Revelation 12:2

本节经文

• New International Reader's Version: She was pregnant. She cried out in pain because she was about to have a baby.
• 新标点和合本: 她怀了孕，在生产的艰难中疼痛呼叫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她怀了孕，在生产的阵痛中疼痛地喊叫。
• 和合本2010（神版-简体）: 她怀了孕，在生产的阵痛中疼痛地喊叫。
• 当代译本: 她怀了孕，正因产痛而呼叫。
• 圣经新译本: 她怀了孕，在生产的痛苦中疼痛呼叫。
• 中文标准译本: 她怀了孕；后来在临产的阵痛和分娩的折磨中喊叫起来。
• 新標點和合本: 她懷了孕，在生產的艱難中疼痛呼叫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她懷了孕，在生產的陣痛中疼痛地喊叫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她懷了孕，在生產的陣痛中疼痛地喊叫。
• 當代譯本: 她懷了孕，正因產痛而呼叫。
• 聖經新譯本: 她懷了孕，在生產的痛苦中疼痛呼叫。
• 呂振中譯本: 她懷着孕；產難發作、要生產正苦痛的時候就喊叫着。
• 中文標準譯本: 她懷了孕；後來在臨產的陣痛和分娩的折磨中喊叫起來。
• 文理和合譯本: 懷孕將產、艱難痛苦而呼號、
• 文理委辦譯本: 懷妊劬勞、號呼將產、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 懷孕劬勞、呼號將產、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 懷妊、將分娩、負痛而號。
• New International Version: She was pregnant and cried out in pain as she was about to give birth.
• English Standard Version: She was pregnant and was crying out in birth pains and the agony of giving birth.
• New Living Translation: She was pregnant, and she cried out because of her labor pains and the agony of giving birth.
• Christian Standard Bible: She was pregnant and cried out in labor and agony as she was about to give birth.
• New American Standard Bible: and she was pregnant and she* cried out, being in labor and in pain to give birth.
• New King James Version: Then being with child, she cried out in labor and in pain to give birth.
• American Standard Version: and she was with child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.
• Holman Christian Standard Bible: She was pregnant and cried out in labor and agony as she was about to give birth.
• King James Version: And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
• New English Translation: She was pregnant and was screaming in labor pains, struggling to give birth.
• World English Bible: She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

交叉引用

• Galatians 4:19: My dear children, I am in pain for you like I was when we first met. I have pain like a woman giving birth. And my pain will continue until Christ makes you like himself.
• Revelation 12:4: The dragon’s tail swept a third of the stars out of the sky. It threw the stars down to earth. The dragon stood in front of the woman who was about to have a baby. The dragon wanted to eat her child the moment he was born.
• John 16:21: A woman giving birth to a baby has pain. That’s because her time to give birth has come. But when her baby is born, she forgets the pain. She forgets because she is so happy that a baby has been born into the world.
• Isaiah 53:11: After he has suffered, he will see the light of life. And he will be satisfied. My godly servant will make many people godly because of what he will accomplish. He will be punished for their sins.
• Isaiah 66:7-9: “ Zion is like a woman who has a baby before she goes into labor. She has a son even before her labor pains begin.Who has ever heard of anything like that? Who has ever seen such a thing? Can a country be born in a day? Can a nation be created in a moment? But as soon as Zion goes into labor, there are many more of her people.Zion, would I bring you to the moment of birth and not let it happen?” says the Lord.“ Would I close up a mother’s body when it is time for her baby to be born?” says your God.
• Micah 5:3: The Lord will hand over his people to their enemies. That will last until the pregnant woman bears her promised son. Then the rest of his relatives in Judah will return to their land.
• Isaiah 54:1: “ Jerusalem, sing! You are now like a woman who never had a child. Burst into song! Shout for joy! You who have never had labor pains, you are now all alone. But you will have more children than a woman who still has a husband,” says the Lord.
• Galatians 4:27: It is written,“ Be glad, woman, you who have never had children. Shout for joy and cry out loud, you who have never had labor pains. The woman who is all alone has more children than the woman who has a husband.”( Isaiah 54:1)