啟示錄 12:2

本节经文

• 當代譯本: 她懷了孕，正因產痛而呼叫。
• 新标点和合本: 她怀了孕，在生产的艰难中疼痛呼叫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她怀了孕，在生产的阵痛中疼痛地喊叫。
• 和合本2010（神版-简体）: 她怀了孕，在生产的阵痛中疼痛地喊叫。
• 当代译本: 她怀了孕，正因产痛而呼叫。
• 圣经新译本: 她怀了孕，在生产的痛苦中疼痛呼叫。
• 中文标准译本: 她怀了孕；后来在临产的阵痛和分娩的折磨中喊叫起来。
• 新標點和合本: 她懷了孕，在生產的艱難中疼痛呼叫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她懷了孕，在生產的陣痛中疼痛地喊叫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她懷了孕，在生產的陣痛中疼痛地喊叫。
• 聖經新譯本: 她懷了孕，在生產的痛苦中疼痛呼叫。
• 呂振中譯本: 她懷着孕；產難發作、要生產正苦痛的時候就喊叫着。
• 中文標準譯本: 她懷了孕；後來在臨產的陣痛和分娩的折磨中喊叫起來。
• 文理和合譯本: 懷孕將產、艱難痛苦而呼號、
• 文理委辦譯本: 懷妊劬勞、號呼將產、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 懷孕劬勞、呼號將產、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 懷妊、將分娩、負痛而號。
• New International Version: She was pregnant and cried out in pain as she was about to give birth.
• New International Reader's Version: She was pregnant. She cried out in pain because she was about to have a baby.
• English Standard Version: She was pregnant and was crying out in birth pains and the agony of giving birth.
• New Living Translation: She was pregnant, and she cried out because of her labor pains and the agony of giving birth.
• Christian Standard Bible: She was pregnant and cried out in labor and agony as she was about to give birth.
• New American Standard Bible: and she was pregnant and she* cried out, being in labor and in pain to give birth.
• New King James Version: Then being with child, she cried out in labor and in pain to give birth.
• American Standard Version: and she was with child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.
• Holman Christian Standard Bible: She was pregnant and cried out in labor and agony as she was about to give birth.
• King James Version: And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
• New English Translation: She was pregnant and was screaming in labor pains, struggling to give birth.
• World English Bible: She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

交叉引用

• 加拉太書 4:19: 孩子們，為了你們，我像一位母親再次經歷生產的痛苦，一直到基督的生命在你們裡面成形。
• 啟示錄 12:4: 牠的尾巴將天上三分之一的星掃落到地上。巨龍站在那正要生產的婦人面前，等著要吃掉她生下來的嬰孩。
• 約翰福音 16:21: 婦人分娩時都會痛苦不已，但孩子生下來後，她就會因為這世界添了一個新生命而充滿歡樂，忘掉了生產的痛苦。
• 以賽亞書 53:11: 祂必看見自己勞苦的成果，並心滿意足。耶和華說：「我公義的僕人必憑祂的知識使許多人被算為義人，祂要擔當他們的罪惡。
• 以賽亞書 66:7-9: 「錫安還沒有陣痛就分娩，還沒有感到產痛就生下男嬰。誰曾聽過看過這樣的事？一個國家能一日而生嗎？一個民族能在剎那間產生嗎？然而錫安剛開始分娩就生下了兒女。」耶和華說：「我既使她臨產，難道不讓她分娩嗎？」你的上帝說：「我既使她生產，難道封閉她的胎嗎？
• 彌迦書 5:3: 耶和華要將以色列人交給他們的敵人，直到那臨盆的婦人生下兒子。那時，祂流亡的弟兄將重返他們的以色列同胞那裡。
• 以賽亞書 54:1: 耶和華說：「不生育、未生養的婦人啊，要歡唱；未曾生產的女子啊，要高歌、歡呼；因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。
• 加拉太書 4:27: 因為聖經上說：「不生育、未生養的婦人啊，要快樂；未曾生產的女子啊，要高聲歡呼，因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。」