<< 启示录 12:1 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    天上现出大异象来：有一个妇人身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    天上出现了一个大兆头：有一个妇人身披太阳，脚踏月亮，头戴十二颗星的冠冕；
  • 和合本2010（神版-简体）
    天上出现了一个大兆头：有一个妇人身披太阳，脚踏月亮，头戴十二颗星的冠冕；
  • 当代译本
    在天上出现了一个奇异的景象：有一个妇人，身披太阳，脚踏月亮，头戴有十二颗星的冠冕。
  • 圣经新译本
    那时，天上出现了一个奇伟的景象：有一个妇人，身披太阳，脚踏月亮，头戴十二颗星的冠冕。
  • 中文标准译本
    接着，天上出现了一个大征兆：有一个妇人身披太阳，脚踏月亮，头上戴着十二颗星的冠冕。
  • 新標點和合本
    天上現出大異象來：有一個婦人身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二星的冠冕。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    天上出現了一個大兆頭：有一個婦人身披太陽，腳踏月亮，頭戴十二顆星的冠冕；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    天上出現了一個大兆頭：有一個婦人身披太陽，腳踏月亮，頭戴十二顆星的冠冕；
  • 當代譯本
    在天上出現了一個奇異的景象：有一個婦人，身披太陽，腳踏月亮，頭戴有十二顆星的冠冕。
  • 聖經新譯本
    那時，天上出現了一個奇偉的景象：有一個婦人，身披太陽，腳踏月亮，頭戴十二顆星的冠冕。
  • 呂振中譯本
    在天上有個大迹象現出來了。有一個婦人身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二顆星的華冠；
  • 中文標準譯本
    接著，天上出現了一個大徵兆：有一個婦人身披太陽，腳踏月亮，頭上戴著十二顆星的冠冕。
  • 文理和合譯本
    又見大兆於天、一婦衣日踏月、首戴十二星之冕、
  • 文理委辦譯本
    大兆顯於天、有婦身衣日、足踐月、首冠十二星、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大異象現於天、有婦身衣日、足踐月、首冠十二星、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾時天上忽見異兆：有婦身披太陽、足踐太陰、首冠十二天星；
  • New International Version
    A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head.
  • New International Reader's Version
    A great sign appeared in heaven. It was a woman wearing the sun like clothes. The moon was under her feet. On her head she wore a crown of 12 stars.
  • English Standard Version
    And a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.
  • New Living Translation
    Then I witnessed in heaven an event of great significance. I saw a woman clothed with the sun, with the moon beneath her feet, and a crown of twelve stars on her head.
  • Christian Standard Bible
    A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head.
  • New American Standard Bible
    A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars;
  • New King James Version
    Now a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a garland of twelve stars.
  • American Standard Version
    And a great sign was seen in heaven: a woman arrayed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars;
  • Holman Christian Standard Bible
    A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and a crown of 12 stars on her head.
  • King James Version
    And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:
  • New English Translation
    Then a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, and with the moon under her feet, and on her head was a crown of twelve stars.
  • World English Bible
    A great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

交叉引用

  • 以赛亚书 60:19-20
    日头不再作你白昼的光；月亮也不再发光照耀你。耶和华却要作你永远的光；你神要为你的荣耀。你的日头不再下落；你的月亮也不退缩；因为耶和华必作你永远的光。你悲哀的日子也完毕了。
  • 路加福音 21:25
    “日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。
  • 马可福音 13:25
    众星要从天上坠落，天势都要震动。
  • 诗篇 84:11
    因为耶和华神是日头，是盾牌，要赐下恩惠和荣耀。他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。
  • 诗篇 104:2
    披上亮光，如披外袍，铺张穹苍，如铺幔子，
  • 路加福音 21:11
    地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。
  • 历代志下 32:31
    惟有一件事，就是巴比伦王差遣使者来见希西家，访问国中所现的奇事；这件事神离开他，要试验他，好知道他心内如何。
  • 以赛亚书 54:5-7
    因为造你的是你的丈夫；万军之耶和华是他的名。救赎你的是以色列的圣者；他必称为全地之神。耶和华召你，如召被离弃心中忧伤的妻，就是幼年所娶被弃的妻。这是你神所说的。我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。
  • 雅歌 6:10
    那向外观看、如晨光发现、美丽如月亮、皎洁如日头、威武如展开旌旗军队的是谁呢？
  • 以弗所书 5:32
    这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
  • 玛拉基书 4:2
    但向你们敬畏我名的人必有公义的日头出现，其光线有医治之能。你们必出来跳跃如圈里的肥犊。
  • 启示录 11:19
    当时，神天上的殿开了，在他殿中现出他的约柜。随后有闪电、声音、雷轰、地震、大雹。
  • 马太福音 24:30
    那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。
  • 以赛亚书 49:14-23
    锡安说：“耶和华离弃了我；主忘记了我。”妇人焉能忘记她吃奶的婴孩，不怜恤她所生的儿子？即或有忘记的，我却不忘记你。看哪，我将你铭刻在我掌上；你的墙垣常在我眼前。你的儿女必急速归回；毁坏你的，使你荒废的，必都离你出去，你举目向四方观看；他们都聚集来到你这里。耶和华说：“我指着我的永生起誓：你必要以他们为妆饰佩戴，以他们为华带束腰，像新妇一样。“至于你荒废凄凉之处，并你被毁坏之地，现今众民居住必显为太窄；吞灭你的必离你遥远。你必听见丧子之后所生的儿女说：‘这地方我居住太窄，求你给我地方居住。那时你心里必说：我既丧子独居，是被掳的，漂流在外。谁给我生这些？谁将这些养大呢？撇下我一人独居的时候，这些在哪里呢？’”主耶和华如此说：“我必向列国举手，向万民竖立大旗；他们必将你的众子怀中抱来，将你的众女肩上扛来。列王必作你的养父；王后必作你的乳母。他们必将脸伏地，向你下拜，并舔你脚上的尘土。你便知道我是耶和华；等候我的必不致羞愧。”
  • 撒迦利亚书 9:16
    当那日，耶和华他们的神必看他的民如群羊，拯救他们；因为他们必像冠冕上的宝石，高举在他的地以上。
  • 启示录 21:23
    那城内又不用日月光照；因有神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
  • 以赛亚书 62:3
    你在耶和华的手中要作为华冠，在你神的掌上必作为冕旒。
  • 以赛亚书 60:1-4
    兴起，发光！因为你的光已经来到！耶和华的荣耀发现照耀你。看哪，黑暗遮盖大地，幽暗遮盖万民，耶和华却要显现照耀你；他的荣耀要现在你身上。万国要来就你的光；君王要来就你发现的光辉。你举目向四方观看；众人都聚集来到你这里。你的众子从远方而来；你的众女也被怀抱而来。
  • 启示录 15:1
    我又看见在天上有异象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七灾，因为神的大怒在这七灾中发尽了。
  • 启示录 12:3
    天上又现出异象来：有一条大红龙，七头十角；七头上戴着七个冠冕。
  • 马太福音 12:38
    当时，有几个文士和法利赛人对耶稣说：“夫子，我们愿意你显个神迹给我们看。”
  • 以赛亚书 61:10
    我因耶和华大大欢喜；我的心靠神快乐。因他以拯救为衣给我穿上，以公义为袍给我披上，好像新郎戴上华冠，又像新妇佩戴妆饰。
  • 使徒行传 2:19
    在天上，我要显出奇事；在地下，我要显出神迹；有血，有火，有烟雾。
  • 加拉太书 6:14
    但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
  • 提多书 2:11-12
    因为神救众人的恩典已经显明出来，教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日，
  • 以弗所书 5:25-27
    你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。
  • 启示录 1:20
    论到你所看见、在我右手中的七星和七个金灯台的奥秘，那七星就是七个教会的使者，七灯台就是七个教会。”
  • 哥林多后书 11:2
    我为你们起的愤恨，原是神那样的愤恨。因为我曾把你们许配一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女，献给基督。
  • 加拉太书 3:27
    你们受洗归入基督的都是披戴基督了。
  • 罗马书 3:22
    就是神的义，因信耶稣基督加给一切相信的人，并没有分别。
  • 约翰福音 3:29
    娶新妇的就是新郎；新郎的朋友站着，听见新郎的声音就甚喜乐。故此，我这喜乐满足了。
  • 何西阿书 2:19-20
    我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；也以诚实聘你归我，你就必认识我耶和华。”
  • 启示录 21:14
    城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
  • 罗马书 13:14
    总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。