啟示錄 12:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又現異象於天、有一巨赤龍、七首十角、首戴七冕、
• 新标点和合本: 天上又现出异象来：有一条大红龙，七头十角；七头上戴着七个冠冕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天上又出现了另一个兆头：有一条大红龙，有七个头十个角；七个头上戴着七个冠冕。
• 和合本2010（神版-简体）: 天上又出现了另一个兆头：有一条大红龙，有七个头十个角；七个头上戴着七个冠冕。
• 当代译本: 这时天上出现了另一个奇异的景象：有一条红色巨龙出现，它有七头十角，每个头上都戴着冠冕。
• 圣经新译本: 天上又出现了另一个景象。看哪！有一条大红龙，有七头十角，七头上戴着七个皇冠。
• 中文标准译本: 随后，天上出现了另一个征兆：看哪，一条火红色的巨龙，有七个头和十只角，七个头上戴着七个王冠。
• 新標點和合本: 天上又現出異象來：有一條大紅龍，七頭十角；七頭上戴着七個冠冕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天上又出現了另一個兆頭：有一條大紅龍，有七個頭十個角；七個頭上戴着七個冠冕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天上又出現了另一個兆頭：有一條大紅龍，有七個頭十個角；七個頭上戴着七個冠冕。
• 當代譯本: 這時天上出現了另一個奇異的景象：有一條紅色巨龍出現，牠有七頭十角，每個頭上都戴著冠冕。
• 聖經新譯本: 天上又出現了另一個景象。看哪！有一條大紅龍，有七頭十角，七頭上戴著七個皇冠。
• 呂振中譯本: 另有個迹象在天上現出來：有一條大紅龍有七個頭十個角；那七個頭戴着七個冠冕；
• 中文標準譯本: 隨後，天上出現了另一個徵兆：看哪，一條火紅色的巨龍，有七個頭和十隻角，七個頭上戴著七個王冠。
• 文理和合譯本: 又有兆見於天、一大赤龍、七首十角、首戴七冕、
• 文理委辦譯本: 又顯兆於天、有赤龍甚巨、首七角十、冠七冕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又有一兆、顯見於天：有巨龍、赤色、七首十角、冠七冕、
• New International Version: Then another sign appeared in heaven: an enormous red dragon with seven heads and ten horns and seven crowns on its heads.
• New International Reader's Version: Then another sign appeared in heaven. It was a huge red dragon. It had seven heads and ten horns. On its seven heads it wore seven crowns.
• English Standard Version: And another sign appeared in heaven: behold, a great red dragon, with seven heads and ten horns, and on his heads seven diadems.
• New Living Translation: Then I witnessed in heaven another significant event. I saw a large red dragon with seven heads and ten horns, with seven crowns on his heads.
• Christian Standard Bible: Then another sign appeared in heaven: There was a great fiery red dragon having seven heads and ten horns, and on its heads were seven crowns.
• New American Standard Bible: Then another sign appeared in heaven: and behold, a great red dragon having seven heads and ten horns, and on his heads were seven crowns.
• New King James Version: And another sign appeared in heaven: behold, a great, fiery red dragon having seven heads and ten horns, and seven diadems on his heads.
• American Standard Version: And there was seen another sign in heaven: and behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems.
• Holman Christian Standard Bible: Then another sign appeared in heaven: There was a great fiery red dragon having seven heads and 10 horns, and on his heads were seven diadems.
• King James Version: And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.
• New English Translation: Then another sign appeared in heaven: a huge red dragon that had seven heads and ten horns, and on its heads were seven diadem crowns.
• World English Bible: Another sign was seen in heaven. Behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.

交叉引用

• 啟示錄 17:12: 爾所見之十角、乃十王、尚未得國、惟片時偕獸秉權如王、
• 啟示錄 12:9: 於是巨龍即古蛇、稱魔與撒但素迷惑天下人者、被擲於地、其諸使者亦同被擲、
• 啟示錄 17:16: 爾所見之獸、與其十角、將憾淫婦、使之貧窮裸體、食其肉、焚之以火、
• 啟示錄 20:2: 執龍即古蛇、即魔與撒但、縛之千年、
• 啟示錄 12:1: 大異象現於天、有婦身衣日、足踐月、首冠十二星、
• 啟示錄 12:4: 尾曳天星三分之一、投之於地、龍立於將產之婦前、待產後吞其子、
• 啟示錄 17:7: 天使問我曰、爾何驚駭、婦與所乘七首十角之獸、我將以其奧義示爾、
• 啟示錄 16:13: 我見有邪神似蛙者三、自龍口、獸口、及偽先知口出、
• 但以理書 7:20: 首有十角、又別生一角、三角墮於其前、其角有目、有口出言誇大、其狀較他角尤大、
• 但以理書 7:24: 其十角即此國中將興之十王、其後別興一王、異於前者、將服三王、
• 以賽亞書 27:1: 當是日主將以堅利巨刃、殺利未雅坦急趨之蛇、殺利未雅坦盤曲之蛇、並殺海中之龍、
• 以賽亞書 51:9: 先知祈曰、主之聖臂歟、勃然而興、施展大能、施展大能原文作衣被大力興如在曩日、如在古時、昔摧折拉哈伯、刺傷龍者、豈非爾乎、
• 啟示錄 19:12: 其目如火燄、首戴多冕、又有所書之名、己之外、無有識之者、
• 啟示錄 17:3-4: 我感於神、天使攜我至野、見一婦乘絳獸、獸有七首十角、褻瀆名號、遍書於體、婦衣紫絳、飾以金珠寶石、手執金杯、杯中滿以可憎之物及其淫穢、
• 啟示錄 12:17-13:4: 龍怒婦、乃往與婦之餘子戰、即守天主誡、為耶穌基督作證者、我立於海沙、見一獸由海而上、七首十角、角戴十冕、褻瀆名號書於首上、我所見之獸、形似豹、足如熊、口如獅、龍以己之能與位及大權賜之、我見獸七首之一、受傷幾死、其幾死之傷全愈、天下人皆奇而從獸、乃拜以權予獸之龍、又拜獸曰、誰能比此獸、誰能與之交戰、
• 啟示錄 17:9-10: 有智慧者、可悟其義、七首、乃婦所坐之七山、亦為七王、五王已傾、一王尚在、一王尚未至、及至惟存片時、
• 以賽亞書 9:15: 老者顯者即首、傳偽道之先知即尾、
• 但以理書 7:7-8: 此後我於夜間異象中、又見一獸、即第四獸、可恐可懼、極其剛強、有大鐵齒、吞噬嚼碎一切、所餘者、踐之以足、與先諸獸、迥不相同、首有十角、我觀其角時、見其中別生一小角、前角中三角、見拔於小角前、此角有目、若人目、有口出言誇大、
• 但以理書 2:42: 足指半鐵半泥、其國亦半強半弱、