启示录 12:3

本节经文

• 新标点和合本: 天上又现出异象来：有一条大红龙，七头十角；七头上戴着七个冠冕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天上又出现了另一个兆头：有一条大红龙，有七个头十个角；七个头上戴着七个冠冕。
• 和合本2010（神版-简体）: 天上又出现了另一个兆头：有一条大红龙，有七个头十个角；七个头上戴着七个冠冕。
• 当代译本: 这时天上出现了另一个奇异的景象：有一条红色巨龙出现，它有七头十角，每个头上都戴着冠冕。
• 圣经新译本: 天上又出现了另一个景象。看哪！有一条大红龙，有七头十角，七头上戴着七个皇冠。
• 中文标准译本: 随后，天上出现了另一个征兆：看哪，一条火红色的巨龙，有七个头和十只角，七个头上戴着七个王冠。
• 新標點和合本: 天上又現出異象來：有一條大紅龍，七頭十角；七頭上戴着七個冠冕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天上又出現了另一個兆頭：有一條大紅龍，有七個頭十個角；七個頭上戴着七個冠冕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天上又出現了另一個兆頭：有一條大紅龍，有七個頭十個角；七個頭上戴着七個冠冕。
• 當代譯本: 這時天上出現了另一個奇異的景象：有一條紅色巨龍出現，牠有七頭十角，每個頭上都戴著冠冕。
• 聖經新譯本: 天上又出現了另一個景象。看哪！有一條大紅龍，有七頭十角，七頭上戴著七個皇冠。
• 呂振中譯本: 另有個迹象在天上現出來：有一條大紅龍有七個頭十個角；那七個頭戴着七個冠冕；
• 中文標準譯本: 隨後，天上出現了另一個徵兆：看哪，一條火紅色的巨龍，有七個頭和十隻角，七個頭上戴著七個王冠。
• 文理和合譯本: 又有兆見於天、一大赤龍、七首十角、首戴七冕、
• 文理委辦譯本: 又顯兆於天、有赤龍甚巨、首七角十、冠七冕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又現異象於天、有一巨赤龍、七首十角、首戴七冕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又有一兆、顯見於天：有巨龍、赤色、七首十角、冠七冕、
• New International Version: Then another sign appeared in heaven: an enormous red dragon with seven heads and ten horns and seven crowns on its heads.
• New International Reader's Version: Then another sign appeared in heaven. It was a huge red dragon. It had seven heads and ten horns. On its seven heads it wore seven crowns.
• English Standard Version: And another sign appeared in heaven: behold, a great red dragon, with seven heads and ten horns, and on his heads seven diadems.
• New Living Translation: Then I witnessed in heaven another significant event. I saw a large red dragon with seven heads and ten horns, with seven crowns on his heads.
• Christian Standard Bible: Then another sign appeared in heaven: There was a great fiery red dragon having seven heads and ten horns, and on its heads were seven crowns.
• New American Standard Bible: Then another sign appeared in heaven: and behold, a great red dragon having seven heads and ten horns, and on his heads were seven crowns.
• New King James Version: And another sign appeared in heaven: behold, a great, fiery red dragon having seven heads and ten horns, and seven diadems on his heads.
• American Standard Version: And there was seen another sign in heaven: and behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems.
• Holman Christian Standard Bible: Then another sign appeared in heaven: There was a great fiery red dragon having seven heads and 10 horns, and on his heads were seven diadems.
• King James Version: And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.
• New English Translation: Then another sign appeared in heaven: a huge red dragon that had seven heads and ten horns, and on its heads were seven diadem crowns.
• World English Bible: Another sign was seen in heaven. Behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.

交叉引用

• 启示录 17:12: 你所看见的那十角就是十王；他们还没有得国，但他们一时之间要和兽同得权柄，与王一样。
• 启示录 12:9: 大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。
• 启示录 17:16: 你所看见的那十角与兽必恨这淫妇，使她冷落赤身，又要吃她的肉，用火将她烧尽。
• 启示录 20:2: 他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把它捆绑一千年，
• 启示录 12:1: 天上现出大异象来：有一个妇人身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕。
• 启示录 12:4: 它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，摔在地上。龙就站在那将要生产的妇人面前，等她生产之后，要吞吃她的孩子。
• 启示录 17:7: 天使对我说：“你为什么希奇呢？我要将这女人和驮着她的那七头十角兽的奥秘告诉你。
• 启示录 16:13: 我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙口、兽口并假先知的口中出来。
• 但以理书 7:20: 头有十角和那另长的一角，在这角前有三角被它打落。这角有眼，有说夸大话的口，形状强横，过于它的同类。
• 但以理书 7:24: 至于那十角，就是从这国中必兴起的十王，后来又兴起一王，与先前的不同；他必制伏三王。
• 以赛亚书 27:1: 到那日，耶和华必用他刚硬有力的大刀刑罚鳄鱼，就是那快行的蛇；刑罚鳄鱼，就是那曲行的蛇，并杀海中的大鱼。
• 以赛亚书 51:9: 耶和华的膀臂啊，兴起！兴起！以能力为衣穿上，像古时的年日、上古的世代兴起一样。从前砍碎拉哈伯、刺透大鱼的，不是你吗？
• 启示录 19:12: 他的眼睛如火焰，他头上戴着许多冠冕；又有写着的名字，除了他自己没有人知道。
• 启示录 17:3-4: 我被圣灵感动，天使带我到旷野去，我就看见一个女人骑在朱红色的兽上；那兽有七头十角，遍体有亵渎的名号。那女人穿着紫色和朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠为妆饰；手拿金杯，杯中盛满了可憎之物，就是她淫乱的污秽。
• 启示录 12:17-13:4: 龙向妇人发怒，去与她其余的儿女争战，这儿女就是那守神诫命、为耶稣作见证的。那时龙就站在海边的沙上。我又看见一个兽从海中上来，有十角七头，在十角上戴着十个冠冕，七头上有亵渎的名号。我所看见的兽，形状像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口。那龙将自己的能力、座位，和大权柄都给了它。我看见兽的七头中，有一个似乎受了死伤，那死伤却医好了。全地的人都希奇跟从那兽，又拜那龙，因为它将自己的权柄给了兽，也拜兽，说：“谁能比这兽，谁能与它交战呢？”
• 启示录 17:9-10: 智慧的心在此可以思想。那七头就是女人所坐的七座山，又是七位王；五位已经倾倒了，一位还在，一位还没有来到；他来的时候，必须暂时存留。
• 以赛亚书 9:15: 长老和尊贵人就是头，以谎言教人的先知就是尾。
• 但以理书 7:7-8: 其后我在夜间的异象中观看，见第四兽甚是可怕，极其强壮，大有力量，有大铁牙，吞吃嚼碎，所剩下的用脚践踏。这兽与前三兽大不相同，头有十角。我正观看这些角，见其中又长起一个小角；先前的角中有三角在这角前，连根被它拔出来。这角有眼，像人的眼，有口说夸大的话。
• 但以理书 2:42: 那脚指头，既是半铁半泥，那国也必半强半弱。