great day of God, the All- Powerful.
• 2 Thessalonians 2 3: Let no one deceive you in any way. For that day will not arrive until the rebellion comes and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction.
• Revelation 2:9: ‘ I know the distress you are suffering and your poverty( but you are rich). I also know the slander against you by those who call themselves Jews and really are not, but are a synagogue of Satan.
• Revelation 19:20: Now the beast was seized, and along with him the false prophet who had performed the signs on his behalf– signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image. Both of them were thrown alive into the lake of fire burning with sulfur.
• Revelation 18:2: He shouted with a powerful voice:“ Fallen, fallen, is Babylon the great! She has become a lair for demons, a haunt for every unclean spirit, a haunt for every unclean bird, a haunt for every unclean and detested beast.
• Revelation 3:9: Listen! I am going to make those people from the synagogue of Satan– who say they are Jews yet are not, but are lying– Look, I will make them come and bow down at your feet and acknowledge that I have loved you.
• Revelation 9:20: The rest of humanity, who had not been killed by these plagues, did not repent of the works of their hands, so that they did not stop worshiping demons and idols made of gold, silver, bronze, stone, and wood– idols that cannot see or hear or walk about.
• 2 Timothy 3 13: But evil people and charlatans will go from bad to worse, deceiving others and being deceived themselves.
• Genesis 3:4-5: The serpent said to the woman,“ Surely you will not die,for God knows that when you eat from it your eyes will open and you will be like divine beings who know good and evil.”
• 1 Timothy 2 14: And Adam was not deceived, but the woman, because she was fully deceived, fell into transgression.
• Psalms 109:6: Appoint an evil man to testify against him! May an accuser stand at his right side!