啟示錄 12:8

本节经文

• 新標點和合本: 並沒有得勝，天上再沒有牠們的地方。
• 新标点和合本: 并没有得胜，天上再没有它们的地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它们都打败了，天上再也没有它们的地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 它们都打败了，天上再也没有它们的地方。
• 当代译本: 那巨龙败下阵来，天上再没有它们的立足之地，
• 圣经新译本: 龙却抵挡不住，天上再也没有它们的地方了。
• 中文标准译本: 可是龙不能得胜，天上再也没有它们的地方了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠們都打敗了，天上再也沒有牠們的地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠們都打敗了，天上再也沒有牠們的地方。
• 當代譯本: 那巨龍敗下陣來，天上再沒有牠們的立足之地，
• 聖經新譯本: 龍卻抵擋不住，天上再也沒有牠們的地方了。
• 呂振中譯本: 他們不能得勝，在天上再也找不着他們的地位了。
• 中文標準譯本: 可是龍不能得勝，天上再也沒有牠們的地方了。
• 文理和合譯本: 弗克、在天不復有其所、
• 文理委辦譯本: 龍戰不利遂不得在天、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 龍及其使者戰不勝、不得復居於天、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不克、從此天上不復有若輩立足之地。
• New International Version: But he was not strong enough, and they lost their place in heaven.
• New International Reader's Version: But the dragon wasn’t strong enough. Both he and his angels lost their place in heaven.
• English Standard Version: but he was defeated, and there was no longer any place for them in heaven.
• New Living Translation: And the dragon lost the battle, and he and his angels were forced out of heaven.
• Christian Standard Bible: but he could not prevail, and there was no place for them in heaven any longer.
• New American Standard Bible: and they did not prevail, and there was no longer a place found for them in heaven.
• New King James Version: but they did not prevail, nor was a place found for them in heaven any longer.
• American Standard Version: and they prevailed not, neither was their place found any more in heaven.
• Holman Christian Standard Bible: but he could not prevail, and there was no place for them in heaven any longer.
• King James Version: And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
• New English Translation: But the dragon was not strong enough to prevail, so there was no longer any place left in heaven for him and his angels.
• World English Bible: They didn’t prevail. No place was found for them any more in heaven.

交叉引用

• 詩篇 37:10: 還有片時，惡人要歸於無有；你就是細察他的住處也要歸於無有。
• 啟示錄 12:11: 弟兄勝過牠，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。
• 約伯記 27:21-23: 東風把他飄去，又颳他離開本處。神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。
• 猶大書 1:6: 又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裏，等候大日的審判。
• 詩篇 129:2: 從我幼年以來，敵人屢次苦害我，卻沒有勝了我。
• 耶利米書 1:19: 他們要攻擊你，卻不能勝你；因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。」
• 羅馬書 8:31-39: 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了。誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裏復活，現今在神的右邊，也替我們祈求。誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裏的。
• 馬太福音 16:18: 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄不能勝過他。
• 詩篇 13:4: 免得我的仇敵說：我勝了他；免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
• 耶利米書 5:22: 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢嗎？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。
• 約伯記 7:10: 他不再回自己的家；故土也不再認識他。
• 約伯記 8:18: 他若從本地被拔出，那地就不認識他，說：我沒有見過你。
• 約伯記 20:9: 親眼見過他的，必不再見他；他的本處也再見不着他。
• 詩篇 118:10-13: 萬民圍繞我，我靠耶和華的名必剿滅他們。他們環繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。他們如同蜂子圍繞我，好像燒荊棘的火，必被熄滅；我靠耶和華的名，必剿滅他們。你推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。